본문으로 건너뛰기

第二百十一回

司馬懿退公孫淵사마의가 공손연을 물리치다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13 · 원문 소주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說幽州刺毌丘儉,表稱公孫淵造反,自號為燕王,改元紹漢元年,興兵入寇。淵乃遼東公孫度之孫,公孫康之子也。建安十二年,曹操趕袁尚,未到遼東,康斬袁尚首級獻操,操遂封康為襄平侯;然後康故。康有二子:長曰晃,次曰淵。二子皆幼。康弟公孫恭繼職。曹丕時封恭為車騎將軍、襄平侯。後太和二年,淵長大,文武兼備,性剛強,好廝殺,復奪其位。曹叡封淵為揚烈將軍、遼東太守。後孫權遣張彌、許晏齎金玉珍寶,封淵為燕王。淵懼中原,乃斬張、許二人,送首與魏。叡加淵為大司馬、樂浪公。一向淵心不足,與眾商議,自號為燕王,改元紹漢元年。有副將賈范諫曰:「主公未可如此。中原以爵加封,不為卑賤;今若背反,實為不祥。又兼司馬仲達善能用兵,諸葛武侯尚且不得取勝,何況主公乎?」淵大怒,叱左右縛了賈范。即時有參軍倫直諫曰:「賈范之言是也。聖人云:『禍福將至,善,必先知之;不善,必先知之。』國中累見怪異之事,主公豈不察乎?近有犬戴巾幘,身披紅衣,上屋作人行,一不祥也。城南鄉民造飯,飯甑之中有一小兒蒸死於內,二不祥也;襄平北市中,忽陷一地穴,湧出一塊肉,周圍數尺,有頭有面,有眼有耳,有口有鼻,卻無手足,往來之人,刀箭不能傷,亦不知何物。卜者占之曰:『有形不成,有口無聲;國家亡滅,故現其形。』有此三者,皆不祥之兆也。孔子云:『國家將興,必有禎祥;國家將亡,必有妖孽。』主公當避凶就吉;今若背反,必喪身矣!」公孫淵勃然大怒,叱武士綁賈范、倫直斬於市曹。急令大將軍卑衍為元帥,楊祚為先鋒,起遼兵十五萬,搶掠鄉村,殺人放火。

한편 유주자사(幽州刺史) 관구검(毌丘儉)이 표문을 올려 공손연(公孫淵)이 반란을 일으켜 스스로 연왕(燕王)이라 칭하고 연호를 소한(紹漢) 원년으로 고쳐 군사를 일으켜 침범했다고 보고했다. 공손연은 요동(遼東)의 공손도(公孫度)의 손자이자 공손강(公孫康)의 아들이었다. 건안(建安) 12년 조조(曹操)가 원상(袁尚)을 추격해 요동에 이르기 전에 공손강이 원상의 목을 베어 조조에게 바치자, 조조는 그를 양평후(襄平侯)에 봉했다. 공손강은 뒤에 죽었는데 두 아들 중 맏이는 공손황(公孫晃), 둘째는 공손연이었다. 두 아들이 모두 어렸으므로 공손강의 동생 공손공(公孫恭)이 직위를 이었다. 조비(曹丕) 때에는 공손공을 거기장군(車騎將軍)·양평후로 봉했다. 뒤에 태화(太和) 2년 공손연이 장성하여 문무를 겸비하고 성격이 강하며 싸움을 좋아하더니 숙부의 자리를 빼앗았다. 조예(曹叡)는 그를 양렬장군(揚烈將軍)·요동태수(遼東太守)에 봉했다. 이후 손권(孫權)이 장미(張彌)와 허안(許晏)에게 금옥과 진귀한 보물을 가지고 가게 해 공손연을 연왕에 봉했으나, 공손연은 중원을 두려워하여 두 사신을 베고 그 머리를 위나라에 보냈다. 조예는 그에게 대사마(大司馬)·낙랑공(樂浪公)을 더해 주었다. 하지만 공손연은 늘 만족하지 못하고 여러 사람과 의논하여 스스로 연왕을 칭하고 소한 원년으로 연호를 고쳤다. 부장 가범(賈范)이 간했다. “주공께서는 이러시면 안 됩니다. 중원에서 작위를 더해 주었으니 천한 신분도 아닌데, 이제 배반한다면 실로 불길합니다. 게다가 사마중달(司馬仲達)은 용병에 능하여 제갈무후(諸葛武侯)조차 이기지 못했으니 하물며 주공이겠습니까?” 공손연은 크게 노하여 좌우에 명해 가범을 결박하게 했다. 참군(參軍) 윤직(倫直)이 다시 간했다. “가범의 말이 옳습니다. 성인께서 ‘화와 복이 닥쳐올 때 선한 일이면 반드시 먼저 알 수 있고 선하지 못한 일이면 역시 먼저 알 수 있다’고 하셨습니다. 나라 안에 괴이한 일이 잇따르는데 주공께서는 살피지 않으십니까? 근래 개 한 마리가 두건을 쓰고 붉은 옷을 입은 채 지붕 위에서 사람처럼 걸었으니 첫 번째 불길한 일입니다. 성 남쪽 마을에서 밥을 짓는데 시루 속에서 어린아이가 쪄 죽었으니 두 번째입니다. 양평 북쪽 시장에서는 갑자기 땅이 꺼지고 둘레가 몇 자나 되는 살덩이가 솟았는데 머리와 얼굴, 눈·귀·입·코는 있어도 손발이 없었습니다. 지나가는 사람들이 칼과 화살로도 상처를 낼 수 없었고 무엇인지도 몰랐습니다. 점치는 자는 ‘형체는 있으나 완전하지 않고 입은 있으나 소리가 없다. 나라가 멸망할 터라 그 형상이 나타났다’고 했으니, 이것이 세 번째 흉조입니다. 공자께서는 ‘나라가 일어나려 하면 반드시 상서로운 조짐이 있고, 망하려 하면 반드시 요사한 징조가 있다’고 하셨습니다. 주공께서는 흉함을 피하고 길함을 따라야 하니, 지금 반역하시면 반드시 목숨을 잃으실 것입니다!” 공손연은 격노해 무사들에게 가범과 윤직을 묶어 저잣거리에서 참수하라고 명했다. 이어 대장군(大將軍) 비연(卑衍)을 원수로, 양조(楊祚)를 선봉으로 삼아 요동 병사 15만을 일으켜 촌락을 약탈하고 살인과 방화를 일삼았다.

정사·연의 비교공손연의 연왕 칭호와 요동 토벌: 장마 뒤의 포위 →

§2↑↓

因此邊官報知魏主曹叡。叡聞知大驚,急召太尉司馬懿入朝計議曰:「公孫淵背反,如之奈何?」懿奏曰:「臣部下馬步軍四萬,足可破此賊矣。」叡曰:「卿兵少路遠,恐難收復?」懿曰:「兵不在多,設奇用智,淵必破矣。臣托陛下之洪福,淵乃唾手而擒,陛下何足慮栽?」叡曰:「卿料公孫淵將何御之?」懿曰:「棄城預走,為上計也;守遼東拒大軍,其為次也;坐守襄平而不動身,其為下計,必被臣所擒也。」叡曰:「三者,卿當用何計?」懿曰:「能料彼我,必能勝也。公孫淵乃愚濁匹夫,豈肯棄城而走?必然先拒遼東,後守襄平,安得逃出臣之度也?」叡曰:「此去往復幾時?」懿曰:「四千里之地,往百日,攻百日,還百日,休息六十日,如此一年足矣。」叡曰:「倘吳、蜀入寇,如之奈何?」懿曰:「臣已定下守禦之策,陛下勿得憂也。」叡大喜,即命司馬懿興師,征討公孫淵。懿辭朝出城,引原領戰將並本部軍馬而去。

이에 변경 관리가 위주(魏主) 조예(曹叡)에게 보고했다. 조예는 크게 놀라 태위(太尉) 사마의(司馬懿)를 급히 조정으로 불러 의논했다. “공손연(公孫淵)이 배반했으니 어떻게 해야 하겠는가?” 사마의가 아뢰었다. “신에게 있는 기병과 보병 4만이면 족히 그 역적을 깨뜨릴 수 있습니다.” 조예가 말했다. “군사도 적고 길도 먼데 평정하기 어렵지 않겠는가?” 사마의가 답했다. “군사는 많고 적음이 문제가 아닙니다. 기책과 지혜를 쓰면 반드시 이깁니다. 폐하의 큰 복을 입어 공손연은 손쉽게 사로잡을 수 있으니 무슨 걱정이십니까?” 조예가 물었다. “공손연이 어떻게 맞서리라 보는가?” 사마의가 대답했다. “성을 버리고 미리 달아나는 것이 상책이고, 요동(遼東)을 지키며 대군을 막는 것이 중책이며, 양평(襄平)에 앉아 꼼짝하지 않는 것이 하책으로, 반드시 신에게 사로잡힙니다.” 조예가 물었다. “세 가지 중 경은 어떤 계책을 쓰겠는가?” 사마의가 답했다. “적과 나를 헤아릴 수 있다면 반드시 이깁니다. 공손연은 어리석고 탁한 필부인데 어찌 성을 버리고 달아나겠습니까? 먼저 요동에서 막고 뒤에는 양평을 지킬 것이므로 제 예측에서 벗어나지 못합니다.” 조예가 물었다. “왕복하는 데 얼마나 걸리겠는가?” “거리가 4천 리이니 가는 데 백 일, 공격하는 데 백 일, 돌아오는 데 백 일, 휴식하는 데 예순 일이면 한 해로 충분합니다.” “그동안 오나라나 촉나라가 침범하면 어떻게 하는가?” “신이 이미 방어책을 세웠으니 염려하지 마십시오.” 조예는 크게 기뻐하며 사마의에게 공손연을 토벌하도록 명했다. 사마의는 조정을 하직하고 성을 나서서 휘하 장수와 군마를 이끌고 떠났다.

§3↑↓

卻說魏先鋒胡遵,引前部兵到遼東界下寨,人報知公孫淵。淵令卑衍,楊祚分兵八萬,屯於遼隧,注1圍塹二十餘里,環繞鹿角,甚是嚴密。胡遵令人飛報司馬懿。懿笑曰:「此勢不與交戰,正欲老吾兵也。若攻之,正墮其計。遼東賊眾太半在此,其巢空虛。吾等可棄此處,只奔襄平;賊必往救,卻於中途破之,必獲全功矣。」眾皆從之,遂勒兵從小路,大張旌旗,轉山南迤邐而去。

한편 위나라 선봉 호준(胡遵)이 전군을 이끌고 요동(遼東) 경계에 진을 치자 공손연(公孫淵)에게 소식이 전해졌다. 공손연은 비연(卑衍)과 양조(楊祚)에게 8만 병력을 거느리고 요수(遼隧)에 주둔하게 했다. 사방으로 20여 리에 도랑을 파고 녹각(鹿角) 방책을 둘러 대단히 견고하게 지켰다. 호준이 사람을 보내 사마의(司馬懿)에게 급히 알렸다. 사마의가 웃으며 말했다. “저들은 싸우지 않고 우리 군사를 지치게 하려는 것이다. 우리가 공격하면 바로 그 계책에 빠진다. 요동 반란군의 절반 이상이 여기 있으니 본거지는 비어 있다. 이곳을 버리고 곧장 양평(襄平)으로 향하면 적이 구원하러 올 것이다. 길목에서 격파하면 반드시 완전한 승리를 거둔다.” 모두 그 말을 따라 군사를 거느리고 좁은 길로 나아가며 깃발을 크게 펼쳐 산 남쪽으로 돌아 천천히 전진했다.

해석 메모 1건
  • 遼隧: 원문 소주는 '音墜,地名'이라 하여 지명의 이독을 지시한다. 통상의 한자음 '요수'와 이독 '요추' 중 표기 방식을 추가 검토할 필요가 있다.
원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音墜,地名。

    ‘추(墜)’와 같은 음으로 읽으며 지명이다.

§4↑↓

卻說卑衍與楊祚商議曰:「若魏兵來攻,休與交戰,弓弩炮石,未可妄發。今魏兵千里而來,人多糧少,難以久住,糧盡必自退;待退動時,卻出奇兵擊之,司馬懿一鼓而可擒也。昔司馬懿於渭南堅守,孔明乃死;今日正與此理相同。我等與孔明復仇,豈不美哉?」言未畢,忽報魏兵往南去了。卑衍大驚曰:「彼知吾襄平軍少,去襲老營也。若襄平有失,我等守此處無益矣。」遂拔寨隨後而來。

비연(卑衍)이 양조(楊祚)와 의논했다. “위군이 공격하더라도 싸우지 말고 쇠뇌와 돌포도 함부로 쏘지 마시오. 위군은 천 리를 왔고 사람은 많으나 식량이 적어 오래 머물지 못하니 군량이 다하면 저절로 물러날 것이오. 물러날 때 기습 부대를 내어 치면 사마의(司馬懿)를 단번에 잡을 수 있소. 옛날 사마의가 위남(渭南)에서 굳게 지키는 바람에 공명(孔明)이 죽었는데 오늘 우리도 그 방법을 쓰는 것이오. 우리가 공명의 원수를 갚는다면 얼마나 좋겠소?” 말이 끝나기도 전에 위군이 남쪽으로 향했다는 보고가 들어왔다. 비연이 크게 놀라 말했다. “저들이 양평(襄平)의 군사가 적다는 걸 알고 본거지를 습격하려는 것이오. 양평을 잃으면 여기서 버텨 보아야 소용없소.” 곧 진을 거두어 뒤따라갔다.

§5↑↓

卻說司馬懿暗留千餘人,扮作土民,哨探消息,忽見遼兵趕來,飛報司馬懿。懿笑曰:「彼知吾取襄平,拔寨趕來,中吾計矣!」乃令夏侯霸、夏侯威各引一軍伏於濟水之濱:「如遼兵到,兩下齊出。」二人受計正行,果遇卑衍、楊祚追至濟水。忽然一聲炮響,兩邊鼓噪搖旗,魏兵殺出,左有夏侯霸、右有夏侯威,一齊殺來。卑、楊二人大驚,又不知背後多少魏兵,只得望前奔走。前面又被司馬懿引兵殺回。三路夾攻,遼兵大敗,死者無數,降者甚多。卑、楊二人死戰得脫,引敗兵奔走,前至首山,正逢公孫淵兵到,合兵一處,又來與魏兵交戰。卑衍出馬辱罵曰:「漢賊休使詭計!汝敢決戰否?」夏侯霸縱馬揮刀來迎二人。戰有數合,夏侯霸一刀斬卑衍於馬下,遼兵大亂,霸引兵掩殺將來。公孫淵引敗兵奔入襄平城去,閉門堅守不出。魏兵四面圍合。

사마의(司馬懿)는 몰래 천여 명을 남겨 토박이로 변장시켜 정탐하게 했다. 요동 병사가 추격해 오자 정탐꾼이 급히 알렸다. 사마의가 웃었다. “우리가 양평(襄平)을 치러 가는 줄 알고 진을 거두어 쫓아오니 계책에 걸렸구나!” 하후패(夏侯霸)와 하후위(夏侯威)에게 각각 군사를 거느리고 제수(濟水) 강가에 매복하게 했다. “요동군이 오거든 양쪽에서 동시에 나서라.” 두 사람이 명을 받고 나가던 중 비연(卑衍)과 양조(楊祚)가 제수에 이르렀다. 갑자기 포성이 울리고 양쪽에서 북을 울리며 깃발을 흔들자 위군이 쏟아져 나왔다. 왼쪽의 하후패와 오른쪽의 하후위가 함께 공격했다. 비연과 양조는 크게 놀라 뒤쪽에 적이 얼마나 있는지도 몰라 앞으로 달아났지만, 앞에서는 사마의가 군사를 이끌고 되돌아와 막았다. 세 갈래의 협공에 요동군은 크게 패하여 죽은 사람이 무수하고 항복한 사람도 많았다. 비연과 양조는 죽기로 싸워 빠져나온 뒤 패잔병을 이끌고 수산(首山)에 이르러 마침 공손연(公孫淵)의 군사와 합류해 다시 위군과 싸웠다. 비연이 말을 달려 나와 욕했다. “한나라 역적들아, 간계를 쓰지 마라! 감히 정면으로 싸우겠느냐?” 하후패가 말을 달리며 칼을 휘둘러 맞섰다. 몇 합 만에 하후패가 비연을 한 칼에 말 아래로 베어 쓰러뜨렸다. 요동군이 크게 어지러워지자 하후패가 군사를 이끌고 몰아쳤다. 공손연은 패잔병과 함께 양평성으로 달아나 문을 걸어 잠그고 굳게 지켰으며, 위군은 사방을 포위했다.

§6↑↓

時值秋雨連綿,一月不止,平地水深三尺,運糧船自遼河口直至襄平城下,魏兵皆在水中,軍心驚疑。左都督裴景入帳告曰:「雨水不住,營中泥濘,軍不可停,請移於前面山上。」懿大怒曰:「我豈不知泥濘!捉公孫淵在邇,安可移營也?切不許惑我軍心。再要移營者斬之!」裴景喏喏而退。少頃,右都督仇連又來告曰:「軍土怯水,乞憐移了營寨。」懿大怒曰:「吾軍令已發,推出斬之!」梟首於轅門上。因此軍心安靜。

때는 가을비가 한 달 내내 이어져 평지의 물이 석 자 깊이나 되었다. 군량을 실은 배가 요하(遼河) 하구부터 양평성(襄平城) 아래까지 드나들었고, 위군 병사들은 온통 물속에 있어 군심이 동요했다. 좌도독(左都督) 배경(裴景)이 장막에 들어와 아뢰었다. “비가 그치지 않아 진영이 진흙탕입니다. 군사를 이곳에 머물게 할 수 없으니 앞산으로 옮기게 하십시오.” 사마의(司馬懿)가 크게 노했다. “내가 진흙탕인 줄 모를까! 공손연(公孫淵)을 잡을 날이 가까운데 어찌 진영을 옮기는가? 군심을 흔들지 마라. 또 진을 옮기자고 하는 자는 베겠다!” 배경은 연신 명을 받들겠다며 물러갔다. 얼마 뒤 우도독(右都督) 구련(仇連)이 또 와서 “병사들이 물을 두려워하니 진영을 옮겨 주십시오”라고 청했다. 사마의가 분노했다. “군령을 이미 내렸거늘! 끌어내어 베어라!” 구련의 목을 베어 군문에 내걸자 군심이 안정되었다.

정사·연의 비교공손연의 연왕 칭호와 요동 토벌: 장마 뒤의 포위 →

§7↑↓

懿令南寨人馬暫退二十里下寨,縱城內軍民出城樵彩柴薪,牧放牛馬。有司馬陳珪問曰:「先前太尉攻上庸之時,兵分八路,八日皆至城下,遂生擒孟達而成大功;今帶甲四萬,數千里而來,不令攻打城池,任教秋雨霖漓,又縱賊眾樵牧。實不知太尉主何意也,願乞教之。」懿大笑曰:「你雖為司馬,不知兵法。昔日孟達糧多兵少,糧夠一年;我軍有四倍,糧不足一月。以一月之糧而敵一年之糧,安能長久?以四倍之兵而敵一倍之兵,豈不獲勝也?不可不速戰。吾故奮死相爭,方才勝矣。今遼兵多,我兵少,賊饑我飽,何必攻之?任彼自走,待走動而擒之,無有不勝。我今放開一道,不絕彼之樵彩,不掠彼之牛馬,是容彼自走也,那時取勝,有何難哉?兵法云:『兵者,詭道也;戰者,逆德也。善因事變。』賊糧已盡,單恃水勢,未肯束首而降。吾故作無能之事,以安賊心。今若取小利相擊,賊必死戰矣。吾料彼糧草將盡,不過旬日,天必晴明;待天晴時,並力攻之,城池可破,淵賊可擒矣。」眾將皆拜曰:「此神武之算也!」於是司馬懿遣人赴洛陽催糧。

사마의(司馬懿)는 남쪽 진영의 병마를 20리 물려 진을 치게 하고 성안의 군민이 밖으로 나와 나무를 베고 땔감을 줍거나 소와 말을 먹이도록 내버려 두었다. 사마(司馬) 진규(陳珪)가 물었다. “전에 태위께서 상용(上庸)을 공격할 때에는 여덟 길로 군사를 나누어 여드레 만에 성 밑에 이르러 맹달(孟達)을 사로잡아 큰 공을 세우셨습니다. 그런데 이번에는 갑병 4만을 이끌고 수천 리를 와서도 성을 공격하지 않으시고, 가을 장맛비를 견디며 적들이 땔나무를 모으고 가축을 방목하도록 두십니다. 태위께서 무슨 뜻이신지 모르겠으니 가르쳐 주십시오.” 사마의가 크게 웃었다. “그대는 사마면서도 병법을 모르는군. 예전에 맹달은 식량이 많고 군사가 적어 한 해를 버틸 군량이 있었으며 우리 군사는 그 네 배였어도 군량은 한 달도 못 버텼다. 한 달 치 군량으로 한 해 치 군량을 가진 적과 어찌 오래 싸우겠는가? 그러나 네 배의 병력으로 적의 한 배와 싸운다면 어찌 이기지 못하겠는가? 그래서 속전속결해야 했고 죽기로 싸워 이긴 것이다. 지금은 요동군이 많고 우리 군사가 적으며 적은 굶주리고 우리는 배부르니 굳이 공격할 이유가 없다. 저들이 스스로 달아나게 두었다가 움직일 때 잡으면 반드시 이긴다. 내가 길 하나를 열어 놓고 땔나무를 막지 않고 소와 말을 빼앗지 않는 것은 달아나도록 내버려 두려는 것이다. 그때 이기는 것이 무슨 어려움이 있겠는가? 병법에 ‘병사는 속임수의 도이며, 전쟁은 덕에 어긋나는 일이니 상황의 변화에 잘 따라야 한다’고 했다. 적은 군량이 떨어지고 물의 형세만 믿은 채 항복하지 않고 있다. 그래서 일부러 무능한 모습을 보여 적을 안심시키는 것이다. 지금 작은 이익을 탐해 치면 적은 결사적으로 싸울 것이다. 열흘 안에 적의 군량이 완전히 바닥나고 날도 갤 터이니, 그때 온 힘을 다해 공격하면 성을 깨고 공손연(公孫淵)을 잡을 수 있다.” 장수들이 모두 절하며 말했다. “정말 신묘한 무용과 계책이십니다!” 사마의는 낙양(洛陽)에 사람을 보내 군량을 재촉했다.

§8↑↓

卻說魏主曹叡設朝,群臣奏曰:「近者秋雨連綿,一月不止,人馬疲勞,可召回司馬懿罷兵。」叡曰:「司馬太尉善能用兵,臨危制變,多有良謀,捉公孫淵計日而待。卿等何必憂也?」因此只運糧草,星夜而來。

한편 위주(魏主) 조예(曹叡)가 조회를 열자 신하들이 아뢰었다. “최근 가을비가 한 달 내내 내려 사람과 말이 지쳤으니 사마의(司馬懿)를 소환하여 전쟁을 그만두게 하십시오.” 조예가 말했다. “사마 태위는 용병에 능하고 위기에 맞추어 변통하는 좋은 계책이 많다. 공손연(公孫淵)을 사로잡는 것은 날짜를 세며 기다릴 일인데 어찌 그리 걱정하는가?” 이에 군량과 풀을 계속 실어 밤낮으로 보냈다.

§9↑↓

卻說司馬懿在寨中,數日內果然天晴。是夜,懿出帳外仰觀天文,忽見一星,其大如斗,流光長數丈,自首山東北墜於襄平東南。各營將士驚駭然曰:「此何吉凶也?」。懿見之大喜,乃聚將士曰:「五日之後,星落處必斬公孫淵矣。來日汝等並力攻城。」眾將得令。

한편 사마의(司馬懿)가 진영에 있는데 며칠 뒤 정말 날이 개었다. 그날 밤 장막 밖에 나가 천문을 우러러보다가 갑자기 한 말(斗)들이만큼 큰 별 하나를 보았다. 몇 길이나 되는 긴 빛을 끌며 수산(首山) 동북쪽에서 양평(襄平) 동남쪽으로 떨어졌다. 여러 진영의 장수와 병사들이 놀라 “길한 징조인가, 흉한 징조인가?”라고 했다. 사마의는 크게 기뻐하며 장수들을 모아 말했다. “닷새 뒤 별이 떨어진 곳에서 반드시 공손연(公孫淵)의 목을 벨 것이다. 내일 힘을 합해 성을 공격하라.” 장수들이 명을 받았다.

§10↑↓

懿次日清晨晨引兵四面圍合,築土山,掘地道,立炮架,裝雲梯,日夜攻打不息,箭如急雨,射入城去。公孫淵在城中糧盡,皆宰馬為食,人人暴怨,各無守心,欲斬淵首,獻城歸降。淵聞之,憂驚甚急,慌令相國王建、御史大夫柳甫往魏寨陳說請降。二人自城上係下,來告司馬懿曰:「請太尉退二十里,我君臣自來投降。」懿大怒曰:「汝安敢輕視吾耶!」叱武士推出斬之,將首級付從人捎回,就令持檄文一道回見公孫淵。淵拆視之。檄曰:

다음 날 새벽 사마의(司馬懿)는 군사를 이끌고 성을 사방에서 에워쌌다. 흙산을 쌓고 땅굴을 파고 돌포대를 세우고 운제(雲梯)를 설치하여 밤낮없이 공격하니 화살이 소나기처럼 성안으로 쏟아졌다. 성안의 공손연(公孫淵)은 식량이 다해 말을 잡아먹게 했고, 사람들은 원망을 터뜨리며 싸울 마음을 잃어 공손연의 머리를 베어 성을 바치고 항복하려 했다. 공손연이 이를 듣고 몹시 두려워 상국(相國) 왕건(王建)과 어사대부(御史大夫) 유보(柳甫)를 급히 위군 진영에 보내 항복을 청하게 했다. 두 사람이 성벽에서 줄을 타고 내려와 사마의에게 말했다. “태위께서 20리만 물러나 주시면 우리 군신이 직접 나아가 항복하겠습니다.” 사마의가 격노했다. “어찌 감히 나를 얕보느냐!” 무사들에게 끌어내어 참수하게 하고 두 사람의 머리를 시종에게 쥐여 돌려보냈다. 또 격문 한 통을 가지고 공손연에게 가도록 했다. 공손연이 펼쳐 본 글은 다음과 같았다.

§11↑↓

魏征西大都督、太尉司馬公檄下公孫淵:竊謂楚、鄭列國,而鄭伯由肉袒牽羊迎之。姑乃天子上公,而建、甫等欲孤解圍退舍,豈得無禮耶!二人老耄,傳言失指,已被吾斬之。若意有未已,可便遣年少有明決者來。稍有稽遲,悉皆誅戮!故檄。

“위나라 정서대도독(征西大都督)·태위(太尉) 사마공(司馬公)이 공손연(公孫淵)에게 격문을 내린다. 생각건대 초(楚)와 정(鄭)은 제후국이었으나 정백(鄭伯)은 웃통을 벗고 양을 끌고 나가 초나라를 맞이했다. 나는 천자의 높은 공경인데 왕건(王建)과 유보(柳甫) 등이 감히 나더러 포위를 풀고 물러나라고 했으니 어찌 이토록 무례한가! 두 사람이 늙고 흐려 말을 잘못 전했으므로 이미 베었다. 아직 뜻을 전할 일이 있다면 젊고 분별력 있는 사람을 보내라. 조금이라도 지체하면 모조리 죽이겠다! 이에 격문을 보낸다.”

해석 메모 1건
  • 姑乃天子上公: 문맥상 ‘孤乃天子上公’의 오기일 수 있으나 원문 표기는 ‘姑乃’이다.
§12↑↓

公孫淵看畢大驚,乃與文武計議。有侍中衛演出曰:「臣願往之。」淵吩咐曰如此如此。

공손연(公孫淵)은 글을 읽고 크게 놀라 문무 관리들과 의논했다. 시중(侍中) 위연(衛演)이 나서서 말했다. “신이 가겠습니다.” 공손연은 그에게 이렇게 저렇게 하라고 분부했다.

§13↑

演受命徑到魏寨。司馬懿升帳,聚多將列於兩邊。演膝行肘步,入寨跪於帳下,告曰:「願太尉息雷霆之怒,罷虎狼之威,容開城門,剋日先送世子公孫修為質當,然後君臣自縛來降。」懿曰:「軍士大要有五,能戰當戰,不能戰當守,不能守當走,不能走當降,不能降當死耳!汝等不降當死,不必送子為質當,可洗頸待誅!」叱衛演回報公孫淵。演抱頭鼠竄而去,回見公孫淵,淵大驚,乃與公孫修密議停當,選下一千人馬,是夜二更時分,開了南門,往東南而走。淵見無人,心中暗喜。行不到十里,忽聽的山上一聲炮響,鼓角齊鳴,一枝兵攔住,中央乃司馬懿也;左有司馬師,右有司馬昭,二人大叫曰:「反賊公孫淵休走!」淵大驚,急撥回馬,尋路欲走。早有胡遵兵到,左有夏侯霸、夏侯威,右有張虎、樂綝。淵舉止失措,魏兵三路夾攻,四面圍得鐵桶相似。公孫淵父子,自縛受降。司馬懿在馬上指魏將言曰:「吾前夜丙寅日,見那星落於此處,今夜壬申日應矣。」眾將以手加額曰:「太尉真神機也!」懿傳令斬之,公孫淵父子對面受戮。司馬懿勒兵,急來攻取襄平。畢竟如何,且聽下回分解。

위연(衛演)은 명을 받고 곧장 위군 진영에 갔다. 사마의(司馬懿)가 장막에 앉자 여러 장수가 양쪽으로 늘어섰다. 위연은 무릎과 팔꿈치로 기어 들어가 장막 아래 꿇어앉아 아뢰었다. “태위께서는 천둥 같은 노여움을 거두고 호랑이와 이리 같은 위세를 멈추어 주십시오. 성문을 열도록 허락하시면 기한을 정해 먼저 세자 공손수(公孫修)를 인질로 보내고 그 뒤에 군신이 스스로 결박해 항복하겠습니다.” 사마의가 말했다. “용병에는 다섯 가지 큰 도리가 있다. 싸울 수 있으면 싸우고, 싸울 수 없으면 지키고, 지킬 수 없으면 달아나고, 달아날 수 없으면 항복하고, 항복할 수 없으면 죽는 것이다. 너희는 항복하지 않으니 죽을 수밖에 없다. 아들을 인질로 보낼 것 없으니 목을 씻고 벌을 기다려라!” 위연을 꾸짖어 공손연에게 돌아가 보고하게 했다. 위연이 쥐처럼 도망쳐 돌아와 전하니 공손연은 크게 놀라 아들 공손수와 비밀리에 의논했다. 정예 천 명을 뽑아 그날 밤 이경에 남문을 열고 동남쪽으로 달아났다. 아무도 보이지 않자 공손연은 속으로 기뻐했다. 그러나 십 리도 못 가 산 위에서 포성이 울리고 북과 나팔이 일제히 울리며 한 무리 군사가 길을 막았다. 중앙에는 사마의, 왼쪽에는 사마사(司馬師), 오른쪽에는 사마소(司馬昭)가 있었다. 두 사람이 “반역자 공손연은 달아나지 마라!” 하고 외쳤다. 공손연이 놀라 말을 돌려 달아나려는데 호준(胡遵)이 이끄는 군사가 이미 닥쳤다. 왼편에는 하후패(夏侯霸)·하후위(夏侯威), 오른편에는 장호(張虎)·악침(樂綝)이 있었다. 위군 세 갈래가 협공해 사방을 철통처럼 에워쌌다. 공손연 부자는 스스로 결박하고 항복했다. 사마의가 말 위에서 장수들을 가리키며 말했다. “지난번 병인일(丙寅日) 밤에 별이 이곳에 떨어지는 것을 보았는데 오늘 임신일(壬申日) 밤에 그대로 들어맞았구나.” 장수들이 이마에 손을 얹으며 감탄했다. “태위께서는 참으로 신묘한 계책을 지니셨습니다!” 사마의가 참수를 명하여 공손연 부자가 마주 보며 죽음을 당했다. 사마의는 군사를 거느리고 급히 양평(襄平)을 공격하러 갔다. 과연 어떻게 될 것인가? 다음 회의 풀이를 들어 보자.