卻說鍾縉、鍾紳,二人攔住趙雲廝殺。趙雲挺槍便刺。鍾縉當先揮大斧來迎。兩馬相交,戰不三合,被雲一槍刺落馬下,奪路便走。背後鍾紳持戟趕來,馬尾相衝,那枝戟只在趙雲後心內弄影。雲急撥轉馬頭,恰好兩胸相拍。雲左手持槍隔過畫戟,右手拔出青釭寶劍砍去,帶盔連腦,砍去一半,紳落馬而死,餘眾奔散。趙雲得脫,望長阪橋而走。只聞後面喊聲大震。原來文聘引軍趕來。趙雲到得橋邊,人困馬乏。見張飛挺矛立馬於橋上,雲大呼曰:「翼德援我!」飛曰:「子龍速行,追兵我自當之。」
한편 종진(鍾縉)과 종신(鍾紳)이 조운(趙雲)의 앞을 막고 싸움을 걸었다. 조운이 창을 내질렀고, 종진이 먼저 큰 도끼를 휘두르며 맞아 왔다. 두 말이 맞붙어 세 합도 되기 전에 종진은 조운의 창에 찔려 말에서 떨어졌다. 조운은 길을 뚫고 달아났다. 뒤에서 종신이 화극(畫戟)을 들고 바짝 쫓았다. 말꼬리가 서로 닿을 만큼 가까워져 화극 끝이 조운의 등 뒤에서 어른거렸다. 조운은 황급히 말머리를 돌려 상대와 가슴이 맞닿을 만큼 가까이 붙었다. 왼손의 창으로 화극을 막고 오른손으로 청강보검(青釭寶劍)을 뽑아 휘둘렀다. 종신은 투구째 머리의 절반이 베여 말에서 떨어져 죽었다. 나머지 군사는 사방으로 흩어졌다. 조운은 포위에서 벗어나 장판교(長阪橋)로 향했지만 뒤에서는 여전히 함성이 크게 울렸다. 알고 보니 문빙(文聘)이 군사를 이끌고 추격하고 있었다. 조운이 다리에 닿았을 때는 사람과 말이 모두 지쳐 있었다. 장비(張飛)가 창을 쥐고 다리 위에 말을 세운 모습을 보고 조운이 크게 외쳤다. “익덕(翼德)! 나를 구해 주시오!” 장비가 대답했다. “자룡(子龍)은 어서 지나가시오. 추격병은 내가 막겠소!”
해석 메모 1건
- 회목 「張翼德大鬧長阪橋 劉豫州敗走漢津口」: '장익덕이 장판교에서 크게 위세를 떨치고, 유예주가 패하여 한진 어귀로 달아나다'로 번역한다. 회목은 본문에 삽입하지 않았다.