본문으로 건너뛰기

第二百十三回

司馬懿父子秉政사마의 부자가 정권을 잡다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 21 · 원문 소주 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說司馬懿見曹爽同弟曹羲、曹訓、曹彥,並心腹何晏、鄧颺、丁謐、畢軌、李勝等一班牙爪,及御林軍盡隨幼主曹芳出城,謁明帝墓,就去畋獵。懿聞之大喜,即到省中,令司徒高柔,假以節鉞行大將軍事,先據曹爽營;又令太僕王觀行中領軍事,據曹羲營。懿引舊官入宮,奏郭太后,言爽專背先帝托孤之恩,奸雄亂國,可以廢之。郭太后大驚曰:「天子在外,如之奈何?」懿曰:「臣有奏天子之表,誅奸臣之計。太后勿憂。」太后懼怕,只得從之。懿曰:「今日掃除國賊,生靈幸甚矣!」急令太尉蔣濟、尚書令司馬孚,一同寫表,遣黃門齎出城外,徑至帝前申奏。懿自引大兵,據武庫。早有人報知曹爽家。其妻劉氏急出廳前,喚守府官軍問曰:「今主公在外,仲達起兵何意?」有守門將潘舉曰:「夫人勿驚,我去問之。」乃引弓弩手數十人,登樓望時,正見司馬懿引兵過府前。舉令人一齊射之,懿不得過。忽一般將孫謙在後止之曰:「不可射之。此乃天下之事,未能知也!」連止三次,舉方不射。須臾,司馬昭護父司馬懿而過時把定武庫;懿引兵出城屯於洛河,守住浮橋。

한편 사마의(司馬懿)는 조상(曹爽)과 그 동생 조희(曹羲)·조훈(曹訓)·조언(曹彥), 심복 하안(何晏)·등양(鄧颺)·정밀(丁謐)·필궤(畢軌)·이승(李勝) 등의 무리와 어림군이 모두 어린 황제 조방(曹芳)을 따라 성 밖으로 나가 명제(明帝)의 묘에 참배하고 사냥하러 간 것을 알고 크게 기뻐했다. 곧 관청에 가서 사도(司徒) 고유(高柔)에게 절월을 빌려 주어 대장군(大將軍)의 직무를 대행하게 하고 먼저 조상의 진영을 차지하게 했다. 태복(太僕) 왕관(王觀)에게는 중령군(中領軍)의 일을 맡겨 조희의 진영을 점거하게 했다. 사마의는 옛 관리들을 데리고 입궁하여 곽태후(郭太后)에게 아뢰었다. “조상은 선제의 탁고를 저버리고 간악하게 나라를 어지럽히니 폐해야 합니다.” 태후가 놀라 “천자가 성 밖에 계시는데 어찌하겠습니까?”라고 묻자 “천자께 올릴 표문과 간신을 처단할 계책이 있으니 염려하지 마십시오”라고 했다. 태후는 두려워 따를 수밖에 없었다. 사마의는 “오늘 나라의 역적을 쓸어 버리니 백성에게 다행한 일이다!”라고 하고 태위(太尉) 장제(蔣濟)와 상서령(尚書令) 사마부(司馬孚)에게 함께 표문을 쓰게 하여 황문관을 시켜 성 밖 황제에게 바쳤다. 자신은 대군을 거느리고 무기고를 장악했다. 조상 집안에 소식이 전해지자 부인 유씨(劉氏)가 급히 대청으로 나와 문을 지키는 관리들에게 물었다. “주공은 밖에 계시는데 중달은 무슨 뜻으로 군사를 일으켰는가?” 문지기 장수 반거(潘舉)가 “부인께서는 놀라지 마십시오. 제가 가서 묻겠습니다”라고 했다. 수십 명의 궁노수를 거느리고 누각에 올라가 보니 사마의가 저택 앞을 지나고 있었다. 반거가 일제 사격을 명하자 사마의는 지나갈 수 없었다. 뒤에 있던 장수 손겸(孫謙)이 “쏘아서는 안 된다. 천하에 관계된 일이라 아직 옳고 그름을 알 수 없다!”며 세 차례나 말리자 반거가 사격을 멈췄다. 잠시 뒤 사마소(司馬昭)가 아버지를 호위해 지나가 무기고를 장악했고, 사마의는 군사를 이끌고 성 밖 낙하(洛河)에 주둔하여 부교를 지켰다.

정사·연의 비교고평릉의 정변: 꾀병과 귀순 권고 뒤의 처형 →

§2↑↓

且說曹爽手下司馬魯芝見城中事變,來與參軍辛敞注1商議曰:「今仲達如此變亂,主公在外,不知當復何如?」敞曰:「可引本部兵出城去見天子。」芝曰:「然。」。辛敞入後堂,見其姐辛憲英。憲英曰:「汝有何事,慌速如此?」敞告曰:「天子在外,太傅起兵出城,閉了城門,必奪天下也。」憲英曰:「司馬公非奪天下也,乃殺曹將軍耳。」敞驚曰:「此事未知如何?」憲英曰:「曹將軍非司馬公之對手,必然敗矣。」敞曰:「今魯司馬教我同去,未知可去否?」憲英曰:「別人有事,尚且救之,何況汝之主人乎?不宜久停,便可出城助之。」辛敞從其言,乃與魯司馬引十數騎,斬關奪門而出。人急報司馬懿。懿恐桓範亦走,急令人召之。

조상(曹爽) 휘하의 사마(司馬) 노지(魯芝)가 도성의 변란을 보고 참군(參軍) 신창(辛敞)과 의논했다. “중달(仲達)이 이렇게 난을 일으켰는데 주공께서는 밖에 계시니 어떻게 해야겠소?” 신창이 “본부 군사를 거느리고 성을 나가 천자를 만나야 합니다”라고 하자 노지도 동의했다. 신창은 후당에 들어가 누이 신헌영(辛憲英)을 만났다. 신헌영이 “무슨 일인데 그리 황급하냐?”라고 묻자 신창은 “천자께서는 밖에 계시고 태부가 군사를 일으켜 성문을 닫았으니 천하를 빼앗으려는 것이 틀림없습니다”라고 했다. 신헌영이 말했다. “사마공은 천하를 빼앗으려는 것이 아니라 조 장군을 죽이려는 것이다.” 신창이 놀라 “어찌 될지 모르겠습니다”라고 하자 “조 장군은 사마공의 상대가 아니니 반드시 패할 것이다”라고 했다. 신창이 “노 사마가 함께 가자는데 가도 되겠습니까?”라고 묻자 누이가 말했다. “남에게 일이 생겨도 돕는데 하물며 네 주인이라면 어떻겠느냐? 지체하지 말고 성을 나가 도와라.” 신창은 그 말대로 노지와 십여 기병을 거느리고 관문을 베어 열고 탈출했다. 사람들이 사마의에게 급히 보고했다. 사마의는 환범(桓範)까지 달아날까 염려해 급히 사람을 보내 불렀다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    辛毗之子。

    신비(辛毗)의 아들이다.

§3↑↓

卻說恒範與子商議,子曰:「車駕在外,不如南出。」範曰:「然。」乃上馬至平昌門,城門已閉,把門將乃桓範舊吏司蕃也,範袖中取出一竹版,曰:「太后有詔,可即開門。」司蕃曰:「請詔驗之。」範叱之曰:「汝是吾故吏,何敢如此!」蕃只得開門放之。範出的城外,喚司蕃曰:「太傅造反,汝可速隨吾去,卻才假詔也。」蕃大驚,急縱步追之不上而回。人報知司馬懿。懿大驚曰:「『智囊』往矣!如之奈何?」蔣濟曰:「『駑馬戀棧豆』,必不能用也。」懿曰:「然。」又召許允、陳泰曰:「汝可去見曹爽,說太傅別無他事,只是削汝兄弟兵權而已。」許、陳二人去了。又召殿中校尉尹大目至,令蔣濟作書,與目持去見爽。懿吩咐曰:「知汝與曹爽契厚,可領此任。汝見曹爽,說吾與蔣濟指洛水為誓,只因兵權之事,別無他故。」尹大目依令而去。

환범(桓範)이 아들과 의논하니 아들이 말했다. “어가가 성 밖에 있으니 남문으로 나가는 편이 낫습니다.” 환범이 동의하고 말을 타고 평창문(平昌門)에 이르렀으나 성문이 닫혀 있었다. 문을 지키는 장수는 환범의 옛 부하 사번(司蕃)이었다. 환범이 소매에서 대나무 패를 꺼내며 “태후의 조서가 있으니 곧 문을 열어라”라고 했다. 사번이 “조서를 보여 주십시오”라고 하자 환범이 “네가 내 옛 부하이면서 감히 이러느냐!”라고 꾸짖었다. 사번은 하는 수 없이 문을 열었다. 성 밖으로 나온 환범이 사번을 불러 “태부가 반란을 일으켰으니 빨리 나를 따라오라. 방금 조서는 가짜였다”라고 했다. 사번은 놀라 쫓아갔으나 따라잡지 못하고 돌아왔다. 사마의에게 보고하자 그는 놀라며 “지낭(智囊), 곧 지혜 주머니가 떠났구나! 어찌하겠는가?”라고 했다. 장제(蔣濟)가 “둔한 말은 구유의 콩만 그리워하니 그 지혜를 쓰지 못할 것입니다”라고 하자 사마의가 수긍했다. 또 허윤(許允)과 진태(陳泰)를 불러 “조상에게 가서 태부는 다른 뜻이 없고 그 형제의 병권만 빼앗으려는 것이라고 전하라”고 했다. 두 사람이 떠나자 전중교위(殿中校尉) 윤대목(尹大目)을 불러 장제가 쓴 편지를 조상에게 가져가게 했다. 사마의는 “네가 조상과 친하니 이 일을 맡아라. 나와 장제가 낙수(洛水)를 가리켜 맹세하며 병권 때문일 뿐 다른 까닭이 없다고 전하라”고 했다. 윤대목도 명을 받고 떠났다.

§4↑↓

卻說曹爽正飛鷹走犬之際,忽報城內有變,太傅有表。爽大驚,幾乎落馬。黃門官捧表,跪於天子之前。爽接表拆封,令近臣讀之。表曰:

한편 조상(曹爽)이 매를 날리고 사냥개를 풀어 사냥하는데 갑자기 성안에 변란이 일어났고 태부(太傅)가 올린 표문이 있다는 보고가 왔다. 조상은 크게 놀라 말에서 떨어질 뻔했다. 황문관이 표문을 받들고 천자 앞에 무릎 꿇자 조상은 봉함을 뜯어 측근에게 읽게 했다. 표문의 내용은 다음과 같았다.

§5↑↓

征西大都督、太傅臣司馬懿,誠惶誠恐,頓首謹表:臣昔從遼東還,先帝詔陛下與秦王及臣等注1升御牀,把臣臂,深以後事為念。臣言「太祖、高祖亦囑臣以後事,此自陛下所見,無所憂苦;萬一有不如意,臣當死以奉明詔」。黃門令董箕並才人侍疾等,皆所聞之。今大將軍曹爽背棄顧命,敗亂國典;內則僭擬,外專威權;破壞諸營,盡據禁兵;群官要職皆置所親,殿中宿衛、歷世舊人皆復斥出,欲置新人以樹私計,根據槃互,縱恣日甚。外既如此,又以黃門張當為都監,專共交關;看察至尊,伺候神器;離間二宮,傷害骨肉;天下洶洶,人皆危懼。且陛下但為寄坐,豈得久安?此非先帝詔陛下及臣升御牀之本意也。臣雖朽邁,敢忘往言?昔趙高極意,秦氏以滅;呂、霍早斷,漢祚永世。此乃陛下之大鑒,臣受命之時也。太尉臣濟、尚書令臣孚等,皆以爽為有無君之心,兄弟不宜典兵宿衛,奏永寧宮。皇太后令,敕臣如奏施行。臣輒敕主者及黃門令,罷爽、羲、訓吏兵,以侯就第,不得逗留以稽車駕;敢有稽留,便以軍法從事。臣輒力疾將兵屯於洛水浮橋,伺察非常。謹表上聞,伏干聖聽。

“정서대도독(征西大都督)·태부(太傅) 신 사마의(司馬懿)는 황공한 마음으로 머리를 조아려 삼가 표를 올립니다. 신이 예전에 요동(遼東)에서 돌아왔을 때 선제께서는 폐하와 진왕(秦王), 신 등을 침상 위로 오르게 하시고 신의 팔을 잡아 뒷일을 깊이 염려하셨습니다. 신은 ‘태조(太祖)와 고조(高祖)께서도 신에게 뒷일을 당부하셨고, 이는 폐하께서 직접 보신 일이니 근심하지 마십시오. 만일 뜻대로 되지 않는 일이 생기면 신이 죽음으로써 밝은 조서를 받들겠습니다’라고 말씀드렸습니다. 황문령(黃門令) 동기(董箕)와 병간호하던 재인(才人) 등도 모두 들었습니다. 지금 대장군 조상(曹爽)은 유명을 저버리고 나라의 법도를 무너뜨렸습니다. 안으로는 천자를 참람되게 흉내 내고 밖으로는 위세와 권력을 독점했습니다. 여러 군영을 허물고 금군을 모두 장악했으며, 모든 중요한 관직에 친한 자를 앉혔습니다. 궁중을 지켜 온 여러 대의 옛 신하를 내쫓고 새로운 사람을 들여 사사로운 계책의 뿌리를 얽히게 하니 방자함이 날로 심해졌습니다. 이에 더해 황문 장당(張當)을 도감(都監)으로 삼아 은밀히 결탁하고, 황제의 동정을 살피며 황위를 노리고, 두 궁 사이를 이간하고 골육을 해쳐 천하가 소란하고 모두 두려워합니다. 폐하께서는 임시로 자리만 지키는 셈인데 어찌 오래 평안하시겠습니까? 이는 선제께서 폐하와 신을 침상으로 부르신 본뜻이 아닙니다. 신이 비록 늙고 쇠했으나 옛 약속을 잊겠습니까? 옛날 조고(趙高)가 뜻대로 횡포를 부려 진(秦) 왕실이 멸망했고, 여씨(呂氏)와 곽씨(霍氏)의 일을 일찍 결단하여 한나라의 운수가 이어졌습니다. 이것이 폐하께서 크게 거울삼으실 일이자 신이 명을 받들어야 할 때입니다. 태위 신 장제(蔣濟), 상서령 신 사마부(司馬孚) 등도 모두 조상이 임금을 안중에 두지 않는 마음이 있으므로 형제가 금병과 숙위를 맡아서는 안 된다고 보고 영녕궁(永寧宮)에 아뢰었습니다. 황태후께서 상주한 대로 시행하라고 명하셨습니다. 신은 담당 관리와 황문령에게 조상·조희(曹羲)·조훈(曹訓)의 관리와 병사를 해산하고, 그들이 제후의 신분으로 사저로 돌아가게 하라고 명했습니다. 어가의 귀환을 지체시키지 말고 감히 지연시키는 자는 군법으로 다스리게 했습니다. 신은 병을 무릅쓰고 군사를 이끌어 낙수 부교에 주둔하여 비상사태에 대비하고 있습니다. 삼가 표를 올려 아뢰오니 굽어 살펴 주십시오.”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    秦王乃曹詢也。

    진왕(秦王)은 조순(曹詢)이다.

§6↑↓

魏幼主曹芳聽畢,乃與曹爽曰:「太傅之言是也,卿如何裁處?」爽手足失措,回顧二弟曰:「如之奈何?」曹羲曰:「劣弟亦曾諫兄,兄執迷不聽,致有今日之禍。司馬懿譎詐無比,孔明尚不能及,何況我兄弟乎?不如自縛見之,以免一死。」

위나라 어린 임금 조방(曹芳)은 표문을 듣고 조상(曹爽)에게 말했다. “태부의 말이 옳으니 경은 어떻게 처결하겠는가?” 조상은 어찌할 바를 몰라 두 동생을 돌아보며 “어쩌면 좋겠느냐?”라고 했다. 조희(曹羲)가 말했다. “못난 아우도 형님께 간했지만 형님은 고집을 부려 듣지 않으셨으니 오늘의 화를 불렀습니다. 사마의(司馬懿)의 속임수는 비할 데 없어 공명(孔明)도 미치지 못했는데 하물며 우리 형제겠습니까? 스스로 결박해 나아가 목숨이라도 건지는 편이 낫습니다.”

§7↑↓

言未畢,忽參軍辛敞、司馬魯芝到。爽急問之,二人告曰:「城中把得鐵桶相似,太傅引兵屯於洛水浮橋,只為將軍權重,別無他事。」正言間,司農桓範驟馬而至。範與爽曰:「大事已變,將軍何不請天子幸許都,調外兵以討司馬懿耶?」爽曰:「吾等全家皆在城中,豈可投他處而求援也?」範曰:「主公自幼讀書,豈不知世事興廢乎?今主公宅舍,金碧交輝,倘落他人之手,再欲貧賤,安能復得者也?且匹夫持質一人,尚慾望活!今主公與天子相隨,號令天下,誰敢不應?何故反投死地也?」爽聽之不能決斷,但涕泣而已。範又曰:「主公別營,近在闕南;洛陽典農,治在城外。若一呼之,即來赴投。今去許都不過半宿,城中糧草足用幾載,軍中所憂者惟糧草而已。大司馬之印,某將在此。主公何不急行也,遲則休矣!」爽曰:「多官勿太催逼,待吾細細思之。」少頃,侍中許允、尚書令陳泰至。二人告曰:「太傅只為將軍權重,要削去兵權,別無他事。將軍可早歸城,惟免官而已。」爽默然不語。又只見殿中校尉尹大目到,爽方問曰:「太傅指洛水為誓,並無他意。指因將軍威權太重。有蔣太尉書在此。將軍可削去兵權,早回相府。若不如此,何日安寧也?」爽方信之,以為良言。桓範又告曰:「事極矣,休聽外言而就死地也!」

말이 끝나기 전에 참군(參軍) 신창(辛敞)과 사마(司馬) 노지(魯芝)가 도착했다. 조상(曹爽)이 급히 묻자 두 사람은 “도성을 철통같이 지키고 태부가 낙수(洛水) 부교에 주둔했지만 장군의 권력이 너무 커서일 뿐 다른 까닭은 없습니다”라고 했다. 그때 사농(司農) 환범(桓範)이 말을 달려와 말했다. “큰일이 벌어졌습니다! 어찌 천자께 청해 허도(許都)로 행차하시고 외부 군사를 불러 사마의(司馬懿)를 토벌하지 않으십니까?” 조상이 말했다. “우리 가족이 모두 도성에 있는데 어떻게 다른 곳으로 가 구원병을 구하겠소?” 환범이 답했다. “주공께서는 어려서부터 글을 읽으셨는데 세상일의 흥망을 모르십니까? 주공의 금빛 푸른빛 찬란한 저택이 남의 손에 넘어가면 다시 빈천해지려 해도 가능하겠습니까? 평범한 사람도 인질 하나를 잡으면 살아날 희망을 갖는데 지금 주공은 천자와 함께 있어 천하에 명령할 수 있으니 누가 따르지 않겠습니까? 어찌 스스로 사지로 들어가려 하십니까?” 조상은 결단하지 못하고 울기만 했다. 환범이 재차 말했다. “주공의 별도 군영이 궁궐 남쪽에 가깝고 낙양(洛陽)의 전농(典農) 관아도 성 밖에 있으니 부르기만 하면 달려올 것입니다. 허도로 가는 데 한나절도 걸리지 않고 그곳 군량은 몇 년이나 쓸 만큼 있습니다. 군대에서 걱정할 것은 군량뿐입니다. 대사마(大司馬)의 인장도 제가 가지고 있습니다. 빨리 떠나셔야 합니다. 늦으면 끝입니다!” 조상은 “너무 재촉하지 마시오. 자세히 생각해 보겠소”라고 했다. 얼마 뒤 시중(侍中) 허윤(許允)과 상서령(尚書令) 진태(陳泰)가 와서 “태부는 장군의 권력이 너무 커 병권만 빼앗으려는 것이며 그 밖의 뜻은 없습니다. 성으로 돌아가면 면직될 뿐입니다”라고 했다. 조상은 묵묵부답이었다. 전중교위(殿中校尉) 윤대목(尹大目)도 와서 “태부는 낙수를 가리켜 다른 뜻이 없다고 맹세했습니다. 장군의 권력이 너무 크기 때문일 뿐입니다. 장 태위의 편지도 여기 있습니다. 병권을 내려놓고 서둘러 저택으로 돌아가십시오. 그렇게 하지 않으면 언제 평안해지겠습니까?”라고 했다. 조상은 그제야 좋은 말이라고 믿었다. 환범이 다시 외쳤다. “사태가 극에 이르렀습니다. 남의 말을 듣고 죽음의 땅으로 가지 마십시오!”

정사·연의 비교고평릉의 정변: 꾀병과 귀순 권고 뒤의 처형 →

§8↑↓

是夜,曹爽不能施設,乃拔劍在手,嗟歎尋思;自黃昏只流淚到曉,兄弟三人決疑不定。桓範又入帳催之曰:「主公思慮一晝夜,何為不能決乎?」爽擲劍而歎曰:「我不起兵,願不作官,但為富家翁足矣!」範聽了,大哭出帳曰:「曹子丹鬼怪之人也。汝兄弟三人真豚犢耳!何期今日滅其族乎!」痛哭不已。許允、陳泰令爽先納印綬與司馬懿。爽令將印送去。主簿楊綜扯住印綬而哭曰:「主公今日捨兵權自縛去降,不免東市受斬也!」爽叱之曰:「太傅必不肯失信負我!」於是曹爽將印綬與陳、許二人,先齎與司馬懿。眾軍見無將印,盡皆四散。爽手下只有數騎官僚。到浮橋時,懿傳令,教曹爽兄弟三人且回私宅;餘者發監,聽候敕旨。爽等入城時,並無一人侍從。桓範至浮橋邊,懿在馬上以鞭指之曰:「桓大夫何故如此?」範低頭不語,慚愧入城。懿曰:「天子明詔,復吾舊職矣!」桓範並不回顧。於是司馬懿請駕拔營入洛陽已畢。

그날 밤 조상(曹爽)은 어찌할 바를 몰라 검을 빼 들고 한숨 쉬며 생각에 잠겼다. 황혼부터 새벽까지 눈물만 흘렸고 형제 셋은 끝내 결단하지 못했다. 환범(桓範)이 다시 장막에 들어와 재촉했다. “주공께서 꼬박 하루 밤낮을 생각하고도 어찌 결정을 못 하십니까?” 조상이 검을 던지며 탄식했다. “나는 군사를 일으키지 않겠소. 벼슬도 그만두고 부유한 집안의 늙은 주인으로 살면 족하오!” 환범이 듣고 장막 밖으로 뛰쳐나와 대성통곡했다. “조자단(曹子丹)은 귀신같은 인물이었는데 너희 형제 셋은 참으로 돼지와 송아지 같구나! 어찌 오늘 온 일족을 멸망시키는가!” 허윤(許允)과 진태(陳泰)는 조상에게 먼저 인수를 사마의(司馬懿)에게 바치게 했다. 인장을 보내려 하자 주부(主簿) 양종(楊綜)이 인수를 붙들고 울며 말했다. “주공께서 오늘 병권을 버리고 스스로 결박하여 항복하시면 동쪽 시장에서 참수당하는 일을 피하지 못합니다!” 조상은 “태부가 틀림없이 신의를 저버리고 나를 배신하지는 않을 것이다!”라고 꾸짖었다. 결국 허윤과 진태에게 인수를 맡겨 사마의에게 보냈다. 군사들은 장수의 인장이 없는 것을 보고 모두 흩어졌다. 조상의 곁에는 관리와 몇 기병만 남았다. 부교에 이르자 사마의가 명해 조상 형제 셋은 사저로 돌려보내고 다른 사람들은 감옥으로 보내 조서를 기다리게 했다. 조상이 성에 들어갈 때 따르는 사람이 하나도 없었다. 환범이 부교에 이르자 사마의가 말 위에서 채찍으로 가리키며 “환 대부는 무슨 까닭으로 이리했소?”라고 했다. 환범은 고개를 숙인 채 대답하지 못하고 부끄럽게 성에 들어갔다. 사마의가 “천자의 분명한 조서로 내 옛 직위를 회복했다!”라고 했으나 환범은 돌아보지도 않았다. 사마의는 어가를 청해 진을 거두고 낙양으로 들어왔다.

§9↑↓

卻說曹爽兄弟三人回家之後,懿用大鎖鎖門,令居民八百人繞護其宅,起四座高樓以望之。爽心中憂悶,挽彈弓於後園中打雀,忽聽的樓上小民唱曰:「故大將軍東南行!」爽與弟言之,弟曰:「此乃戲語,不足道哉。目今乏糧,兄可作書以上太傅,求些度用。」爽從之,遂作書一封,遞出,令守門人持與太傅。懿拆封視之。書曰:

한편 조상(曹爽) 형제 셋이 귀가하자 사마의(司馬懿)는 큰 자물쇠로 문을 잠그고 주민 800명을 둘러 세워 지키게 했으며 높은 감시 누각 네 곳을 세웠다. 조상은 근심에 잠겨 후원에서 새총으로 참새를 쏘다가 누각 위의 사람이 “옛 대장군이 동남쪽으로 가네!” 하고 노래하는 소리를 들었다. 조상이 동생에게 말하자 동생은 “장난스러운 소리니 마음 쓸 것 없습니다. 지금 식량이 떨어졌으니 태부에게 편지를 써서 쓸 양식을 청하십시오”라고 했다. 조상은 그대로 편지를 써 문지기를 통해 태부에게 보냈다. 사마의가 봉함을 뜯어 본 편지는 다음과 같았다.

§10↑↓

賤子曹爽百拜書奉太傅尊前:竊念爽哀惶恐怖,無狀招禍,合受屠滅。前遣家人迎糧,於今末返,數月乏糧,萬望寬洪,當煩見餉,以繼旦夕。

“천한 자 조상(曹爽)이 태부(太傅) 존전께 백 번 절하며 글을 올립니다. 생각하건대 조상은 슬프고 두려워 몸 둘 바를 모르며 제 잘못으로 재앙을 불러 마땅히 죽임을 당해야 할 사람입니다. 앞서 집안사람을 보내 양식을 구하게 했으나 아직 돌아오지 않아 여러 달 먹을 것이 없습니다. 바라건대 넓은 아량으로 양식을 보내 주셔서 아침저녁 끼니를 이을 수 있게 해 주십시오.”

§11↑↓

司馬懿覽畢,遂遣人送糧,仍答書一封,運至曹爽府內。

사마의(司馬懿)가 편지를 읽고 사람을 보내 양식을 전하게 하고 답장 한 통도 함께 조상(曹爽)의 저택으로 보냈다.

§12↑↓

爽得其賄,忻然而喜,爽拆封視之。其書曰:

조상(曹爽)은 보내 준 물건을 받고 기뻐하며 봉함을 뜯어 읽었다. 편지는 다음과 같았다.

§13↑↓

初不知乏糧,甚懷踧躇注1。今致米一百斛,並肉脯、鹽豉、大豆相送,幸乞笑留。

“양식이 떨어진 줄 처음에는 알지 못해 몹시 송구했소. 이제 쌀 백 곡(斛)과 육포·소금에 절인 메주·콩을 함께 보내니 웃으며 받아 주시기 바라오.”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    二音「促疾」。

    두 글자는 ‘촉질(促疾)’과 같은 음이다.

§14↑↓

曹爽大喜曰:「司馬懿本無殺我之心也!」遂不為疑。

조상(曹爽)은 크게 기뻐하며 “사마의(司馬懿)는 본디 나를 죽일 마음이 없구나!”라고 하고 더는 의심하지 않았다.

§15↑↓

原來司馬韶先將黃門張當捉下獄中問罪。當曰:「非我一人,更有何晏、鄧颺、李勝、畢軌、丁謐等五人同謀篡逆。」懿取了張當供詞,卻捉何晏等勘問明白,皆稱三月間欲反。懿用長枷釘了。有司蕃告稱:「桓範矯詔出城,口稱太傅謀反。」懿曰:「誣人反情,抵罪反坐!」亦將桓範等皆下獄,然後押曹爽兄弟三人並一干人犯皆斬於市曹,滅其三族。其家產財物盡抄沒入庫,容其女還家。後人有待曰:

알고 보니 사마의(司馬懿)가 먼저 황문(黃門) 장당(張當)을 잡아 옥에 가두고 심문했다. 장당이 말했다. “저 혼자가 아닙니다. 하안(何晏)·등양(鄧颺)·이승(李勝)·필궤(畢軌)·정밀(丁謐) 다섯 사람이 함께 찬역을 모의했습니다.” 사마의는 장당의 자백을 받아 하안 등을 붙잡아 조사했더니 모두 삼월에 반란을 일으키려 했다고 진술했다. 사마의는 긴 칼을 씌워 가두었다. 사번(司蕃)이 “환범(桓範)은 조서를 위조해 성 밖으로 나가며 태부가 모반했다고 주장했습니다”라고 고발했다. 사마의는 “남을 반역자로 모함한 자에게는 같은 죄를 적용한다!”라고 하여 환범 등도 옥에 가두었다. 그 뒤 조상(曹爽) 형제 셋과 여러 연루자를 저잣거리에서 모두 참수하고 삼족을 멸했다. 재산을 몰수해 창고에 넣었으나 딸들은 집으로 돌아가게 했다. 후세 사람이 시를 지었다.

해석 메모 1건
  • 司馬韶: 이 문맥에서는 사마의(司馬懿)를 가리키는 것으로 보이나 원문은 ‘司馬韶’로 적혀 있다.
§16↑↓

弩馬但能思棧豆,不圖千里去程途。可憐曹爽愚兄弟,同把山河付晉都。又詩曰:曹爽渾如井底蛙,癡心恣意享榮華。不知身死鋼刀下,猶自貪圖作富家。

[시] 둔한 말은 구유 속 콩만 그리워할 뿐, 천 리 먼 길 떠날 생각은 하지 못하네. 가련하다, 어리석은 조상(曹爽)의 형제들이여, 함께 산하를 진나라 도읍에 넘겼구나. 또 시에 이르기를, 우물 안 개구리와 다를 바 없는 조상, 어리석은 마음으로 영화를 마음껏 누렸네. 강철 칼날 아래 죽을 줄도 알지 못하고, 부잣집 늙은 주인 되기를 탐했구나.

§17↑↓

卻說司馬懿斬了曹爽等輩,太尉蔣濟曰:「尚有魯芝、辛敞斬關奪門而出,楊綜奪印不與,皆可斬之。」懿曰:「彼各為其主,乃忠義之臣也。」遂復各人舊職。辛敞歎曰:「吾若不問於姐,失其大義矣!」後史官有詩贊辛憲英曰:

한편 사마의(司馬懿)가 조상(曹爽) 일당을 죽이자 태위(太尉) 장제(蔣濟)가 말했다. “노지(魯芝)와 신창(辛敞)은 관문을 베어 열고 달아났으며 양종(楊綜)은 인장을 빼앗아 내놓지 않았으니 모두 죽일 수 있습니다.” 사마의가 답했다. “저들은 각각 자기 주인을 위해 일한 충의로운 신하들이오.” 곧 그들의 옛 직책을 회복시켰다. 신창은 “누이에게 묻지 않았다면 큰 의리를 저버렸을 것이다!”라고 탄식했다. 훗날 사관이 신헌영(辛憲英)을 찬양하는 시를 지었다.

§18↑↓

為臣事主當存義,赴難臨危合盡忠。辛氏憲英曾勸弟,故令千載播高風。

[시] 신하가 군주를 섬길 때 의리를 간직해야 하고, 위난에 나아가서는 마땅히 충성을 다해야 하네. 신씨 헌영(憲英)이 일찍이 아우를 권했기에, 천 년 뒤에도 그 고결한 기풍이 퍼지는구나.

§19↑↓

司馬懿饒了辛敞等,仍出榜曉諭:「但有曹爽門下一應人等,盡皆免死。有官者照舊復職。軍民各安家業。」因此內外安然,皆無謠語。何、鄧二人死於非命,果應管輅之言。後人有詩贊管輅曰:

사마의(司馬懿)는 신창(辛敞) 등을 용서하고 다시 방을 붙여 알렸다. “조상(曹爽)의 문하에 속한 모든 사람은 죽음을 면한다. 벼슬이 있는 자는 옛 관직에 복귀한다. 군민은 각자의 생업에 안착하라.” 이로써 도성 안팎이 평안해지고 헛소문도 사라졌다. 하안(何晏)과 등양(鄧颺)은 비명에 죽어 관로(管輅)의 말이 과연 들어맞았다. 후세 사람이 관로를 찬양한 시가 있다.

§20↑↓

傳得聖賢真妙訣,平原管輅相通神。「鬼幽」「鬼躁」分何、鄧,未喪先知是死人。

[시] 성현의 참되고 신묘한 비결을 전수받아, 평원(平原)의 관로(管輅)는 신령과 통하였네. 귀유(鬼幽)와 귀조(鬼躁)로 하안·등양을 구별하여, 죽기 전에 이미 죽을 사람인 줄 알았구나.

§21↑

卻說魏主曹芳封司馬懿為丞相,加九錫。懿謙辭不受。芳不准辭,令父子三人同領國事,二子各受重權。司馬懿謝恩回家,懿忽然想起:「曹爽全家雖誅,尚有夏侯玄守備雍州等處,係爽親族,倘思骨肉之情,驟然作亂,如何提備?必當處置。」即下詔遣使,往雍州取征西大將軍夏侯玄赴洛陽議事。玄乃曹爽外弟。此時夏侯霸正在雍州把守隘口,聽知司馬懿取夏侯玄玄乃霸之姪,霸大駭驚懼,心中憂疑,慌引兵三千出城哨探。未知其意如何,且聽下回分解。

한편 위주(魏主) 조방(曹芳)이 사마의(司馬懿)를 승상(丞相)에 봉하고 구석(九錫)을 더해 주었다. 사마의는 겸손히 사양하며 받지 않았으나 조방은 허락하지 않고 부자 세 사람이 함께 국사를 맡게 했으며 두 아들에게도 큰 권력을 주었다. 사마의가 은혜에 감사하고 집에 돌아왔다가 문득 생각했다. “조상(曹爽)의 집안은 모두 죽였지만 옹주(雍州) 등지를 지키는 하후현(夏侯玄)이 아직 있다. 그는 조상의 친족이니 골육의 정을 생각해 갑자기 난을 일으키면 어떻게 대비하겠는가? 반드시 조처해야 한다.” 곧 조서를 내려 사신을 옹주로 보내 정서대장군(征西大將軍) 하후현을 낙양(洛陽)으로 불러 일을 의논하게 했다. 하후현은 조상의 외가 쪽 아우였다. 그때 하후패(夏侯霸)가 옹주에서 요새를 지키고 있었는데 사마의가 하후현을 부른다는 말을 들었다. 하후현은 하후패의 조카였다. 하후패는 크게 놀라 의심과 걱정에 사로잡혀 서둘러 군사 3천을 이끌고 성 밖으로 나가 정탐했다. 그의 의도는 무엇일까? 다음 회의 풀이를 들어 보자.