卻說章武二年夏六月,東吳陸遜,大破蜀兵於猇亭彝陵之地;先主奔回白帝城,趙雲引兵據守。忽馬良至,見大軍已敗,懊悔不及,將孔明之言,奏知先主。先主嘆曰:「朕早聽丞相之言,不致今日之敗!今有何面目復回成都見群臣乎!」遂傳旨就白帝城駐紮,將館驛改為永安宮。人報馮習、張南、傅彤、程畿、沙摩柯等皆歿於王事,先主傷感不已。又近臣奏稱:「黃權引江北之兵,降魏去了。陛下可將彼家屬送有司問罪。」先主曰:「黃權被吳兵隔斷在江北岸,欲歸無路,不得已降魏:是朕負權,非權負朕也。何必罪其家屬?」仍給祿米以養之。
각설하고 장무(章武) 이년 여름 유월, 동오(東吳)의 육손(陸遜)이 효정(猇亭)·이릉(彝陵) 일대에서 촉군을 크게 깨뜨렸다. 선주(先主)는 백제성(白帝城)으로 달아났고 조운(趙雲)이 군사를 이끌고 굳게 지켰다. 그때 마량(馬良)이 도착하여 대군이 이미 패한 것을 보고 후회해도 소용이 없음을 깨닫고 공명(孔明)의 말을 선주에게 아뢰었다. 선주가 탄식하였다. “짐이 일찍부터 승상의 말을 들었더라면 오늘 같은 패배를 당하지 않았을 것이다! 이제 무슨 낯으로 다시 성도(成都)에 돌아가 여러 신하를 보겠느냐!” 이어 백제성에 머물도록 명하고 역관을 영안궁(永安宮)으로 고치게 하였다. 풍습(馮習)·장남(張南)·부동(傅彤)·정기(程畿)·사마가(沙摩柯) 등이 모두 나라를 위해 죽었다는 보고를 듣자 선주는 슬픔을 이기지 못하였다. 또 가까운 신하가 아뢰었다. “황권(黃權)이 강북의 군사를 이끌고 위(魏)에 항복했습니다. 폐하께서는 그의 가족들을 담당 관청에 넘겨 죄를 물으셔야 합니다.” 선주가 말하였다. “황권은 오군에게 강 북안에서 가로막혀 돌아올 길이 없었으므로 부득이하게 위에 항복한 것이다. 짐이 황권을 저버린 것이지 황권이 짐을 저버린 것이 아니다. 어찌 그의 가족에게 죄를 묻겠느냐?” 여전히 봉록과 쌀을 지급해 가족을 부양하게 하였다.
해석 메모 1건
- 회목 劉先主遺詔託孤兒 諸葛亮安居平五路: 유선주는 유조로 어린 아들을 맡기고, 제갈량은 거처에 머물며 다섯 갈래 군사를 평정하다.
정사·연의 비교이릉의 불과 팔진도: 육손의 승리에서 백제성 퇴각까지 →