본문으로 건너뛰기

第二百二十六回

姜維祁山戰鄧艾강유가 기산에서 등애와 싸우다

회목 소주: 六犯中原

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 11

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

蜀漢景耀元年冬,大將軍姜維復選廖化、張翼為先鋒,王含、蔣斌為左軍,蔣舒、傅僉為右軍,胡濟為合後,維自總中軍,共起蜀兵二十萬,拜辭後主,徑到漢中。

촉한(蜀漢) 경요(景耀) 원년 겨울, 대장군(大將軍) 강유(姜維)는 다시 요화(廖化)와 장익(張翼)을 선봉으로, 왕함(王含)과 장빈(蔣斌)을 좌군으로, 장서(蔣舒)와 부첨(傅僉)을 우군으로, 호제(胡濟)에게 후군을 맡기고 자신은 중군을 총괄하였다. 촉군 20만을 일으켜 후주(後主)에게 하직 인사를 올리고 곧장 한중(漢中)으로 갔다.

§2↑↓

此時後主幸中貴黃皓用事,日夜在宮中飲酒作樂。皓選美女以悅之,後主因此不理政事。時有劉琰妻胡氏極有顏色,因入宮見皇后,皇后留在官中,一月乃出。琰疑妻與後主私通,喚帳下軍五百列於前,將妻綁縛,令每軍以履底撻其面數十下,幾死復甦。后以此事告發,後主大怒,令有司官定罪,議擬:卒非撻妻之人,面非受刑之地,合宜棄市。於是斬劉琰於市。白此命婦不許入朝。

이때 후주는 총애하는 환관 황호(黃皓)에게 정권을 맡기고 밤낮 궁중에서 술 마시며 즐겼다. 황호는 미녀들을 골라 바쳐 후주의 마음을 기쁘게 하였고, 후주는 그 때문에 정사를 돌보지 않았다. 당시 유염(劉琰)의 아내 호씨(胡氏)는 용모가 매우 아름다웠다. 궁에 들어가 황후를 뵈었는데 황후가 궁 안에 머물게 하여 한 달이 지나서야 나왔다. 유염은 아내가 후주와 사통했다고 의심하여 휘하 군사 500명을 앞에 세워 놓고 아내를 묶어 각 군사에게 신발 밑창으로 얼굴을 수십 차례씩 때리게 했다. 아내는 거의 죽었다가 되살아났다. 황후가 이 일을 고발하자 후주가 크게 노하여 담당 관리에게 죄를 판정하게 했다. 관리들은 “병사는 아내를 매질하는 사람이 아니며 얼굴은 형벌을 가하는 곳이 아니니, 마땅히 저잣거리에서 처형해야 합니다”라고 의논했다. 이에 유염을 시장에서 참수했다. 이때부터 명부(命婦)들이 조정에 들어오는 것을 허락하지 않았다.

해석 메모 1건
  • 白此命婦不許入朝: 문맥상 「自此」(이때부터)의 오자일 가능성이 있어 의미에 따라 번역하였다.
§3↑↓

卻說姜維同夏侯霸共掌中軍,維曰:「前者累次未得成功,深為慚愧。今魏國臣強君弱,可乘時圖之。當取何地?」霸曰:「祁山雖有些淮備之卒,乃用武之地,堪可進兵,故丞相六出祁山,因他處不可出也。」維曰:「今番往祁山決一大戰,以分雌雄!」遂令三軍並望祁山進發,至谷口下寨。

한편 강유(姜維)는 하후패(夏侯霸)와 함께 중군을 맡고 있었다. 강유가 말했다. “지난번까지 여러 차례 출병했으나 성공하지 못해 몹시 부끄럽습니다. 지금 위나라(魏國)는 신하가 강하고 임금이 약하니 이 기회를 타 도모할 만합니다. 어느 땅을 먼저 취해야 하겠습니까?” 하후패가 말했다. “기산(祁山)에는 대비한 군사들이 조금 있지만 용병하기에 알맞은 땅이라 진군할 만합니다. 승상께서 여섯 번 기산에 출병하신 것도 다른 곳으로는 진군할 수 없었기 때문입니다.” 강유가 말했다. “이번에는 기산에서 큰 결전을 벌여 승부를 가리겠습니다!” 그리하여 삼군을 모두 기산으로 진군시켜 골짜기 입구에 진을 쳤다.

§4↑↓

此時鄧艾在祁山寨中整點隴右之兵,忽流星馬到,報說蜀兵見下三寨於谷口。艾聽知,遂登高看了,回來升帳,大喜曰:「不出吾之所料也!」原來鄧艾先度了地脈,故留蜀兵下寨之地。地中自祁山寨直至蜀寨,早挖了地道,待蜀兵至時,於中取事。此時姜維至谷口,分作三寨,地道正在左寨之中,此乃王含、蔣斌之寨。右寨是蔣舒、傅僉屯紮。初到之日,方才安排鹿角寨柵,四門未立。魏寨中鄧艾喚子鄧忠,同師纂各引一軍為左右衝擊;卻喚副將鄭倫引五百掘子軍,於當夜二更,徑從地道直至左營,於帳後地下擁出。王含、蔣斌立營未了,恐魏兵劫寨,不敢解甲而寢。但聞中軍大亂,急掉兵器上的馬時,寨外鄧忠引兵殺到。內外夾攻,王、蔣二將奮死抵不住,棄寨而走。

이때 등애(鄧艾)는 기산 영채에서 농우(隴右)의 군사를 점검하고 있었다. 느닷없이 전령이 달려와 촉군이 골짜기 입구에 영채 셋을 세웠다고 보고했다. 등애는 높은 곳에 올라가 살펴본 뒤 본영으로 돌아와 크게 기뻐하며 말했다. “내 예상에서 벗어나지 않는구나!” 본래 등애는 미리 지세를 살펴 촉군이 진을 칠 곳을 남겨 두었다. 기산의 위군 영채에서 촉군 영채까지 땅속에 일찌감치 땅굴을 파 두어, 촉군이 도착하면 이를 통해 일을 벌이려 했던 것이다. 강유(姜維)가 골짜기 입구에 도착해 영채를 셋으로 나누었을 때 땅굴의 끝은 왕함(王含)·장빈(蔣斌)의 좌영 안에 있었다. 우영은 장서(蔣舒)·부첨(傅僉)이 주둔한 곳이었다. 도착한 첫날이라 사슴뿔 모양 방책을 막 세우는 중이었고 네 문도 완성되지 않았다. 등애는 아들 등충(鄧忠)과 사찬(師纂)을 불러 각각 한 부대씩 이끌어 좌우에서 공격하게 했다. 또 부장 정륜(鄭倫)에게 땅굴을 파는 군사 500명을 맡겨 그날 밤 이경에 땅굴을 따라 좌영까지 들어가 장막 뒤쪽 땅속에서 솟아나오게 했다. 왕함과 장빈은 영채 설치를 끝내지 못했으나 위군의 기습이 두려워 갑옷도 벗지 않고 잠을 청했다. 그때 진영 안이 크게 어지러워지는 소리가 들려 급히 무기를 들고 말에 오르려 하니, 영채 밖에서는 등충이 군사를 거느리고 들이닥쳤다. 안팎의 협공을 받은 두 장수는 죽을힘을 다해 싸워도 견딜 수 없어 영채를 버리고 달아났다.

§5↑↓

卻說姜維在帳中聽的左寨大喊,忽報有內應外合之兵,蜀軍潰散,維忙上馬,立於中軍帳前,只見眾軍四面布合。維乃傳令曰:「如有妄動者斬之!便有兵到營邊,你要問他,即以弓弩射之!」又傳示右營亦如此。果然魏兵十餘次衝擊,皆被射回。只衝殺到天明,魏兵不敢殺入。鄧艾收兵回寨,乃歎曰:「姜維深得武侯傳授也。兵不致亂,難以退之。」次日,王含、蔣斌收聚敗兵,伏於大寨前請罪。維曰:「非汝等之罪,乃吾不明地脈之故也。」又撥軍馬令二將安營訖,卻將傷死身屍填於地道之中,以土掩之。令人下戰書,單搦鄧艾來日交鋒。艾欣然應之。次日,兩軍列於祁山之前,維按武侯「八陣」之法,依天地、風雲、鳥蛇、龍虎形,分佈己定,待鄧艾出馬。艾見維布八陣,艾亦布之,左右前後門戶一般。維持槍縱馬大叫曰:「請鄧將軍答話!」只見門旗開處,鄧艾立馬於陣前。維曰:「汝效吾排八陣,汝能變陣否?」艾笑曰:「「汝只道此陣汝師傅能布,天下人豈不會布也?吾既能布,豈不知變法?」艾便入陣,今執法官把旗左右招颭,變成八八六十四個門戶。艾復出陣前曰:「吾之變法若何?」維曰:「雖然不差,汝敢與吾八陣相圍嗎?」艾曰:「有何不敢。」於是,兩軍各依隊伍而進。艾在中軍調遣。初時兩軍衝突,變法不曾錯動,只見兩軍左右躲閃。忽然姜維到中間把旗一招,遂變成「長蛇卷地陣」,將鄧艾困在垓心,四面八方喊聲大震。艾不知其陣,心下大驚,但見周圍皆是蜀兵,浙漸逼近。艾引眾將衝突不出,只聽的外面眾叫曰:鄧艾早降!勿得延遲!」艾仰天長歎曰:「我一時自逞其能,不想中姜維之計矣!」

강유(姜維)가 장막 안에서 좌영의 함성을 듣고 내부의 호응을 받은 적이 바깥에서 쳐들어와 촉군이 무너졌다는 보고를 받았다. 급히 말에 올라 중군 장막 앞에 서자 사방에 군사들이 몰려드는 모습이 보였다. 강유가 명령했다. “함부로 움직이는 자는 참하라! 적병이 진영 곁에 오더라도 대꾸하지 말고 활과 쇠뇌를 쏘라!” 우영에도 같은 명령을 전했다. 과연 위군이 열 차례 넘게 돌격했지만 그때마다 화살에 밀려났다. 날이 밝도록 공방이 이어졌으나 위군은 안으로 쳐들어오지 못했다. 등애(鄧艾)는 군사를 거두어 돌아가며 탄식했다. “강유가 무후(武侯)의 가르침을 깊이 받았구나. 군대가 어지러워지지 않으니 물리치기가 어렵다.” 다음 날 왕함(王含)과 장빈(蔣斌)이 패잔병을 모아 대영 앞에 엎드려 죄를 청했다. 강유가 말했다. “그대들 잘못이 아니라 내가 땅속 지세를 알아차리지 못한 탓이다.” 다시 병마를 내주어 두 사람의 영채를 세우게 하고, 부상하거나 전사한 사람들의 시신으로 땅굴을 메운 다음 흙을 덮었다. 사람을 보내 전서를 전하고 등애에게 다음 날 직접 겨루자고 청했다. 등애가 기꺼이 응했다. 이튿날 양군이 기산 앞에 진을 펼쳤다. 강유는 무후의 팔진(八陣) 법에 따라 천지·풍운·조사·용호의 형상으로 진을 펼쳐 놓고 등애가 나오기를 기다렸다. 등애도 강유의 팔진을 보고 똑같이 진을 펼쳤는데 좌우와 앞뒤의 진문이 서로 같았다. 강유가 창을 들고 말을 몰아 외쳤다. “등 장군은 나와 이야기를 나누시오!” 군기 사이가 열리며 등애가 진 앞에 섰다. 강유가 말했다. “내 팔진을 흉내 냈으니, 진세를 변화시키는 법도 아시오?” 등애가 웃었다. “그대 스승만 이 진을 펼칠 수 있고 천하의 다른 사람은 펼치지 못한다고 생각하는가? 내가 펼칠 줄 알면서 변화시키는 법을 모르겠는가?” 등애가 진 안으로 들어가 집법관에게 좌우로 깃발을 흔들게 하자 여덟 번 여덟, 곧 예순네 개의 문호로 바뀌었다. 그가 다시 나와 물었다. “내 변화법이 어떠한가?” 강유가 말했다. “틀리지는 않으나, 감히 나와 팔진으로 맞겨루겠소?” 등애가 대답했다. “무엇을 못 하겠는가?” 이에 양군이 각자 대오를 지어 전진했다. 등애는 중군에서 지휘했다. 처음에는 양군이 충돌하면서도 진세를 어지럽히지 않고 좌우로 피하며 움직였다. 갑자기 강유가 중앙에서 깃발을 한 번 흔들자 진이 장사권지진(長蛇卷地陣)으로 바뀌어 등애를 한가운데 에워쌌다. 사방에서 함성이 일었다. 등애는 이 진을 몰라 크게 놀랐으며 주위에서 촉군이 점점 다가오는 것을 보았다. 장수들을 거느리고 돌파하려 했으나 빠져나가지 못했다. 밖에서는 “등애는 어서 항복하라! 지체하지 말라!”는 외침이 들렸다. 등애는 하늘을 우러러 탄식했다. “잠시 제 재주만 뽐내다가 강유의 계책에 걸리고 말았구나!”

해석 메모 2건
  • 浙漸逼近: 「浙漸」은 문맥상 「漸漸」의 이문 또는 오자로 보인다.
  • 你要問他: 문맥상 접근한 적을 경계하고 궁노로 쏘라는 명령이나, 「問」의 용례와 전후 연결이 다소 불분명하여 원문의 어구는 확인이 필요하다.
§6↑↓

忽然西北角上一彪兵殺入,艾見是魏兵,逐乘勢殺出。救鄧艾者,乃司馬望也。比及救出鄧艾之時,祁山九寨皆被蜀兵所奪。艾引敗兵,退於渭水南下寨。艾與望曰:「公何以知此陣法而救出我也?」望曰:「吾幼年遊學於荊南,曾與崔州平、石廣元為友,講論此陣。今日姜維所變者,乃『長蛇捲地』之陣勢也。若他處擊之,不能破。吾見其頭在西北,故從西北擊之,自破矣。」艾拜謝曰:「我雖學得陣法,實不知此變也。公既知此法,復奪祁山寨柵,如何?」望曰:「我之所學,瞞不過姜維,此人武藝精熟,深得武侯兵法。來日我於陣上與他鬥陣法,你卻引一軍暗襲祁山之後。兩下混戰,可奪舊寨也。」於是使人下戰書,搦姜維來日鬥陣法。

그때 서북쪽에서 한 부대가 쳐들어왔다. 등애(鄧艾)는 위군임을 알아보고 그 틈에 포위를 뚫었다. 등애를 구한 사람은 사마망(司馬望)이었다. 그를 구출하는 사이 기산의 아홉 영채가 모두 촉군에게 빼앗겼다. 등애는 패군을 거느리고 위수(渭水) 남쪽으로 물러나 진을 쳤다. 등애가 사마망에게 물었다. “공은 어떻게 이 진법을 알고 나를 구하셨소?” 사마망이 대답했다. “어린 시절 형남(荊南)에 유학할 때 최주평(崔州平)·석광원(石廣元)과 벗하며 이 진법을 논한 적이 있소. 오늘 강유(姜維)가 펼친 것은 ‘장사권지’의 진세였소. 다른 곳을 치면 깨뜨릴 수 없지만 뱀 머리가 서북쪽에 있기에 그곳을 쳐서 허물었소.” 등애가 절하며 감사했다. “나는 진법을 배웠어도 이 변화는 몰랐소. 공이 법을 아시니 기산 영채를 되찾는 것은 어떻겠소?” 사마망이 말했다. “내가 배운 재주로는 강유를 속일 수 없소. 그는 무예가 능숙하고 무후의 병법을 깊이 터득했소. 내일 내가 진 앞에서 그와 진법을 겨루겠으니, 그대는 별동대를 이끌고 기산 뒤편을 기습하시오. 양쪽에서 혼전이 벌어지면 옛 영채를 되찾을 수 있소.” 그러고는 전서를 보내 다음 날 진법으로 겨루자고 강유에게 도전했다.

§7↑↓

維批回去訖,乃與眾將曰:「吾受武候所傳密書,此陣變通共三百六十五樣,按週天度數,再無其外矣。今搦吾鬥陣法,乃『班門弄斧』耳!中間必有詐謀也,汝等可知之乎?」廖化曰:「來日陣前再看。」維曰:「然。」即令張翼、廖化引一萬兵去山後埋伏。次日,姜維盡拔九寨之兵,分佈於祁山之前。此時鄧艾令鄭倫為先鋒,暗領一軍去襲山後。

강유(姜維)는 회답을 보낸 뒤 장수들에게 말했다. “무후께서 전해 주신 비서에 따르면 이 진은 하늘의 주천(周天) 도수에 따라 무려 365가지로 변할 수 있으며 그 밖의 변화는 없소. 이제 나와 진법을 겨루자니 반문농부(班門弄斧), 곧 명공 앞에서 도끼질을 하는 짓이오! 반드시 속임수가 있을 텐데 그대들은 알겠소?” 요화(廖化)가 말했다. “내일 전장에서 살펴보시지요.” 강유가 수긍하고 장익(張翼)과 요화에게 군사 1만을 이끌고 산 뒤에 매복하게 했다. 다음 날 강유는 아홉 영채의 군사를 모두 움직여 기산 앞에 배치했다. 등애(鄧艾)는 정륜(鄭倫)을 선봉으로 삼아 별동대를 이끌고 몰래 산 뒤를 습격하게 했다.

§8↑↓

卻說司馬望引兵離了渭南,徑到祁山之前,布成陣勢。望出馬與維答話。維曰:「汝搦吾鬥陣法,汝布之。」望布成了「八陣」。維笑曰:「此乃吾師所布『八陣』之法也。汝今竊學而布之!」望曰:「汝師亦竊他人者!吾所受者真本也。」維問曰:「此陣凡有幾變?」望大笑曰:「吾既能布之,豈不會變?此陣有九九八十一變。」維暗笑曰:「汝試變之。」望入陣,連變了數番,復出陣曰:「汝識吾變法乎?」維曰:「汝乃井底之蛙,安知玄妙哉?吾陣法按週天三百六十五度,有三百六十五變。」望自知有此變法,實不曾學全,乃勉強折辯曰:「吾不信,汝試變之。」維曰:「汝教鄧艾出來,吾布之。」望曰:「鄧將軍自有良謀,不好陣法。」維大笑曰:「汝賺吾在此佈陣,卻教鄧艾襲吾山後,是否?」望大驚,卻欲進兵混戰,被維以鞭稍一指,兩翼兵先出,殺的那魏兵棄盔拋甲,撇戟丟戈,大敗而散,各逃性命。

사마망(司馬望)이 위남(渭南)을 떠나 군사를 이끌고 기산 앞에 이르러 진을 펼쳤다. 그가 말을 타고 나와 강유와 대면했다. 강유가 말했다. “진법으로 겨루자고 했으니 그대가 먼저 펼쳐 보시오.” 사마망이 팔진을 펼쳤다. 강유가 웃었다. “이것은 우리 스승의 팔진법이오. 그대는 훔쳐 배워 놓고 펼치는구려!” 사마망이 대꾸했다. “그대 스승도 남의 것을 훔쳤소! 내가 배운 것이 진본이오.” 강유가 물었다. “이 진에는 변화가 몇 가지 있소?” 사마망이 웃었다. “내가 펼칠 줄 아는데 변형도 모르겠소? 아홉 곱하기 아홉, 81가지 변화가 있소.” 강유는 속으로 웃으며 말했다. “그럼 바꿔 보시오.” 사마망은 진 안에서 여러 번 변화를 보인 뒤 나와 물었다. “이 변화법을 알겠소?” 강유가 말했다. “그대는 우물 안 개구리라 신묘함을 어찌 알겠소? 내 진법은 주천 365도에 따라 365가지 변화가 있소.” 사마망은 그런 변화법이 있다는 사실은 알았지만 다 배우지 못하여 억지로 우겼다. “믿지 못하겠소. 그대가 펼쳐 보시오.” 강유가 말했다. “등애(鄧艾)를 불러오면 펼치겠소.” 사마망이 말했다. “등 장군에게는 따로 좋은 계책이 있지, 진법을 좋아하지 않소.” 강유가 크게 웃었다. “그대는 나를 여기 붙들어 진을 펼치게 하고 등애에게 우리 산 뒤를 기습시키려는 것 아니오?” 사마망이 크게 놀라 진격해 혼전을 벌이려 하자 강유가 채찍 끝으로 가리켰다. 양익의 군사가 먼저 쳐들어가 위군을 대파하니 위병들이 투구와 갑옷, 창과 긴 창을 내던지고 제각각 목숨을 구해 달아났다.

§9↑↓

此時鄧艾催督先鋒鄭倫來襲山後。倫方轉過山角,忽然一聲炮響,鼓角喧天,伏兵殺出,為首大將乃廖化也。二人未及答話,兩馬初交,廖化手起刀落,斬鄭倫於馬下。鄧艾大驚,急勒兵退時,張翼引一軍殺到。兩下夾攻,魏兵大潰。

한편 등애(鄧艾)는 선봉 정륜(鄭倫)을 재촉하여 산 뒤를 습격하게 했다. 정륜이 산모퉁이를 막 돌자 포성이 한 번 울리고 북과 뿔피리가 요란하게 울리면서 매복군이 나왔다. 선두 장수는 요화(廖化)였다. 두 사람이 말도 나누기 전에 말을 맞부딪치자 요화가 칼을 휘둘러 정륜을 말 아래 베어 죽였다. 등애가 크게 놀라 병사를 물리려 하자 장익(張翼)이 군사를 거느리고 들이닥쳤다. 양쪽에서 협공하니 위군이 크게 무너졌다.

§10↑↓

艾捨命突出,身被四箭,奔到渭南寨時,司馬望亦引敗兵到來。二人商議退兵之策。望曰:「近日蜀主劉禪寵幸中貴黃皓,日夜以酒色為樂。可用間諜之計,使劉禪詔回姜維,此圍可解。」艾問眾謀士曰:「誰可入蜀中交通黃皓?」言未畢,一人應曰:「某願往之。」艾視之,乃襄陽黨均也。艾大喜,即令黨均齎金寶玩好,徑入成都,結連黃皓,布散流言,說姜維怨望天子,不久要棄兵投魏。於是成都人人所說皆同。黃皓奏知後主,即遣人星夜詔姜維回朝。

등애는 목숨을 걸고 포위를 뚫다가 화살 네 대를 맞았다. 위남 영채에 이르자 사마망(司馬望)도 패군을 이끌고 돌아왔다. 두 사람은 철수할 계책을 의논했다. 사마망이 말했다. “요즘 촉주 유선(劉禪)은 환관 황호(黃皓)를 총애해 밤낮 술과 여색에 빠져 있소. 이간계를 써서 유선이 강유(姜維)에게 돌아오라는 조서를 내리게 하면 이 포위에서 벗어날 수 있소.” 등애가 모사들에게 물었다. “누가 촉에 들어가 황호와 내통하겠는가?” 말이 끝나기도 전에 한 사람이 나섰다. “제가 가겠습니다.” 그 사람은 양양(襄陽) 사람 당균(黨均)이었다. 등애는 크게 기뻐하며 금과 보물, 진귀한 물건을 주어 곧장 성도(成都)로 가게 했다. 당균은 황호와 결탁한 뒤 강유가 천자를 원망하고 조만간 군사를 버리고 위에 투항할 것이라는 소문을 퍼뜨렸다. 성도의 사람들이 모두 같은 말을 하게 되자 황호가 후주에게 아뢰었고, 후주는 밤새 전령을 보내 강유를 조정으로 소환했다.

§11↑

卻說姜維連日搦戰,鄧艾堅守不出。維心中甚疑。忽使命至,宣維入朝,然後退兵。維不知何事,只得還朝,隨後退兵於漢中。鄧艾、司馬望料知姜維中計,遂拔渭南之兵,隨後掩殺。未知如何,且聽下回分解。

한편 강유(姜維)는 여러 날 싸우자고 도전했으나 등애(鄧艾)는 굳게 지킬 뿐 나오지 않았다. 강유가 크게 의아해하는데, 갑자기 사자가 와서 조정으로 돌아오라는 명을 전하며 철군을 지시했다. 강유는 무슨 일인지 몰랐으나 어쩔 수 없이 돌아가야 했고, 뒤이어 군사를 한중으로 물렸다. 등애와 사마망(司馬望)은 강유가 계책에 걸렸음을 알고 위남의 군사를 출동시켜 뒤쫓아 공격했다. 어떻게 되었는지는 다음 회의 이야기를 들어 보자.