且說曹操當日對何進曰:「宦官之禍,古今皆有;但世主不當假之權寵,使至於此。若欲治罪,當除元惡,但付一獄吏足矣,何必紛紛召外兵乎?欲盡誅之,事必宣露。吾料其必敗也。」何進怒曰:「孟德亦懷私意耶?」操退曰:「亂天下者,必進也。」進乃暗差使命齎密詔,星夜往各鎮去。
그날 조조(曹操)가 하진(何進)에게 말했다. '환관의 화는 예나 지금이나 있었지만, 임금이 그들에게 권세와 총애를 빌려주어 이 지경에 이르게 해서는 안 됩니다. 죄를 다스리려면 으뜸가는 악인만 제거하면 됩니다. 옥리 한 사람에게 맡겨도 충분한 일을 무엇 때문에 분주히 외부 병력을 불러들이려 하십니까? 모두 죽이려 하면 반드시 계획이 새어 나갈 것이니, 저는 실패하리라 봅니다.' 하진이 노하여 물었다. '맹덕(孟德), 자네도 사사로운 마음을 품었는가?' 조조는 물러나면서 말했다. '천하를 어지럽힐 사람은 반드시 하진이다.' 그러나 하진은 몰래 사신에게 밀조를 주어 밤을 새워 여러 진영으로 보내 버렸다.
해석 메모 1건
- 제3회 제목 「議溫明董卓叱丁原 餽金珠李肅說呂布」: 「온명원에서 폐립을 논의하다 동탁이 정원을 꾸짖고, 이숙이 금과 보석을 건네며 여포를 설득하다」로 번역 가능.