본문으로 건너뛰기

第二百二十回

姜維洮西敗魏兵강유가 조서에서 위나라 군사를 격파하다

회목 소주: 三犯中原

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 12 · 원문 소주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說鄧艾斬了葛雍,引兵殺過陣來。毌丘儉死戰相拒,江、淮之兵大敗。胡遵、王基引兵四面夾攻。毋丘儉抵敵不住,引十數騎奪路而走。前至慎縣城下,縣令宋白開門,遂設席待之。儉大醉,被宋白令人殺之,將頭獻與魏兵。於是淮南平定。

한편 등애(鄧艾)가 갈옹(葛雍)을 베고 군사를 이끌고 적진을 돌파했다. 관구검(毌丘儉)이 죽기로 맞섰으나 강회(江淮)의 군사들은 크게 패했다. 호준(胡遵)과 왕기(王基)가 사방에서 협공하자 관구검은 당해 내지 못하고 십여 기병을 이끌고 길을 뚫어 달아났다. 신현(慎縣) 성 아래에 이르자 현령(縣令) 송백(宋白)이 문을 열고 잔치를 베풀어 대접했다. 관구검이 크게 취하자 송백은 사람을 시켜 그를 죽이고 머리를 위군에 바쳤다. 이로써 회남(淮南)이 평정되었다.

§2↑↓

司馬師臥病不起,喚諸葛誕入帳,贈印綬金帛,加為征東大將軍,都督提調揚州諸路軍馬。誕拜謝出帳。吳兵亦退。師班得勝之兵而還許昌,目痛不止,每夜只見李豐、張緝、夏侯玄三人索命。師心神恍忽,料命在旦夕,遂令人往洛陽取司馬昭到。昭哭拜於榻下,師囑之曰:「吾今權柄如挑千斤之擔,雖欲卸肩,不可得也。汝當謹之!戒之!大事切不可輕托他人,自取滅族之禍耳!」言訖,以印綬付之,淚流如雨。昭急欲問時,師大叫一聲,眼睛迸血而死。時正元二年二月也。於是司馬昭掌了大權,然後發喪。魏主曹髦聞知司馬師已亡,遣使持詔到許昌。詔曰:

사마사(司馬師)는 병상에서 일어나지 못하고 제갈탄(諸葛誕)을 장막으로 불러 인수와 금·비단을 내리고 정동대장군(征東大將軍)을 더해 양주(揚州)의 여러 군대를 총독하게 했다. 제갈탄이 감사하고 나갔다. 오군도 물러갔다. 사마사는 승리한 군대를 돌려 허창(許昌)으로 가는데 눈의 통증이 그치지 않았다. 밤마다 이풍(李豐)·장집(張緝)·하후현(夏侯玄) 세 사람이 나타나 목숨을 내놓으라고 했다. 정신이 어지러워 곧 죽을 줄 알고 낙양(洛陽)에 사람을 보내 사마소(司馬昭)를 불렀다. 사마소가 침상 아래서 울며 절하자 형이 당부했다. “지금 내 권세는 천 근의 짐을 메고 있는 것 같아서 내려놓으려 해도 그러지 못한다. 너는 삼가고 경계해야 한다! 중대한 일을 함부로 남에게 맡겨 스스로 일족이 멸망할 화를 불러서는 안 된다!” 말을 마치고 인수를 건네며 비처럼 눈물을 흘렸다. 사마소가 급히 물으려는데 사마사가 외마디 소리를 지르며 눈에서 피가 터져 나오고 죽었다. 정원(正元) 2년 이월이었다. 사마소는 큰 권력을 장악한 뒤에야 상을 알렸다. 위주(魏主) 조모(曹髦)는 사마사가 죽었다는 말을 듣고 사자를 허창에 보내 조서를 전했다. 조서는 다음과 같았다.

정사·연의 비교폐위된 조방과 문앙의 밤 습격: 사마사의 권력과 죽음 →

§3↑↓

東南未定,暫留司馬昭屯軍許昌,以為外應。

“동남쪽이 아직 평정되지 않았으므로 사마소(司馬昭)를 잠시 허창(許昌)에 머물게 하여 군사를 주둔시키고 바깥에서 응원하게 하라.”

§4↑↓

昭心中猶疑未決,鍾會曰:「人心未安,不可屯此。萬一朝廷有變,悔何及也!」昭從之,即起兵還,屯洛水之南。

사마소(司馬昭)가 의심하며 결단하지 못하자 종회(鍾會)가 말했다. “민심이 안정되지 않았으니 여기에 주둔해서는 안 됩니다. 혹시 조정에 변고가 생기면 후회해도 늦습니다!” 사마소가 따라 군사를 일으켜 낙수(洛水) 남쪽에 주둔했다.

§5↑↓

髦知昭來洛水屯兵大驚曰:「必有別故,如之奈何?」太尉王肅曰:「昭見領大軍,未蒙封賞,陛下可封賞以安之。」髦遂命王肅持詔,封司馬昭為大將軍、錄尚書事。昭入朝謝恩畢。自此中外大小事情,皆歸於昭。

조모(曹髦)는 사마소(司馬昭)가 낙수(洛水)에 주둔했다는 말을 듣고 크게 놀랐다. “반드시 다른 까닭이 있을 텐데 어쩌겠는가?” 태위(太尉) 왕숙(王肅)이 말했다. “사마소는 대군을 거느리면서 아직 봉상(封賞)을 받지 못했으니 폐하께서 상을 내려 안심시키십시오.” 조모는 왕숙에게 조서를 주어 사마소를 대장군(大將軍)·녹상서사(錄尚書事)에 봉했다. 사마소가 입조하여 은혜에 감사한 뒤로 나라 안팎의 크고 작은 일이 모두 그의 손에 돌아갔다.

§6↑↓

卻說西蜀細作哨知此事,報入成都。姜維會後主曰:「司馬師病目而亡,司馬昭自專大權,臣累敗於司馬昭。昭知臣無能,臣請興師,恢復中原,以圖大業,如不成功,當治臣罪。」後主從之,遂命姜維興師伐魏。

서촉(西蜀)의 정탐꾼이 이를 알아 성도(成都)에 보고했다. 강유(姜維)는 후주(後主)를 만나 아뢰었다. “사마사(司馬師)가 눈병으로 죽고 사마소(司馬昭)가 혼자 권력을 잡았습니다. 신은 사마소에게 거듭 패했습니다만 그가 신을 무능하다고 여길 테니 군사를 일으켜 중원을 회복하고 대업을 이루게 해 주십시오. 성공하지 못하면 신의 죄를 다스리십시오.” 후주는 이를 따라 강유에게 출병을 명했다.

§7↑↓

維自到漢中,整頓軍馬。征西大將軍張翼曰:「吾蜀地淺狹,錢糧鮮薄,不宜久遠征伐,空勞民力。不如據險守分,恤軍愛民,此乃保國之計也。」維曰:「不然。昔日丞相未出茅廬之時,已定三分天下,然後鼎足勢成,尚且六出祁山以圖中原,恢復漢室,不幸半途而喪,以致功業未成。非不欲也,實力未及耳!今吾既受丞相遺命,當盡忠報國,以繼其志,雖至死而無恨也。今司馬師新亡,司馬昭創立未穩,若不伐之,更待何時?」翼默然而退。維遂起精兵五萬,前來伐魏。夏候霸曰:「可將輕騎先出枹注1䍐注2,若得洮西南安,則諸郡可定。」張翼曰:「向者不克而還,皆因軍出甚遲。兵法云:『攻其無備,出其不意。』今若火速進兵,使魏人不能提防,必然全勝矣。」

강유(姜維)는 한중(漢中)으로 돌아가 군마를 정비했다. 정서대장군(征西大將軍) 장익(張翼)이 말했다. “우리 촉은 땅이 좁고 돈과 군량이 적으니 오래 먼 곳을 정벌하면 백성의 힘만 낭비합니다. 험지를 의지하여 분수를 지키고 병사를 위로하며 백성을 사랑하는 것이 나라를 보전할 계책입니다.” 강유가 답했다. “그렇지 않습니다. 옛날 승상께서는 초려를 떠나기 전부터 천하를 셋으로 나눌 계획을 세우셨고, 세 나라가 정립한 뒤에도 여섯 번 기산(祁山)에 나가 중원을 도모하고 한실을 회복하려 하셨습니다. 불행히 도중에 돌아가시어 공업을 이루지 못했으니 뜻이 없었던 게 아니라 힘이 못 미쳤기 때문입니다. 나는 승상의 유명을 받았으므로 충성을 다해 그 뜻을 이을 것이니 죽더라도 한이 없습니다. 사마사가 막 죽고 사마소의 기반이 아직 안정되지 않았는데 지금 치지 않으면 언제 기다리겠습니까?” 장익은 말없이 물러갔다. 강유가 정예군 5만을 일으켜 위를 정벌하려 하자 하후패(夏侯霸)가 말했다. “경기병을 먼저 포한(枹䍐)으로 보내야 합니다. 조서(洮西)의 남안(南安)을 얻으면 여러 군도 평정할 수 있습니다.” 장익이 말했다. “지난번 실패해 돌아온 것은 출병이 너무 늦었기 때문입니다. 병법에 ‘방비하지 않은 곳을 치고 뜻밖에 나타나라’고 합니다. 지금 빠르게 진군해 위나라 사람들이 대비하지 못하게 하면 반드시 완승할 것입니다.”

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音孚

    ‘부(孚)’와 같은 음이다.

  2. 注2

    音謙

    ‘겸(謙)’과 같은 음이다.

§8↑↓

於是姜維引兵五萬,徑取枹䍐。兵過洮西,守邊軍士報知雍州刺史王經,一面告知征西將軍陳泰。王經先起馬步兵七萬來迎。兩軍相遇,陣角射住。姜維曰:「吾自掌中軍,張翼在左,夏侯霸在右。交鋒之際,吾兵倒退,汝兩軍分兩路而進,容魏兵徑進,吾軍復回。此韓信破趙之謀也。」此時蜀陣背洮水布列,姜維出馬,搦魏將答話。王經引十員牙將出而問曰:「魏與吳、蜀已成鼎足之勢,汝累入寇,此真不識時務也。」維曰:「司馬師無故廢主,鄰邦理宜問罪,何況是仇敵之國也。敢死戰者出馬!」經回顧諸將曰:「蜀兵背水為陣,敗則皆沒於水矣。姜維驍勇,汝四將可戰之。被若退動,便可追擊。」四將左右而出,來戰姜維。維戰數合,撥馬望本陣中便走。王經大驅士卒,一齊趕來。維引兵望洮水而走。張翼、夏候霸左右兩軍,掠邊殺魏兵之後。維將近水,大呼將士曰:「事急矣!諸將何不效力!」眾將一齊殺回,魏兵大敗。翼、霸二人從後殺來,把魏兵圍在垓心。維奮武揚威,殺入魏軍之中,左衝右突,殺死無數牙將。魏兵大亂,自相踐踏,死者太半,逼入洮水者無數,斬首萬級,壘屍數里。王經引敗兵百騎,奮力殺出,徑望狄道城而走。奔入城中,閉門保守。姜維大獲全功,犒軍已畢,便欲進兵攻打狄道城。張翼諫曰:「將軍功績已成,威聲大震,可以止之。今若前進,倘有蹉跌,此功名皆廢矣。正所謂『畫蛇添足』也。」維曰:「不然。向者兵敗,尚欲進取,縱橫中原。今日洮水一戰,魏人膽裂,吾料狄道唾手可得。汝勿自墮其志也!」張翼再三諫勸。維不從,遂勒兵來取狄道城。

강유(姜維)는 군사 5만을 이끌고 곧장 포한(枹䍐)을 취하러 갔다. 군사가 조서(洮西)를 지나자 변경 병사들이 옹주자사(雍州刺史) 왕경(王經)에게 보고했고 정서장군(征西將軍) 진태(陳泰)에게도 알렸다. 왕경은 먼저 보병과 기병 7만을 일으켜 맞섰다. 양군이 진을 벌이자 강유가 지시했다. “내가 중군을 맡고 장익(張翼)은 왼쪽, 하후패(夏侯霸)는 오른쪽이다. 교전하면 중군이 물러날 테니 두 부대는 양쪽에서 진격하여 위군이 안으로 깊이 들어오게 하라. 그때 우리 중군이 되돌아 공격한다. 한신(韓信)이 조(趙)를 깨뜨린 계책이다.” 촉군은 조수(洮水)를 등지고 진을 쳤다. 강유가 나가 위장에게 말 걸며 도전했다. 왕경은 아장(牙將) 열 명을 거느리고 나와 물었다. “위·오·촉이 이미 삼국 정립의 형세를 이루었는데 네가 거듭 침범하다니 시무를 모르는구나.” 강유가 답했다. “사마사(司馬師)가 까닭 없이 임금을 폐했으니 이웃 나라가 죄를 물어야 마땅한데 하물며 원수의 나라임에랴! 죽기를 각오하고 싸울 자는 나오라!” 왕경이 장수들을 돌아보며 말했다. “촉군은 물을 등지고 진을 쳤으니 패하면 모두 물에 빠질 것이다. 강유는 용맹하므로 너희 네 장수가 맞서고 그가 물러나면 추격하라.” 네 장수가 양쪽에서 나와 공격했다. 강유는 몇 합 싸우다가 말을 돌려 자기 진영으로 달아났다. 왕경이 군사를 몰아 한꺼번에 추격하자 강유는 조수 쪽으로 물러났다. 장익과 하후패의 좌우군이 옆을 스쳐 지나 위군 배후로 들어갔다. 강유가 물 가까이에 이르자 크게 외쳤다. “사태가 위급하다! 장수들은 어찌 힘을 다하지 않는가!” 병사들이 일제히 돌아서니 위군이 크게 패했다. 장익과 하후패도 뒤에서 공격해 위군을 한가운데 에워쌌다. 강유가 용맹을 떨치며 좌충우돌해 아장들을 무수히 죽였다. 위군이 혼란에 빠져 서로 밟혀 죽은 이가 절반 이상이고 조수에 밀려 빠진 자도 무수했다. 수만의 머리를 베고 시체가 몇 리에 쌓였다. 왕경은 기병 백여 명과 결사적으로 빠져나와 적도성(狄道城)으로 달아나 성문을 닫고 지켰다. 강유는 대승을 거두고 장병들을 위로한 뒤 적도성을 공격하려 했다. 장익이 간했다. “이미 공을 세우고 위세가 크게 떨쳐졌으니 멈출 수 있습니다. 더 나아가다 잘못되면 그 공명도 모두 무너집니다. 뱀을 그리면서 발을 덧붙이는 격입니다.” 강유가 답했다. “지난번 패했을 때조차 진격하려 했는데 오늘 조수에서 이겨 위나라가 겁을 먹었으니 적도는 손쉽게 얻을 것입니다. 그대 스스로 뜻을 꺾지 마시오!” 장익이 여러 차례 간했으나 강유는 듣지 않고 적도성으로 진격했다.

정사·연의 비교강유의 북벌과 적도: 구원로·철롱산·도수의 승전 →

§9↑↓

卻說雍州征西將軍陳泰,正欲起兵與王經報兵敗之讐,忽兗州刺史、安西將軍鄧艾引兵到。泰接著,禮畢,艾曰:「今奉大將軍之命,特來助將軍破敵人耳。某年幼,不諳軍事,乞見教一二。」泰乃聚雍、涼諸將商議曰:「今姜維困狄道城,公等有何高見?」參謀楚彝曰:「王刺史兵敗於洮水,蜀人大勝,今若敵鬥,必不能勝;不如據險保守,待蜀人自亂,方可攻之。此司馬公萬全之計也。」鄧艾冷笑不言。陳泰曰:「公言雖善,但時有不同,勢有不等故也。今姜維引兵深入重地,正欲與我兵交鋒原野,以求一戰之利。似當深溝高壘,避其銳氣。若與決戰,使稱其意,固不可也。然吾料姜維,今洮水得勝,必進東南,據洛陽,取積穀之所,招羌胡之眾,東爭關、隴,傳檄四郡,此吾兵之大患也。若如此,則宜守之。今彼不知此道,卻圍狄道城,其城垣高地峻,急且難攻,安能便得?空勞兵費力矣。故知姜維無謀之士也!吾今乘高附峻,陳兵於項嶺注1,然後進兵擊之,蜀兵必大敗也。此所謂『客主不同,時勢有異』焉。」艾大喜,起身拜謝曰:「將軍之謀,洞貫鄧艾肺腑,真妙算也!」遂先撥二十隊之兵,每隊五十人,盡帶旌旗鼓角烽火之類,日伏夜行,去狄道城東南高山深谷之中埋伏,為暗兵之勢;只待兵來,一齊鳴鼓吹角為應,夜則舉火放炮以驚之。魏兵埋伏己畢,專候蜀兵到來。於是陳泰、鄧艾各引二萬兵,相繼而進。

옹주(雍州)의 정서장군(征西將軍) 진태(陳泰)는 왕경(王經)의 패전 원수를 갚으려 출병하려 했다. 그때 연주자사(兗州刺史)·안서장군(安西將軍) 등애(鄧艾)가 군사를 거느리고 왔다. 인사를 마치자 등애가 말했다. “대장군의 명을 받고 장군을 도와 적을 격파하러 왔습니다. 저는 아직 어려 군사를 잘 모르니 가르쳐 주십시오.” 진태가 옹주와 양주(涼州) 장수들을 모아 의논했다. “강유가 적도성(狄道城)을 포위했는데 무슨 계책이 있소?” 참모 초이(楚彝)가 말했다. “왕 자사가 조수(洮水)에서 패해 촉군의 기세가 높으니 지금 싸우면 이기지 못합니다. 험지를 지켜 촉군이 스스로 어지러워질 때 공격하십시오. 이것이 사마공(司馬公)의 만전 계책입니다.” 등애는 냉소하며 말이 없었다. 진태가 말했다. “그대의 말도 좋지만 시기에 따라 사정과 형세가 다릅니다. 강유는 적진에 깊숙이 들어와 평원에서 우리 군과 일전해 이익을 얻으려 했으니, 그때라면 해자를 깊게 파고 보루를 높여 예봉을 피해야 했습니다. 적이 원하는 대로 결전해서는 안 되지요. 그러나 강유가 조수에서 이긴 뒤 동남으로 진출해 낙양(洛陽)을 점거하고 군량을 모은 곳을 취하며 강족과 호족(羌胡)를 불러 모아 동쪽으로 관중(關中)과 농서(隴西)를 다투고 네 군에 격문을 돌렸다면 우리 군에 큰 화가 되었을 것입니다. 그랬다면 지켜야 했을 것입니다. 그런데 그는 그런 길을 모르고 적도성을 포위했습니다. 성벽이 높고 땅이 험해 쉽게 공격할 수 없는데 어찌 금방 얻겠습니까? 헛되이 병력만 소모하니 강유는 지략 없는 사람입니다. 지금 우리는 높은 산과 험지를 의지해 항령(項嶺)에 진을 치고 공격하면 촉군이 반드시 크게 패할 것입니다. 이것이 바로 ‘원정군과 방어군이 다르고 시세도 다르다’는 뜻입니다.” 등애가 기뻐하며 일어나 절했다. “장군의 계책이 제 속마음을 꿰뚫으니 참으로 묘책입니다!” 이에 먼저 스무 부대를 나누어 부대마다 오십 명씩 깃발과 북·나팔·봉화 도구를 휴대하게 했다. 낮에는 숨어 있고 밤에 움직여 적도 동남쪽 높은 산과 깊은 골짜기에 매복시켰다. 적이 오면 일제히 북과 나팔로 호응하고 밤에는 불을 밝히고 포성을 내어 놀라게 하기로 했다. 준비를 마친 뒤 진태와 등애가 각각 2만을 거느리고 차례로 진격했다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    地名

    지명이다.

§10↑↓

卻說姜維圍住狄道城,令兵八面攻打,連攻數日不下,心中鬱悶,無計可施。是日黃昏時分,忽三五次流星馬飛報,說:「有兩路兵來,旗上明書大字,一路是征西將軍陳泰,一路是安東將軍鄧艾。」維大驚曰:「向者夏侯將軍言鄧艾若領兵,難以伐魏。今日果然領兵而來,如之奈何?」遂請夏侯霸商議此事。霸曰:「鄧艾自幼深明兵法,善曉地利。今領兵到,休容立得腳穩,便可擊之。」維於是留張翼攻城,命夏侯霸引兵迎陳泰。維自引兵來迎鄧艾。當夜二更,兩軍齊起。

강유(姜維)는 적도성(狄道城)을 여덟 방면에서 공격하게 했지만 여러 날이 지나도록 함락되지 않자 답답해했다. 그날 해 질 무렵 급보가 서너 차례 잇달아 들어왔다. “두 갈래 군대가 오는데 한쪽 깃발에는 정서장군(征西將軍) 진태(陳泰), 다른 쪽에는 안동장군(安東將軍) 등애(鄧艾)라고 쓰여 있습니다.” 강유가 놀라 말했다. “지난날 하후 장군이 등애가 군사를 거느리면 위나라를 치기 어렵다고 했는데 과연 출병했으니 어쩌겠는가?” 하후패(夏侯霸)를 불러 의논했다. 하후패가 말했다. “등애는 어려서부터 병법을 잘 알고 지리를 잘 압니다. 막 도착했을 때 자리 잡기 전에 공격해야 합니다.” 강유는 장익(張翼)을 남겨 공성하게 하고 하후패에게 진태를 맞게 했으며 자신은 등애와 싸우러 나갔다. 그날 밤 이경에 두 군대가 일제히 움직였다.

§11↑↓

且說姜維引軍來迎魏兵,行不到五里,忽然東南一聲炮響,鼓角震地,火光沖天。維縱馬看時,只見周圍皆是魏軍旗號。維大驚曰:「中鄧艾之計矣!」急傳令,教夏候霸、張翼各棄狄道而退。於是蜀兵皆退於漢中。維自斷後,只聽的背後鼓聲不絕。維退入劍閣之時,方知火鼓二十餘處,皆虛設也;再欲提兵回,軍已歸心似箭。維亦收心而還,不曾折兵。

강유(姜維)가 위군을 맞으러 간 지 오 리도 못 되어 동남쪽에서 포성이 울리고 북과 나팔이 땅을 진동시키며 불빛이 하늘로 치솟았다. 말을 달려 살피니 사방이 위군 깃발이었다. 강유가 크게 놀라 외쳤다. “등애(鄧艾)의 계책에 빠졌다!” 급히 하후패(夏侯霸)와 장익(張翼)에게 적도(狄道)를 버리고 물러나게 했다. 촉군은 모두 한중(漢中)으로 돌아가고 강유가 후위를 맡았는데 뒤에서 북소리가 끊임없이 들렸다. 검각(劍閣)에 들어온 뒤에야 이십여 곳의 불빛과 북소리가 모두 적이 꾸민 가짜임을 알았다. 다시 돌아가 공격하려 했지만 병사들은 집으로 돌아갈 마음이 화살처럼 빨랐다. 강유도 마음을 거두고 돌아왔으며 병력 손실은 없었다.

§12↑

且說後主見姜維有洮西大功,乃降詔,封維大將軍,遂駐兵於鍾題注1。維受了大將軍之職,上表謝恩已畢,再議出師伐魏之策,未知勝負如何,且聽下回分解。

후주(後主)는 강유(姜維)가 조서(洮西)에서 큰 공을 세운 것을 보고 조서를 내려 대장군(大將軍)에 봉했다. 강유는 종제(鍾題)에 주둔했다. 대장군의 관직을 받고 감사의 표를 올린 뒤 다시 위나라 정벌을 의논했다. 승패가 어떻게 될 것인가? 다음 회의 풀이를 들어 보자.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    地名

    지명이다.