卻說幽州刺毌丘儉,表稱公孫淵造反,自號為燕王,改元紹漢元年,興兵入寇。淵乃遼東公孫度之孫,公孫康之子也。建安十二年,曹操趕袁尚,未到遼東,康斬袁尚首級獻操,操遂封康為襄平侯;然後康故。康有二子:長曰晃,次曰淵。二子皆幼。康弟公孫恭繼職。曹丕時封恭為車騎將軍、襄平侯。後太和二年,淵長大,文武兼備,性剛強,好廝殺,復奪其位。曹叡封淵為揚烈將軍、遼東太守。後孫權遣張彌、許晏齎金玉珍寶,封淵為燕王。淵懼中原,乃斬張、許二人,送首與魏。叡加淵為大司馬、樂浪公。一向淵心不足,與眾商議,自號為燕王,改元紹漢元年。有副將賈范諫曰:「主公未可如此。中原以爵加封,不為卑賤;今若背反,實為不祥。又兼司馬仲達善能用兵,諸葛武侯尚且不得取勝,何況主公乎?」淵大怒,叱左右縛了賈范。即時有參軍倫直諫曰:「賈范之言是也。聖人云:『禍福將至,善,必先知之;不善,必先知之。』國中累見怪異之事,主公豈不察乎?近有犬戴巾幘,身披紅衣,上屋作人行,一不祥也。城南鄉民造飯,飯甑之中有一小兒蒸死於內,二不祥也;襄平北市中,忽陷一地穴,湧出一塊肉,周圍數尺,有頭有面,有眼有耳,有口有鼻,卻無手足,往來之人,刀箭不能傷,亦不知何物。卜者占之曰:『有形不成,有口無聲;國家亡滅,故現其形。』有此三者,皆不祥之兆也。孔子云:『國家將興,必有禎祥;國家將亡,必有妖孽。』主公當避凶就吉;今若背反,必喪身矣!」公孫淵勃然大怒,叱武士綁賈范、倫直斬於市曹。急令大將軍卑衍為元帥,楊祚為先鋒,起遼兵十五萬,搶掠鄉村,殺人放火。
한편 유주자사(幽州刺史) 관구검(毌丘儉)이 표문을 올려 공손연(公孫淵)이 반란을 일으켜 스스로 연왕(燕王)이라 칭하고 연호를 소한(紹漢) 원년으로 고쳐 군사를 일으켜 침범했다고 보고했다. 공손연은 요동(遼東)의 공손도(公孫度)의 손자이자 공손강(公孫康)의 아들이었다. 건안(建安) 12년 조조(曹操)가 원상(袁尚)을 추격해 요동에 이르기 전에 공손강이 원상의 목을 베어 조조에게 바치자, 조조는 그를 양평후(襄平侯)에 봉했다. 공손강은 뒤에 죽었는데 두 아들 중 맏이는 공손황(公孫晃), 둘째는 공손연이었다. 두 아들이 모두 어렸으므로 공손강의 동생 공손공(公孫恭)이 직위를 이었다. 조비(曹丕) 때에는 공손공을 거기장군(車騎將軍)·양평후로 봉했다. 뒤에 태화(太和) 2년 공손연이 장성하여 문무를 겸비하고 성격이 강하며 싸움을 좋아하더니 숙부의 자리를 빼앗았다. 조예(曹叡)는 그를 양렬장군(揚烈將軍)·요동태수(遼東太守)에 봉했다. 이후 손권(孫權)이 장미(張彌)와 허안(許晏)에게 금옥과 진귀한 보물을 가지고 가게 해 공손연을 연왕에 봉했으나, 공손연은 중원을 두려워하여 두 사신을 베고 그 머리를 위나라에 보냈다. 조예는 그에게 대사마(大司馬)·낙랑공(樂浪公)을 더해 주었다. 하지만 공손연은 늘 만족하지 못하고 여러 사람과 의논하여 스스로 연왕을 칭하고 소한 원년으로 연호를 고쳤다. 부장 가범(賈范)이 간했다. “주공께서는 이러시면 안 됩니다. 중원에서 작위를 더해 주었으니 천한 신분도 아닌데, 이제 배반한다면 실로 불길합니다. 게다가 사마중달(司馬仲達)은 용병에 능하여 제갈무후(諸葛武侯)조차 이기지 못했으니 하물며 주공이겠습니까?” 공손연은 크게 노하여 좌우에 명해 가범을 결박하게 했다. 참군(參軍) 윤직(倫直)이 다시 간했다. “가범의 말이 옳습니다. 성인께서 ‘화와 복이 닥쳐올 때 선한 일이면 반드시 먼저 알 수 있고 선하지 못한 일이면 역시 먼저 알 수 있다’고 하셨습니다. 나라 안에 괴이한 일이 잇따르는데 주공께서는 살피지 않으십니까? 근래 개 한 마리가 두건을 쓰고 붉은 옷을 입은 채 지붕 위에서 사람처럼 걸었으니 첫 번째 불길한 일입니다. 성 남쪽 마을에서 밥을 짓는데 시루 속에서 어린아이가 쪄 죽었으니 두 번째입니다. 양평 북쪽 시장에서는 갑자기 땅이 꺼지고 둘레가 몇 자나 되는 살덩이가 솟았는데 머리와 얼굴, 눈·귀·입·코는 있어도 손발이 없었습니다. 지나가는 사람들이 칼과 화살로도 상처를 낼 수 없었고 무엇인지도 몰랐습니다. 점치는 자는 ‘형체는 있으나 완전하지 않고 입은 있으나 소리가 없다. 나라가 멸망할 터라 그 형상이 나타났다’고 했으니, 이것이 세 번째 흉조입니다. 공자께서는 ‘나라가 일어나려 하면 반드시 상서로운 조짐이 있고, 망하려 하면 반드시 요사한 징조가 있다’고 하셨습니다. 주공께서는 흉함을 피하고 길함을 따라야 하니, 지금 반역하시면 반드시 목숨을 잃으실 것입니다!” 공손연은 격노해 무사들에게 가범과 윤직을 묶어 저잣거리에서 참수하라고 명했다. 이어 대장군(大將軍) 비연(卑衍)을 원수로, 양조(楊祚)를 선봉으로 삼아 요동 병사 15만을 일으켜 촌락을 약탈하고 살인과 방화를 일삼았다.
정사·연의 비교공손연의 연왕 칭호와 요동 토벌: 장마 뒤의 포위 →