卻說袁術在淮南,地廣糧多,又有孫策所質玉璽,遂思僭稱帝號;大會群下議曰:「昔漢高祖不過泗上一亭長,而有天下;今歷年四百,氣數已盡,海內鼎沸。吾家四世三公,百姓所歸;吾欲應天順人,正位九五,爾眾人以為如何?」主簿閻象曰:「不可。昔周后稷積德累功,至於文王,三分天下有其二,猶以服事殷。明公家世雖貴,未若有周之盛;漢室雖微,未若殷紂之暴也。此事決不可行。」術怒曰:「吾袁姓出於陳。陳乃大舜之後。以土承火,正應其運。又讖云:『代漢者,當塗高也。』吾字公路,正應其讖。又有傳國玉璽,若不為君,背天道也。吾意已決,多言者斬!」
한편 회남(淮南)의 원술(袁術)은 땅이 넓고 군량이 많았으며 손책(孫策)이 담보로 맡긴 옥새(玉璽)까지 가지고 있었다. 이에 황제의 칭호를 참칭할 마음을 먹고 신하들을 크게 모아 의논하였다. “옛날 한 고조(漢高祖)는 사수(泗水) 가의 정장(亭長)에 불과했지만 천하를 차지하였다. 지금은 사백 년이 흘러 한나라의 운수가 다하고 온 천하가 들끓고 있다. 우리 집안은 사대에 걸쳐 삼공(三公)을 지냈고 백성들이 귀의한다. 내가 하늘의 뜻과 백성의 마음에 순응하여 황제의 자리에 오르고 싶은데 그대들은 어떻게 생각하는가?” 주부(主簿) 염상(閻象)이 말했다. “안 됩니다. 옛날 주나라의 후직(后稷)이 덕과 공을 쌓기 시작하여 문왕(文王)에 이르러 천하의 삼분의 이를 차지했으면서도 여전히 은(殷)나라를 섬겼습니다. 명공의 집안이 귀하기는 하지만 주나라가 번성하던 만큼은 아니며, 한 황실이 쇠약해졌지만 은나라 주왕(紂王)만큼 포악하지는 않습니다. 이 일만큼은 결코 실행하시면 안 됩니다.” 원술이 노하였다. “원씨 성은 진(陳)나라에서 나왔고, 진나라는 대순(大舜)의 후예다. 흙의 덕이 불의 덕을 이어받으니 정확히 그 운수에 맞는다. 참언에도 ‘한나라를 대신할 자는 당도고(當塗高)다’라고 했다. 내 자가 공로(公路)이니 바로 그 예언과 맞아떨어진다. 더구나 전국옥새까지 있으니 임금이 되지 않는다면 천도를 어기는 것이다. 내 뜻은 이미 결정했으니 더 말하는 자는 목을 베겠다!”
해석 메모 1건
- 회목 「袁公路大起七軍 曹孟德會合三將」: '원공로는 일곱 갈래 대군을 일으키고 조맹덕은 세 장수와 회합하다'로 번역하며, 본문에는 회목을 삽입하지 않았다.
정사·연의 비교원술의 칭제와 패전: 옥새의 명분에서 무너진 동맹으로 →