본문으로 건너뛰기

第二百十四回

姜維大戰牛頭山강유가 우두산에서 크게 싸우다

회목 소주: 一犯中原

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 8 · 원문 소주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說司馬懿滅了曹爽等眾,出榜曉諭朝中官員及洛陽人民知道,說曹爽專權謀反,因此戮之,眾皆安心無疑。司馬懿只憂曹氏、夏侯氏這兩枝宗黨,日夜不安,令人取徵西將軍夏侯玄赴洛陽議事。玄叔夏侯霸聽知大驚,便引本部三千兵造反。有鎮守雍州刺史郭淮,聽知夏侯霸反,即率本部兵來與夏侯霸交戰。淮出馬大罵曰:「汝既是大魏皇族,天子又不曾虧汝,何故背反耶?」霸亦罵曰:「吾祖父於國家多建勤勞,今司馬懿何等匹夫,滅吾兄曹爽等弟兄,夷其三族;卻乃父子三人掌握朝綱,又來取吾,必有逆心篡位。吾仗義討賊,汝趕來,何也?」淮大怒,挺槍驟馬,直取夏侯霸。霸揮刀縱馬而迎。戰不十合,淮敗走,霸隨後趕來。忽聽的後軍吶喊,霸急回馬時,陳泰引兵殺來。郭淮復回,兩路夾攻。霸大敗而走,折兵太半;尋思無計,遂投漢中來降後主。

한편 사마의(司馬懿)는 조상(曹爽) 일당을 멸한 뒤 방을 붙여 조정 관리와 낙양(洛陽) 백성에게 조상이 권력을 독점하고 모반했기 때문에 처형했다고 알렸다. 모두 안심하고 의심하지 않았다. 그러나 사마의는 조씨(曹氏)와 하후씨(夏侯氏) 두 종친 세력이 걱정되어 밤낮 불안했다. 그래서 정서장군(征西將軍) 하후현(夏侯玄)을 낙양으로 불러 의논하도록 했다. 하후현의 숙부 하후패(夏侯霸)는 이 소식을 듣고 크게 놀라 휘하 병사 3천을 거느리고 반란을 일으켰다. 옹주자사(雍州刺史) 곽회(郭淮)가 이를 알고 병력을 이끌고 맞서 싸웠다. 곽회가 말을 달려 나와 욕했다. “너는 대위 황족이고 천자께서 너를 홀대하지도 않으셨는데 어찌 배반하느냐?” 하후패가 맞받았다. “우리 조부와 부친은 나라에 공로가 많았는데 사마의는 대체 어떤 필부이기에 내 형제인 조상 일당을 죽이고 삼족을 멸했느냐? 이제 부자 셋이 조정을 장악하고 나까지 불러들이니 틀림없이 황위를 찬탈하려 한다. 나는 의리를 위해 역적을 치려는데 네가 쫓아오는 까닭은 무엇이냐?” 곽회가 화를 내며 창을 세우고 말을 달려 하후패를 공격했다. 하후패도 칼을 휘둘러 맞섰다. 열 합이 지나기 전에 곽회가 달아나자 하후패가 추격했다. 갑자기 후군에서 함성이 나서 돌아보니 진태(陳泰)가 군사를 이끌고 공격해 왔다. 곽회도 돌아와 양쪽에서 협공했다. 하후패는 크게 패해 병사의 절반 이상을 잃었고 다른 방도가 없어 한중(漢中)으로 가서 후주(後主)에게 항복했다.

§2↑↓

有人報與姜維,維心不信,令人體訪得實,方教入城。拜見已畢,霸哭告前事。維曰:「昔日微子去周,成萬古之名。汝若匡扶漢室,有何不可?」遂設宴相待。維就席問曰:「今司馬懿父子掌握重權,復有征戰之志乎?」霸曰:「老賊父子始立家業,豈肯征戰耶?雖他父子無有征伐之心,但朝中新出二人,正在妙齡之際,若領兵馬,實吳、蜀之大患耳。」維問:「何人也?」霸告曰:「一人見為秘書郎,乃潁川長社人也,姓鍾,名會,字士季,太傅鍾繇之子。蔣濟一見,便稱奇才,非常人也。司馬懿與之談論,亦稱王佐之才。又一人,見為掾吏,乃義陽人也,姓鄧,名艾,字士載。幼年失父,素有大志,但見高山大澤,輒窺度指畫,何處可以屯兵,何處可以積糧,何處可以進兵,何處可以埋伏。人皆笑之,司馬懿見而奇之,遂用他在身邊,共度軍機。此二人久後進兵,深可畏也。將軍當以記之。」維笑曰:「量此孺子何足道哉!」霸曰:「某忠言耳,將軍勿疑。」

누군가 강유(姜維)에게 이 소식을 전했다. 강유는 믿지 않아 사람을 시켜 진상을 알아본 뒤에야 성에 들이게 했다. 하후패(夏侯霸)는 절을 마치고 지난 일을 울며 고했다. 강유가 말했다. “옛날 미자(微子)가 주(周)를 떠나 만고에 이름을 남겼습니다. 그대도 한실(漢室)을 바로 세우는 데 힘쓴다면 무엇이 잘못이겠습니까?” 곧 잔치를 베풀어 대접했다. 연회 자리에서 강유가 물었다. “사마의(司馬懿) 부자가 큰 권력을 장악했는데 다시 전쟁을 벌일 뜻이 있습니까?” 하후패가 답했다. “그 늙은 역적 부자는 이제 막 가업을 세웠으니 어찌 전쟁하려 하겠습니까? 그러나 조정에 새로 나온 두 사람이 한창 젊은 나이인데 그들이 군사를 맡으면 오나라와 촉나라에 큰 근심이 될 것입니다.” “누구입니까?” “한 사람은 지금 비서랑(秘書郎)인 영천(潁川) 장사(長社) 사람 종회(鍾會), 자는 사계(士季)로 태부(太傅) 종요(鍾繇)의 아들입니다. 장제(蔣濟)가 보자마자 비범한 기재라고 칭찬했고 사마의도 그와 이야기하고 왕을 보좌할 재목이라고 했습니다. 또 한 사람은 지금 연리(掾吏)로 있는 의양(義陽) 사람 등애(鄧艾), 자는 사재(士載)입니다. 어려서 아버지를 잃고 큰 뜻을 품어 높은 산이나 큰 못을 보면 어디에 주둔하고 군량을 쌓으며 진격하거나 매복할지 살피고 손으로 그려 봤습니다. 사람들은 모두 비웃었지만 사마의는 기이하게 여겨 곁에 두고 군사 기밀을 함께 헤아렸습니다. 훗날 두 사람이 출병한다면 매우 두려울 것이니 장군께서는 기억해 두십시오.” 강유는 웃으며 “그런 어린아이들이 무슨 대수겠습니까?”라고 했다. 하후패가 답했다. “충언이니 의심하지 마십시오.”

§3↑↓

於是姜維引夏候霸至成都,入見後主已畢,維奏曰:「司馬懿謀殺曹爽,又來賺夏侯霸,霸因此投降。目今司馬懿父子專權,曹芳懦弱,國勢漸危。臣在漢中歷有年矣,糧足支用數年,人強馬壯,軍器皆整。臣正欲奏請陛下以圖進取,幸夏候霸歸降,可作鄉導官。臣願領王師,效丞相之志,克復中原,重興漢室,雖萬死不辭也。」尚書令費褘諫曰:「近者,蔣琬、董允皆相繼而亡,蜀中缺官。伯約只宜藏器待時,以候天命。」維曰:「不然。人生處世,如白駒過隙,似此遷延日月,何時恢復中原也?」褘又曰:「孫子雲:『知己知彼,百戰百勝,』我等皆不如丞相多矣;丞相尚不能恢復中原,何況我等耶?不如保國治民,謹守社稷,勿望僥倖以決成敗也。如一舉不成,悔之何及?」維又曰:「吾世居隴上,深知羌胡之心及西方風俗。吾今若往,外結羌胡,內招庶民,雖未能克復中原,自隴以西,可斷而有也。」後主曰:「卿既欲伐魏,可盡忠竭力,勿墮銳氣,以負聯命也。」

이에 강유(姜維)는 하후패(夏侯霸)를 성도(成都)로 데리고 가 후주(後主)를 알현했다. 강유가 아뢰었다. “사마의(司馬懿)는 조상(曹爽)을 모살하고 하후패까지 속여 잡으려 했으므로 하후패가 귀순했습니다. 지금 사마의 부자가 권력을 독점하고 조방(曹芳)은 나약하니 위나라 국세가 차츰 위태롭습니다. 신은 한중(漢中)에 여러 해 있으면서 몇 년 쓸 군량을 갖추었고 사람과 말이 건장하며 무기도 정비했습니다. 폐하께 진취를 도모하자고 청하려 했는데 마침 하후패가 귀순하여 길잡이로 삼을 수 있습니다. 신이 왕사를 거느려 승상께서 남기신 뜻을 본받아 중원을 회복하고 한실을 다시 일으키고자 합니다. 만 번 죽더라도 사양하지 않겠습니다.” 상서령(尚書令) 비위(費褘)가 간했다. “근래 장완(蔣琬)과 동윤(董允)이 잇따라 죽어 촉에는 관리가 모자랍니다. 백약(伯約)은 재능을 감추고 때를 기다리며 천명을 살펴야 합니다.” 강유가 답했다. “그렇지 않습니다. 인생은 흰 망아지가 틈새를 지나는 것처럼 빠릅니다. 이렇게 세월을 미루면 언제 중원을 회복하겠습니까?” 비위가 다시 말했다. “손자(孫子)는 ‘나를 알고 적을 알면 백 번 싸워 백 번 이긴다’고 했습니다. 우리들은 승상만 못합니다. 승상조차 중원을 회복하지 못했는데 하물며 우리들이겠습니까? 나라를 보전하고 백성을 다스리며 사직을 삼가 지키는 편이 낫습니다. 요행을 바라고 승패를 결정하려 해서는 안 됩니다. 한번 실패하면 후회해도 늦습니다.” 강유가 말했다. “저는 대대로 농상(隴上)에 살아 강족과 호족(羌胡)의 마음과 서방의 풍속을 잘 압니다. 제가 가서 밖으로 강호와 결맹하고 안으로 백성을 모은다면 중원을 회복하지 못하더라도 농서(隴西) 이서의 땅은 끊어 차지할 수 있습니다.” 후주가 말했다. “경이 위를 정벌하려 한다면 충성을 다하고 힘을 다해라. 예기를 꺾여 짐의 명을 저버리지 말라.”

§4↑↓

於是姜維領敕辭朝,同夏侯霸徑到漢中,計議起兵。維曰:「可遣使先去羌胡處通盟,然後出西平,近雍州。先築二城於麴山之下,令兵守之,以為掎角之勢。我等盡發糧草於川口,依丞相舊制,次第進兵。」霸曰:「山路崎嶇,進則亦難,退則不易,可緩緩行之。」是年秋八月,軍需錢糧一應完備,先差蜀將句安、李歆注1二人,同引一萬五千兵往趜山之前連築二城:句安守東城,李歆守西城。

강유(姜維)는 칙명을 받아 조정을 하직하고 하후패(夏侯霸)와 함께 한중(漢中)에 이르러 출병을 의논했다. 강유가 말했다. “먼저 강족과 호족(羌胡)에게 사신을 보내 동맹을 맺고 나서 서평(西平)으로 나아가 옹주(雍州)에 접근합시다. 곡산(麴山) 아래에 성 둘을 쌓아 군사로 지키며 서로 호응하게 하고, 천구(川口)에 군량을 모두 운반해 승상의 옛 제도대로 차례로 진군합시다.” 하후패가 “산길이 험하여 진격도 어렵고 퇴각도 쉽지 않으니 천천히 움직여야 합니다”라고 했다. 그해 가을 팔월 군수품과 돈과 식량이 모두 준비되자 먼저 촉장 구안(句安)과 이흠(李歆)에게 1만 5천 명을 거느리고 곡산 앞에 연달아 성 둘을 쌓게 했다. 구안은 동성을, 이흠은 서성을 지켰다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    句,音鉤,乃句芷之後。

    구(句)는 ‘구(鉤)’와 같은 음이며 구지(句芷)의 후손이다.

§5↑↓

早有細作報與雍州刺史郭淮。淮一面令赴洛陽申報;一面遣副將陳泰引雍州兵五萬,戰將數十員,來與蜀兵交戰。句安、李歆各築起一城,見魏兵到來,各引一軍出迎。陳泰分頭混戰。陳泰兵多將廣,句、李二人兵寡將孤,不能抵敵,退入城中。泰令兵圍之,又以兵斷其漢中運糧道路。句安、李歆城中糧草欠少。郭淮自引兵亦到,看了地勢,忻然而喜,回到帳中,乃與陳泰計議曰:「此城山勢高阜,必然少水,須出城取水。若斷其上流,蜀兵皆渴死。」泰曰:「然。」淮遂令軍士掘土,堰斷上流,城中果然無水。李歆引兵出城取水,雍州兵圍之甚急。歆死戰不能出,又敗入城去。軍士枯渴。安與歆曰:「姜都督之兵至今來到,不知何故。」歆曰;「我舍一命,殺出城求救,何如?」安曰:「善。」李歆遂引數十騎,開了城門,殺將出來。雍州兵四面圍合。歆奮死衝突,方才得脫,只落的獨自一人,身帶重傷,餘皆沒於亂軍之中。是夜北風大起,陰雲布合,天降大雪,因此城內蜀兵分糧聚雪,以度日月。

정탐꾼이 이 사실을 옹주자사(雍州刺史) 곽회(郭淮)에게 알렸다. 곽회는 한편으로 낙양(洛陽)에 보고하고, 다른 한편으로 부장 진태(陳泰)에게 옹주군 5만과 장수 수십 명을 거느리고 촉군과 싸우게 했다. 구안(句安)과 이흠(李歆)은 각각 성 하나씩을 쌓고 위군이 오는 것을 보자 각자 군사를 이끌고 나가 맞섰다. 진태가 군사를 나누어 혼전을 벌였다. 진태 쪽은 군사와 장수가 많고 구안과 이흠은 병력이 적어 감당하지 못하고 성안으로 물러났다. 진태가 성을 포위하고 한중(漢中)에서 군량을 운반하는 길을 끊었다. 두 성에는 군량이 부족해졌다. 곽회가 직접 도착하여 지형을 보고 기뻐하며 진태에게 말했다. “성이 높은 산에 있으니 틀림없이 물이 적어 밖으로 나와 물을 길어야 하오. 상류를 끊으면 촉군은 모두 목말라 죽을 것이오.” 진태가 동의하자 곽회는 군사들에게 흙을 파 상류를 막게 했다. 성안에는 과연 물이 끊어졌다. 이흠이 병사를 거느리고 성 밖으로 나와 물을 구하려 했으나 옹주군이 심하게 포위해 죽기로 싸워도 뚫지 못하고 다시 성에 들어갔다. 병사들은 말라 가고 있었다. 구안이 “강 도독의 군사가 지금까지 오지 않는 까닭이 무엇인지 모르겠다”고 하자 이흠이 “내 목숨을 버리고 포위를 뚫어 구원을 청하면 어떻겠소?”라고 했다. 구안이 좋다고 하자 이흠은 기병 수십과 성문을 열고 뛰쳐나왔다. 옹주군이 사방을 포위했지만 결사적으로 돌파해 겨우 혼자 탈출했다. 몸에는 중상을 입었고 나머지는 모두 난군 속에서 죽었다. 그날 밤 북풍이 크게 불고 먹구름이 몰려와 큰눈이 내렸다. 성안의 촉군은 군량을 나누고 눈을 모아 물로 삼으며 날을 보냈다.

§6↑↓

卻說李歆撞出重圍,從西山小路行了兩日,正迎姜維人馬。歆下馬伏地告維曰:「麴山二城皆被魏兵圍困,絕其糧道,斷其泉水。幸得天降大雪,因此化雪度日,甚是危急。」維曰:「吾非來遲,為聚羌胡之兵未到,因此誤了。」遂令人送李歆入川養病。維問夏侯霸曰:「羌胡之兵未到,魏兵圍困麴山甚急,將軍有何高見?」霸曰:「若等羌胡兵到,麴山二城皆陷矣。吾料雍州兵必然盡來麴山攻打,又斷糧道,雍州之城定然空虛。將軍可引兵徑往牛頭山,抄在雍州之後,郭淮、陳泰必回救之,此圍自解矣,乃困魏救漢之法也,魏兵兩頭不能救應,則雍州可得耳。」維喜曰:「此計最善!」於是姜維引兵望牛頭山而去。

한편 이흠(李歆)은 포위를 뚫고 서쪽 산길을 이틀 걸어 마침 강유(姜維)의 군대를 만났다. 말에서 내려 엎드려 아뢰었다. “곡산(麴山)의 두 성이 모두 위군에 포위되어 군량로와 샘물이 끊겼습니다. 다행히 큰눈이 내려 눈을 녹여 먹으며 겨우 버티는데 지극히 위급합니다.” 강유가 말했다. “내가 늦은 것이 아니라 강족과 호족(羌胡)의 군사를 모으는데 아직 오지 않아 지체되었다.” 곧 사람을 시켜 이흠을 촉으로 보내 치료하게 했다. 강유가 하후패(夏侯霸)에게 물었다. “강족·호족 군사은 아직 오지 않았고 위군은 곡산을 심하게 포위했으니 장군께 묘책이 있습니까?” 하후패가 답했다. “강족·호족 군사을 기다리다가는 두 성이 다 함락될 것입니다. 옹주군은 모두 곡산을 치러 와서 군량로까지 끊었으니 옹주성은 비어 있을 것입니다. 장군께서 군사를 이끌고 우두산(牛頭山)으로 가서 옹주의 뒤를 위협하면 곽회(郭淮)와 진태(陳泰)가 구원하러 돌아올 터이니 포위가 풀립니다. 위나라를 곤경에 빠뜨려 한나라를 구하는 계책입니다. 위군이 양쪽을 동시에 구원하지 못하면 옹주까지 얻을 수 있습니다.” 강유가 크게 기뻐하며 우두산으로 향했다.

§7↑↓

卻說陳泰見李歆殺出陣去了,乃與郭淮曰:「蜀兵大隊在後,不來救者,為羌胡之兵來遲也。若羌胡兵齊備到來,必徑取雍州也。今李歆若告急於姜維,維料吾大兵皆在麴山,必抄牛頭山襲吾之後也。將軍可引一軍,去取洮水,注1斷絕蜀兵糧道。吾分兵一半,徑出牛頭山擊之。彼若知糧道已斷,必然自走矣。」郭淮從之,遂引一軍暗取洮水。陳泰引一軍徑往牛頭山來。

진태(陳泰)는 이흠(李歆)이 포위를 뚫고 나가자 곽회(郭淮)에게 말했다. “촉군 대부대가 뒤에 있으면서 구원하러 오지 않는 것은 강족과 호족(羌胡)의 군사가 늦기 때문입니다. 강족·호족 군사이 모두 모이면 틀림없이 옹주(雍州)를 치러 갈 것입니다. 이흠이 강유(姜維)에게 구원을 청하면 강유는 우리가 모두 곡산(麴山)에 있다고 판단해 우두산(牛頭山)으로 돌아 배후를 습격할 것입니다. 장군께서는 한 부대를 거느리고 조수(洮水)를 점령해 촉군의 군량로를 끊으십시오. 저는 병력 절반을 이끌고 우두산으로 나가 공격하겠습니다. 군량로가 끊긴 줄 알면 그들은 스스로 물러날 것입니다.” 곽회가 동의하고 몰래 조수로 향했다. 진태도 한 부대를 이끌고 우두산으로 갔다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    洮,音滔。

    조(洮)는 ‘도(滔)’와 같은 음이다.

§8↑

卻說姜維兵至牛頭山,忽聽的前軍發喊,報說魏兵截其去路。維慌忙自到車前視之。陳泰大喝口:「汝欲襲吾州,吾已等侯多時矣!」維大怒,挺槍縱馬,直取陳泰。泰揮刀而迎。戰不三合,泰敗走,維揮兵掩殺。雍州兵退回,占住山頭。維收兵就牛頭山下寨。維每日令兵搦戰,不分勝負。是夜,夏候霸與姜維曰:「此處只可一時過兵,不是久停之所也,連日交戰,不分勝負,此乃誘兵之計耳,必有異謀。不如暫退,再作良圖。」正言之間,忽報郭淮引一軍取洮水,斷其糧道。維大驚曰:「軍中無糧,安得生也!」慌令夏侯霸先退,維自斷後,緩緩而退。陳泰已自知了,分兵五路趕來。維獨拒五路總口,戰住魏兵。泰勒兵上山,矢石如雨。維急退到洮水之時,郭淮引兵殺來。維引兵往來衝突。魏兵阻其去路,密如鐵桶。維奮死殺出,折兵太半,飛奔上陽平關來。前面又一軍殺到,為首一員大將,縱馬橫刀而出。那人生的圓面大耳,方口厚唇,左目上生一肉瘤,瘤上生數十根黑毛,乃司馬懿長子驃騎將軍司馬師也。維大怒曰:「懦子安敢阻吾歸路耶!」拍馬挺槍,直來刺師。師揮刀相迎,只三合,殺敗司馬師,維脫身徑奔陽平關來。城上人開門,放入姜維。司馬師又來搶關,兩邊伏弩齊發,一弩發十矢,皆是鐵箭,箭頭上皆有毒藥,乃是武候所傳之法也。未知司馬師性命如何,且聽下回分解。

한편 강유(姜維)의 군사가 우두산(牛頭山)에 이르자 갑자기 앞에서 함성이 나더니 위군이 길을 막았다는 보고가 왔다. 강유가 급히 나가 보니 진태(陳泰)가 외쳤다. “네가 우리 주를 습격하려는 줄 알고 오래전부터 기다렸다!” 강유는 노하여 말을 달리며 창으로 진태를 공격했다. 진태도 칼로 맞섰으나 세 합이 못 되어 달아났다. 강유가 군사를 몰아 추격하니 위군은 산꼭대기를 점거했다. 강유는 우두산 아래 진을 치고 매일 싸움을 걸었으나 승패가 나지 않았다. 그날 밤 하후패(夏侯霸)가 말했다. “이곳은 군사가 잠시 지나갈 곳이지 오래 머물 곳이 아닙니다. 연일 싸워도 승부가 나지 않는 것은 적이 유인하는 계책이니 다른 음모가 있을 것입니다. 잠시 물러나 새 방책을 세웁시다.” 그때 곽회가 군사를 이끌고 조수를 점령하여 군량로를 끊었다는 보고가 왔다. 강유는 “군량이 없으면 어떻게 살아남겠는가!”라며 놀랐다. 급히 하후패를 먼저 물리고 자신이 후위를 맡아 천천히 철수했다. 진태는 이를 알고 군사를 다섯 갈래로 나누어 추격했다. 강유는 다섯 갈래가 만나는 길목에서 홀로 맞서 싸웠다. 진태가 산 위로 군사를 올려 화살과 돌을 비처럼 쏟았다. 강유가 급히 조수로 물러나니 곽회의 군사가 공격해 왔다. 강유는 이리저리 돌파하려 했으나 위군이 철통처럼 길을 막았다. 죽기로 싸워 빠져나왔지만 병력 절반 이상을 잃고 양평관(陽平關)을 향해 달렸다. 앞에서 또 한 부대가 닥쳤다. 선두의 장수는 둥근 얼굴과 큰 귀, 네모난 입과 두툼한 입술을 가졌고 왼쪽 눈 위에 검은 털 수십 가닥이 난 혹이 있었다. 사마의(司馬懿)의 맏아들 표기장군(驃騎將軍) 사마사(司馬師)였다. 강유가 노하여 외쳤다. “어린놈이 감히 내 돌아가는 길을 막느냐!” 창을 세우고 말을 달려 공격하자 사마사가 칼을 휘둘러 맞섰지만 세 합 만에 패했다. 강유는 벗어나 양평관으로 달려가 성문을 열어 주자 안으로 들어갔다. 사마사는 관문을 빼앗으려 몰려왔지만 양쪽에서 매복해 있던 쇠뇌가 일제히 발사되었다. 한 쇠뇌에 화살 열 대씩 나가는 철촉 화살로 모두 화살촉에 독약이 발라져 있었다. 무후(武侯)가 전한 방법이었다. 과연 사마사의 목숨은 어떻게 될 것인가? 다음 회의 풀이를 들어 보자.