원술의 칭제와 패전: 옥새의 명분에서 무너진 동맹으로
원술여포진규진등조조제17회
옥새와 가문을 믿고 황제를 칭한 원술은 혼인 상대 여포와도 적이 된다. 한섬·양봉의 이탈과 조조의 공격을 두 소설은 연속된 대규모 전쟁으로 그린다. 정사의 원술은 수춘이 함락되기 전에 회수를 건너 달아나고 유비군이 닿기도 전에 병으로 죽지만, 두 소설에서는 네 방향의 공격에 수춘을 잃고 유비에게 크게 패한 뒤 죽는다.
1. 염상의 반대와 토덕·옥새의 명분각색
정사
…未若有周之盛,漢室雖微,未若殷紂之暴也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 명공의 집안이 대대로 번창했어도 주의 성대함에는 미치지 못하며, 한실이 미약해도 은 주왕의 포학함과 같지는 않습니다.’ 원술은 잠자코 기뻐하지 않았다. 하내(河內) 장경의 부명에 의지하여 마침내 존호를 참칭하고 구강태수를 회남(淮南)윤으로 삼았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
興平二年冬,天子敗於曹陽。術會羣下謂曰:「今劉氏微弱,海內鼎沸。吾家四世公輔,百姓所歸,欲應天順民,於諸君意如何?」衆莫敢對。主簿閻象進曰:「昔周自后稷至于文王,積德累功,參分天下有其二,猶服事殷。明公雖弈世克昌,未若有周之盛,漢室雖微,未若殷紂之暴也。」術嘿然不恱。用河內張烱之符命,遂僭號,以九江太守爲淮南尹。置公卿,祠南北郊。荒侈滋甚,後宮數百皆服綺縠,餘粱肉,而士卒凍餒,江淮間空盡,人民相食。術前爲呂布所破,後爲太祖所敗,奔其部曲雷薄、陳蘭於灊山,復爲所拒,憂懼不知所出。將歸帝號於紹,欲至青州從袁譚,發病道死。妻子依術故吏廬江太守劉勳,孫策破勳,復見收視。術女入孫權宮,子燿拜郎中,燿女又配於權子奮。
흥평(興平) 2년 겨울 천자가 조양에서 패했다. 원술(袁術)이 부하들을 모아 말했다. ‘지금 유씨는 미약하고 천하가 솥 끓듯 어지럽소. 우리 집안은 4대 동안 삼공으로 보좌하여 백성의 마음이 돌아오는 곳이오. 하늘에 응하고 백성을 따르려 하는데 여러 사람의 생각은 어떠하오?’ 모두 감히 답하지 못했다. 주부(主簿) 염상(閻象)이 나아가 말했다. ‘옛날 주는 후직에서 문왕에 이르기까지 덕과 공을 쌓아 천하를 셋으로 나누어 둘을 가졌어도 여전히 은을 섬겼습니다. 명공의 집안이 대대로 번창했어도 주의 성대함에는 미치지 못하며, 한실이 미약해도 은 주왕의 포학함과 같지는 않습니다.’ 원술은 잠자코 기뻐하지 않았다. 하내(河內) 장경의 부명에 의지하여 마침내 존호를 참칭하고 구강태수를 회남(淮南)윤으로 삼았다. 공경을 두고 남북 교외에서 제사했다. 방탕하고 사치함이 더욱 심해져 후궁 수백 명이 모두 화려한 비단을 입고 좋은 곡식과 고기를 남겼으나, 병사들은 춥고 굶주렸으며 강회 일대는 텅 비고 사람끼리 서로 잡아먹었다. 원술은 앞서 여포(呂布)에게 격파되고 뒤에는 태조(太祖)에게 패하여 자신의 부곡인 뇌박·진란이 있는 잠산으로 달아났으나 다시 거절당했다. 근심하고 두려워하며 갈 곳을 몰랐다. 제호를 원소(袁紹)에게 넘기고 청주(青州)로 가 원담(袁譚)을 따르려 했으나 길에서 병이 나 죽었다. 아내와 자식은 원술의 옛 관리인 여강태수 유훈(劉勳)에게 의지했다. 손책(孫策)이 유훈을 격파한 뒤 다시 거두어 돌보았다. 원술의 딸은 손권의 궁으로 들어갔고, 아들 원요는 낭중(郎中)에 임명되었으며 원요의 딸은 다시 손권의 아들 손분에게 시집갔다.
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §3 · 배송지 注1· 인용: 《典略》
…以土承火,得應運之次。…
[대응 번역 · 자동 추정] 원술(袁術)은 원씨가 진에서 나왔고 진은 순의 후손이므로 토덕으로 화덕을 이어 운수에 응하는 차례라고 여겼다. 또 참문에서 ‘한을 대신할 자는 당도고이다’라는 말을 보고 자신의 이름과 자가 이에 해당한다고 생각하여, 마침내 호칭을 세우고 중씨라고 칭했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《典略》曰:術以袁姓出陳,陳,舜之後,以土承火,得應運之次。又見讖文云:「代漢者,當塗高也。」自以名字當之,乃建號稱仲氏。
《전략(典略)》에 이른다. 원술(袁術)은 원씨가 진에서 나왔고 진은 순의 후손이므로 토덕으로 화덕을 이어 운수에 응하는 차례라고 여겼다. 또 참문에서 ‘한을 대신할 자는 당도고이다’라는 말을 보고 자신의 이름과 자가 이에 해당한다고 생각하여, 마침내 호칭을 세우고 중씨라고 칭했다.
연의
…又有傳國玉璽,若不為君,背天道也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 내 자가 공로(公路)이니 바로 그 예언과 맞아떨어진다. 더구나 전국옥새까지 있으니 임금이 되지 않는다면 천도를 어기는 것이다. 내 뜻은 이미 결정했으니 더 말하는 자는 목을 베겠다!”
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說袁術在淮南,地廣糧多,又有孫策所質玉璽,遂思僭稱帝號;大會群下議曰:「昔漢高祖不過泗上一亭長,而有天下;今歷年四百,氣數已盡,海內鼎沸。吾家四世三公,百姓所歸;吾欲應天順人,正位九五,爾眾人以為如何?」主簿閻象曰:「不可。昔周后稷積德累功,至於文王,三分天下有其二,猶以服事殷。明公家世雖貴,未若有周之盛;漢室雖微,未若殷紂之暴也。此事決不可行。」術怒曰:「吾袁姓出於陳。陳乃大舜之後。以土承火,正應其運。又讖云:『代漢者,當塗高也。』吾字公路,正應其讖。又有傳國玉璽,若不為君,背天道也。吾意已決,多言者斬!」
한편 회남(淮南)의 원술(袁術)은 땅이 넓고 군량이 많았으며 손책(孫策)이 담보로 맡긴 옥새(玉璽)까지 가지고 있었다. 이에 황제의 칭호를 참칭할 마음을 먹고 신하들을 크게 모아 의논하였다. “옛날 한 고조(漢高祖)는 사수(泗水) 가의 정장(亭長)에 불과했지만 천하를 차지하였다. 지금은 사백 년이 흘러 한나라의 운수가 다하고 온 천하가 들끓고 있다. 우리 집안은 사대에 걸쳐 삼공(三公)을 지냈고 백성들이 귀의한다. 내가 하늘의 뜻과 백성의 마음에 순응하여 황제의 자리에 오르고 싶은데 그대들은 어떻게 생각하는가?” 주부(主簿) 염상(閻象)이 말했다. “안 됩니다. 옛날 주나라의 후직(后稷)이 덕과 공을 쌓기 시작하여 문왕(文王)에 이르러 천하의 삼분의 이를 차지했으면서도 여전히 은(殷)나라를 섬겼습니다. 명공의 집안이 귀하기는 하지만 주나라가 번성하던 만큼은 아니며, 한 황실이 쇠약해졌지만 은나라 주왕(紂王)만큼 포악하지는 않습니다. 이 일만큼은 결코 실행하시면 안 됩니다.” 원술이 노하였다. “원씨 성은 진(陳)나라에서 나왔고, 진나라는 대순(大舜)의 후예다. 흙의 덕이 불의 덕을 이어받으니 정확히 그 운수에 맞는다. 참언에도 ‘한나라를 대신할 자는 당도고(當塗高)다’라고 했다. 내 자가 공로(公路)이니 바로 그 예언과 맞아떨어진다. 더구나 전국옥새까지 있으니 임금이 되지 않는다면 천도를 어기는 것이다. 내 뜻은 이미 결정했으니 더 말하는 자는 목을 베겠다!”
통속연의
…玉璽…
[대응 번역 · 자동 추정] 한편 원술(袁術)은 회남(淮南)의 땅이 넓고 군량이 많아 백성에게서 거두어 창고를 가득 채웠다. 여기에 손책(孫策)이 맡겨 두었던 옥새까지 있었으므로 황제를 칭할 것을 의논했다. 궁실과 수레, 관복도 준비하고 신하들을 크게 모았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說袁術在淮南,地廣糧多,克取於民,倉庫盈滿;又有孫策所當玉璽,遂議稱帝,宮室、車輦、冠冕已辦,大會群下。術曰:「吾聞昔日漢高祖乃泗上一亭長耳,創四百年基業。今數已盡,劉氏微弱,海內鼎沸。吾家四世公卿,百姓所歸,吾欲應天順命,位登九五。爾諸公卿,各存忠孝之節。」主簿閻象曰:「不可。昔周氏后稷至於文王,積德累功,三分天下有其二,以服事殷。明公雖奕世克昌,未若有周之盛;漢室雖微,未若殷、紂之暴也。此事決不可行。」術曰:「吾袁姓出陳,陳乃大舜之後。以土承火,應其運也。吾字公路,讖云:『代漢,當塗高也。』吾有傳國玉璽,若不為君,背天道也。吾意已決。臣下再多言者,決斬之!」遂建號仲氏,立臺省等官,乘龍鳳輦,祀南北郊,立馮方女為后。後宮美麗數百人,衣服金帛,錦繡器用,並是金玉。飲食奇珍美味。自以為成帝業矣,立子為東宮。因命使催取呂布之女為兒婦,卻聞已將韓胤解送許都,被操斬訖,布已授平東將軍之職。術大怒,遂拜張勛為大將軍,統領大軍二十餘萬,分七路征徐州:第一路,大將居中;第二路,上將橋蕤居左;第三路,上將陳紀居右;第四路,副將雷薄居左;第五路,副將陳蘭居右;第六路,降將韓暹居左;第七路,降將楊奉居右。分撥各部下健將,克日起行。欲命兗州刺史金尚為太尉,監運七路錢糧。尚不肯從,術殺之,以紀靈為七路都救應使。術自引李豐、梁剛、樂就三萬軍馬為催進使,接應七路之兵。
한편 원술(袁術)은 회남(淮南)의 땅이 넓고 군량이 많아 백성에게서 거두어 창고를 가득 채웠다. 여기에 손책(孫策)이 맡겨 두었던 옥새까지 있었으므로 황제를 칭할 것을 의논했다. 궁실과 수레, 관복도 준비하고 신하들을 크게 모았다. 원술이 말했다. “내가 듣기로 옛날 한 고조(漢高祖)는 사수(泗水) 일대의 작은 정장(亭長)이었지만 사백 년 기업을 세웠다. 이제 한나라의 운수가 다하고 유씨(劉氏)는 쇠약해져 천하가 들끓고 있다. 우리 집안은 사대에 걸쳐 공경(公卿)을 지냈고 백성이 우리를 따르니 나는 하늘의 뜻과 운명에 순응하여 황제의 자리에 오르고자 한다. 그대 공경들은 각자 충효의 절개를 지키라.” 주부(主簿) 염상(閻象)이 말했다. “안 됩니다. 옛날 주나라의 후직(后稷)부터 문왕(文王)에 이르기까지 덕과 공을 쌓아 천하의 삼분의 이를 얻고도 은나라를 섬겼습니다. 명공의 가문이 여러 세대 번창했다 해도 주나라의 성대함에는 못 미칩니다. 한나라가 쇠약했다 해도 은나라 주왕(紂王)의 폭정만큼 심하지 않습니다. 이 일은 결코 해서는 안 됩니다.” 원술이 말했다. “우리 원씨는 진(陳)에서 나왔고 진은 대순(大舜)의 후손이다. 토덕(土德)이 화덕(火德)을 이어받으니 운수에 맞는다. 내 자는 공로(公路)인데 참언에 ‘한나라를 대신할 자는 길 위에서 높을 것이다(代漢,當塗高也)’라고 했다. 내게 전해 내려온 나라의 옥새가 있으니 임금이 되지 않으면 천도를 저버리는 것이다. 내 뜻은 이미 정했다. 다시 말하는 신하는 반드시 베겠다!” 이에 국호를 중씨(仲氏)라 하고 대와 관청을 세우고 용과 봉황을 장식한 수레를 탔으며 남북 교외에 제사를 지냈다. 풍방(馮方)의 딸을 황후로 세웠다. 후궁에는 미녀 수백 명을 두고 옷과 비단, 그릇 등은 금과 옥으로 꾸몄으며 음식도 진귀한 산해진미였다. 스스로 황제의 대업을 이룬 줄 알고 아들을 동궁(東宮)으로 세웠다. 사신을 보내 여포(呂布)의 딸을 며느리로 데려오도록 재촉했지만 한윤(韓胤)은 이미 허도(許都)로 압송되어 조조(曹操)에게 죽었고 여포는 평동장군(平東將軍)에 임명되었다는 말을 들었다. 원술이 크게 노하여 장훈(張勛)을 대장군(大將軍)에 임명하고 이십여만 대군을 일곱 길로 나누어 서주(徐州)를 치게 했다. 첫째 길은 대장이 중앙에, 둘째는 상장 교유(橋蕤)가 왼쪽, 셋째는 상장 진기(陳紀)가 오른쪽, 넷째는 부장 뇌박(雷薄)이 왼쪽, 다섯째는 부장 진란(陳蘭)이 오른쪽, 여섯째는 항장 한섬(韓暹)이 왼쪽, 일곱째는 항장 양봉(楊奉)이 오른쪽이었다. 각 부대에 장수들을 나누어 배치하고 날짜를 정해 출발시켰다. 연주자사(兗州刺史) 금상(金尚)을 태위(太尉)로 삼아 일곱 길의 군량과 재물 수송을 감독하게 하려 했으나 금상이 거절하자 죽였다. 기령(紀靈)을 일곱 길을 총괄해 지원하는 사자로 삼고, 원술 자신은 이풍(李豐)·양강(梁剛)·악취(樂就)와 군사 삼만을 이끌고 각 부대를 독촉하고 지원하는 임무를 맡았다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「원술전」은 염상의 주나라 비유를 통한 반대와 참칭을 적는다. 주석 《전략》은 순의 후예가 토덕으로 한의 화덕을 잇는다는 논리와 참언을 전한다.
- 연의 ·
- 같은 염상의 반대를 물리치면서 손책에게 담보로 받은 전국옥새까지 천명의 증거로 내세운다.
- 통속연의 ·
- 제33회도 옥새와 토덕·참언을 묶어 칭제의 명분으로 삼는다.
- 정리 ·
- 염상의 반대를 물리치고 칭제한 것과 '흙의 덕이 불의 덕을 잇는다'는 명분은 정사와 주석에 있다. 두 소설은 여기에 손책에게서 담보로 받은 전국옥새를 천명의 증거로 더한다.
2. 한섬·양봉을 설득한 진규와 직접 찾아간 진등각색
정사
…布用珪策,遣人說暹、奉…
[대응 번역 · 자동 추정] 제 아들 진등(陳登)은 이를 묶어 놓은 닭에 비유하였으니 형세상 함께 머물 수 없어 갈라놓을 수 있습니다’라고 하였다. 여포는 계책을 써 사람을 보내 한섬과 양봉을 설득하여 자기와 힘을 합쳐 원술군을 치게 하고 군수물자는 모두 두 사람에게 주겠다고 허락하였다.
…勳大破敗。…
[대응 번역 · 자동 추정] 여포는 계책을 써 사람을 보내 한섬과 양봉을 설득하여 자기와 힘을 합쳐 원술군을 치게 하고 군수물자는 모두 두 사람에게 주겠다고 허락하였다. 두 사람이 따르자 장훈은 크게 패하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
術怒,與韓暹、楊奉等連勢,遣大將張勳攻布。布謂珪曰:「今致術軍,卿之由也,爲之柰何?」珪曰:「暹、奉與術,卒合之軍耳,策謀不素定,不能相維持,子登策之,比之連雞,勢不俱棲,可解離也。」布用珪策,遣人說暹、奉,使與己并力共擊術軍,軍資所有,悉許暹、奉。於是暹、奉從之,勳大破敗。
원술(袁術)은 노하여 한섬(韓暹)·양봉(楊奉) 등과 세력을 합치고 대장 장훈(張勳)을 보내 여포(呂布)를 공격하였다. 여포가 진규(陳珪)에게 ‘이제 원술의 군사를 오게 한 것은 그대 때문이다. 어떻게 하겠는가?’라고 하였다. 진규는 ‘한섬·양봉과 원술은 갑자기 합친 군대로 계책을 평소 정한 것이 아니어서 서로 지탱하지 못합니다. 제 아들 진등(陳登)은 이를 묶어 놓은 닭에 비유하였으니 형세상 함께 머물 수 없어 갈라놓을 수 있습니다’라고 하였다. 여포는 계책을 써 사람을 보내 한섬과 양봉을 설득하여 자기와 힘을 합쳐 원술군을 치게 하고 군수물자는 모두 두 사람에게 주겠다고 허락하였다. 두 사람이 따르자 장훈은 크게 패하였다.
연의
…陳登…
[대응 번역 · 자동 추정] 여포(呂布)는 진궁(陳宮)의 말을 듣고 곧 진규(陳珪)와 진등(陳登)을 붙잡게 하였다. 진등이 크게 웃으며 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
布聽其言,即命擒下陳珪、陳登。陳登大笑曰:「何如是之懦也?吾觀七路之兵,如七堆腐草,何足介意!」布曰:「汝若有計破敵,免汝死罪。」陳登曰:「將軍若用愚夫之言,徐州可保無虞。」布曰:「試言之。」登曰:「術兵雖眾,皆烏合之師,素不親信;我以正兵守之,出奇兵勝之,無不成功。更有一計,不止保安徐州,並可生擒袁術。」布曰:「計將安出?」登曰:「韓暹、楊奉乃漢舊臣,因懼曹操而走,無家可依,暫歸袁術;術必輕之,彼亦不樂為術用。若憑尺書結為內應,更連劉備為外合,必擒袁術矣。」布曰:「汝須親到韓暹、楊奉處下書。」陳登允諾。
여포(呂布)는 진궁(陳宮)의 말을 듣고 곧 진규(陳珪)와 진등(陳登)을 붙잡게 하였다. 진등이 크게 웃으며 말했다. “어쩌면 이토록 겁이 많으십니까! 제가 보기에는 칠로군도 썩은 풀더미 일곱 개와 같을 뿐이니 무엇이 걱정입니까!” 여포가 말했다. “네게 적을 무찌를 계책이 있다면 죽을죄를 면해 주겠다.” 진등이 말했다. “장군께서 제 어리석은 말을 들어주신다면 서주(徐州)를 안전하게 지킬 수 있습니다.” “한번 말해 보아라.” “원술(袁術)의 군사는 많지만 모두 오합지졸이고 평소 서로 믿지도 않습니다. 우리는 정병으로 수비하고 기병(奇兵)으로 승리하면 무엇이든 이루어질 것입니다. 또 서주를 지키는 데 그치지 않고 원술을 산 채로 사로잡을 계책도 있습니다.” 여포가 물었다. “어떻게 하겠다는 것이냐?” “한섬(韓暹)과 양봉(楊奉)은 옛 한나라의 신하들입니다. 조조(曹操)가 두려워 달아나 의지할 곳이 없어 잠시 원술에게 붙은 것이지요. 원술은 반드시 그들을 깔볼 것이고 그들 역시 원술을 위해 싸우고 싶지 않을 것입니다. 짧은 편지로 내응을 약속받고 유비(劉備)와도 연합하여 밖에서 호응한다면 반드시 원술을 잡을 수 있습니다.” 여포가 말했다. “네가 직접 한섬과 양봉에게 편지를 전해라.” 진등은 승낙하였다.
…吾與楊將軍反戈擊之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 한섬은 편지를 읽고 말했다. “알겠다. 그대는 먼저 돌아가라. 나와 양 장군이 적에게 창끝을 돌리겠다. 불길이 일어나는 것을 신호로 삼으면 온후(溫侯)께서 군사로 호응하면 된다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
布乃發表上許都,並致書與豫州,然後令陳登引數騎,先於下邳道上候韓暹。暹引兵至,下寨畢,登入見。暹問曰:「汝乃呂布之人,來此何幹?」登笑曰:「某為大漢公卿,何謂呂布之人?若將軍,向為漢臣,今乃為叛賊之臣,使昔日關中保駕之功,化為烏有,竊為將軍不取也。且袁術性最多疑,將軍後必為其所害。今不早圖,悔之無及。」暹歎曰:「吾欲歸漢,恨無門耳。」登乃出布書。暹覽書畢曰:「吾已知之。公先回。吾與楊將軍反戈擊之。但看火起為號,溫侯以兵相應可也。」
여포(呂布)는 허도(許都)에 표문을 올리고 예주(豫州)의 유비(劉備)에게도 편지를 보냈다. 그 뒤 진등(陳登)에게 기병 몇 명을 주어 하비(下邳) 길목에서 한섬(韓暹)을 기다리게 하였다. 한섬의 군대가 도착하여 진영을 세우자 진등이 들어가 만났다. 한섬이 물었다. “너는 여포의 사람인데 무슨 일로 왔느냐?” 진등이 웃으며 말했다. “나는 대한(大漢)의 공경(公卿)인데 어찌 여포의 사람이라 하는 것이오? 장군께서는 이전에 한나라의 신하셨으면서 이제 반역자의 신하가 되어 관중(關中)에서 황제를 보호한 옛 공까지 모두 허사가 되게 하십니다. 저는 장군을 위해 옳지 못한 일이라고 생각합니다. 더욱이 원술(袁術)은 의심이 많은 사람이라 반드시 언젠가 장군을 해칠 것입니다. 일찌감치 대책을 세우지 않으면 후회해도 늦습니다.” 한섬은 탄식하였다. “나도 한나라로 돌아가고 싶지만 길이 없구나.” 진등이 여포의 편지를 꺼내 보였다. 한섬은 편지를 읽고 말했다. “알겠다. 그대는 먼저 돌아가라. 나와 양 장군이 적에게 창끝을 돌리겠다. 불길이 일어나는 것을 신호로 삼으면 온후(溫侯)께서 군사로 호응하면 된다.”
통속연의
…陳登引數騎…
[대응 번역 · 자동 추정] 여포(呂布)는 표문을 허도에 올리고 예주(豫州)에 편지를 보냈다. 진등(陳登)에게 기병 몇 명을 데리고 하비로 가는 길에서 한섬(韓暹)을 맞게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
布發表上許都,致書與豫州,然後令陳登引數騎,先於下邳道上來接韓暹。暹引兵下寨,登入見韓暹。暹問曰:「汝是徐州呂布之人,來此何幹?」登乃笑曰:「某為大漢公卿,何謂呂布之人也?久聞將軍關中保駕,有蓋世之功,身無罪惡,乃有德清白之士。今卻佐袁術,譬如舍明珠而就泥丸,棄良玉而抱頑石,不忠不義之名罵於萬代,某為將軍恥之!豈因一時之忿,而失千古之名乎?且袁術久而多疑,後必有害於將軍。」暹曰:「吾欲歸漢,恨無門矣!」登出布書。暹覽其書。書曰:『布聞二將軍同扶大駕,立萬世之功,偶因一時之間言,以致失身於關外。若能革故鼎新,去邪從正,同誅黨逆,共佐皇朝,以圖遠大,名書竹帛!專候回音。切希照察。』
여포(呂布)는 표문을 허도에 올리고 예주(豫州)에 편지를 보냈다. 진등(陳登)에게 기병 몇 명을 데리고 하비로 가는 길에서 한섬(韓暹)을 맞게 했다. 한섬이 진을 치자 진등이 들어가 만났다. 한섬이 물었다. “그대는 서주 여포의 사람인데 무슨 일로 왔소?” 진등이 웃었다. “나는 대한(大漢)의 공경인데 어찌 여포의 사람이라 합니까? 오래전부터 장군이 관중(關中)에서 황제의 어가를 지켜 세상에 비길 데 없는 공을 세웠고, 죄가 없으며 덕 높고 깨끗한 사람이라고 들었습니다. 지금 도리어 원술(袁術)을 돕는 것은 밝은 구슬을 버리고 진흙 구슬을 취하고 좋은 옥을 버리고 보잘것없는 돌을 안는 것과 같습니다. 불충불의하다는 욕을 만세에 남길 터이니 장군을 위해 부끄럽습니다! 어찌 한때의 분노 때문에 천고의 명예를 잃으려 하십니까? 게다가 원술은 의심이 많으니 뒤에 반드시 장군을 해칠 것입니다.” 한섬이 말했다. “한나라로 돌아가고 싶지만 갈 길이 없었소!” 진등이 여포의 편지를 꺼냈다. 한섬이 읽으니 이렇게 쓰여 있었다. “두 장군이 함께 황제의 어가를 받들어 만세에 남을 공을 세우셨다고 들었소. 우연히 한때의 이간질 때문에 관문 밖에서 몸을 그르쳤지만, 옛것을 고쳐 새로워지고 사악함을 떠나 올바름을 따르면 함께 역적 무리를 토벌하고 황실을 보좌해 큰일을 도모하여 이름을 죽백(竹帛)에 남길 수 있소. 오직 답장을 기다리겠소. 잘 헤아려 주시기 바라오.”
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「여포전」은 진규의 계책으로 사람을 보내 한섬·양봉을 설득해 장훈의 군대를 깨뜨렸다고 한다. 상대 진영을 찾아간 사자의 이름은 이 문장에 없다.
- 연의 ·
- 진등이 직접 한섬을 찾아가 한의 옛 공로와 원술에게 이용당할 위험을 말하고 내응을 얻는다. 진규의 전략이 아들의 현장 설득으로 구체화된다.
- 통속연의 ·
- 제33회도 진등이 몇 기를 이끌고 찾아가 회유한다.
- 정리 ·
- 정사는 진규의 계책으로 '사람을 보내' 한섬·양봉을 돌려세웠다고만 적는다. 두 소설에서는 진등이 직접 한섬을 찾아가 설득하고, 이어지는 일곱 갈래 진군과 장수들의 결투로 싸움을 크게 키운다.
3. 진 땅의 원정과 수춘 함락의 소설각색
정사
…術侵陳,公東征之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 가을 9월, 원술이 진(陳) 땅을 침범하자 공(公)이 동쪽으로 정벌했다. 공이 직접 온다는 말을 듣고 원술은 군대를 버리고 달아나면서 장수 교유(橋蕤)·이풍(李豐)·양강(梁綱)·악취(樂就)를 남겼다.
…公到,擊破蕤等,皆斬之。術走渡淮。…
[대응 번역 · 자동 추정] 공이 직접 온다는 말을 듣고 원술은 군대를 버리고 달아나면서 장수 교유(橋蕤)·이풍(李豐)·양강(梁綱)·악취(樂就)를 남겼다. 공이 도착하여 교유 등을 격파하고 모두 베었다. 원술은 달아나 회수(淮水)를 건넜고 공은 허현(許縣)으로 돌아왔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
袁術欲稱帝於淮南,使人告呂布。布收其使,上其書。術怒,攻布,爲布所破。秋九月,術侵陳,公東征之。術聞公自來,棄軍走,留其將橋蕤、李豐、梁綱、樂就;公到,擊破蕤等,皆斬之。術走渡淮。公還許。
원술(袁術)이 회남(淮南)에서 황제를 칭하려고 사람을 보내 여포(呂布)에게 알렸다. 여포는 사자를 붙잡고 그 글을 조정에 올렸다. 원술은 노하여 여포를 공격했으나 여포에게 패했다. 가을 9월, 원술이 진(陳) 땅을 침범하자 공(公)이 동쪽으로 정벌했다. 공이 직접 온다는 말을 듣고 원술은 군대를 버리고 달아나면서 장수 교유(橋蕤)·이풍(李豐)·양강(梁綱)·악취(樂就)를 남겼다. 공이 도착하여 교유 등을 격파하고 모두 베었다. 원술은 달아나 회수(淮水)를 건넜고 공은 허현(許縣)으로 돌아왔다.
연의
…操自引兵十七萬攻北面…
[대응 번역 · 자동 추정] 곧 손책(孫策)이 함선을 출동시켜 강가 서쪽을 공격하고, 여포(呂布)가 동쪽을, 유비(劉備)와 관우(關羽), 장비(張飛)가 남쪽을, 조조가 직접 십칠만 군사를 거느려 북쪽을 공격한다는 보고가 잇따랐다. 원술은 크게 놀라 문무 신하들을 급히 모아 의논하였다. 양대장(楊大將)이 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
袁術知曹兵至,令大將橋蕤引兵五萬作先鋒。兩軍會於壽春界口。橋蕤當先出馬,與夏侯惇戰不三合,被夏侯惇搠死。術軍大敗,奔走回城。忽報孫策發船攻江邊西面,呂布引兵攻東面,劉備、關、張引兵攻南面,操自引兵十七萬攻北面。術大驚,急聚眾文武商議。楊大將曰:「壽春水旱連年,人皆缺食;今又動兵擾民,民既生怨,兵至難以拒敵。不如留軍在壽春,不必與戰。待彼糧盡,必然生變。陛下且統御林軍渡淮;一者就熟,二者暫避其銳。」
원술(袁術)은 조조(曹操)의 군대가 온다는 소식을 듣고 대장 교유(橋蕤)에게 오만 병사를 주어 선봉으로 삼았다. 양군이 수춘(壽春) 경계의 요충지에서 마주쳤다. 교유가 먼저 말을 몰고 나와 하후돈(夏侯惇)과 싸웠으나 세 합도 되지 않아 하후돈의 창에 찔려 죽었다. 원술의 군대는 크게 패하여 성으로 달아났다. 곧 손책(孫策)이 함선을 출동시켜 강가 서쪽을 공격하고, 여포(呂布)가 동쪽을, 유비(劉備)와 관우(關羽), 장비(張飛)가 남쪽을, 조조가 직접 십칠만 군사를 거느려 북쪽을 공격한다는 보고가 잇따랐다. 원술은 크게 놀라 문무 신하들을 급히 모아 의논하였다. 양대장(楊大將)이 말했다. “수춘은 여러 해 동안 홍수와 가뭄을 겪어 백성들이 먹을 것이 부족합니다. 지금 다시 전쟁을 일으켜 백성을 괴롭혔으니 민심에 원한이 쌓였습니다. 군대가 쳐들어오면 막기 어렵습니다. 군사를 수춘에 남겨 수비하게 하고 싸우지 않는 것이 낫습니다. 그들의 군량이 다하면 반드시 변고가 일어날 것입니다. 폐하께서는 어림군(御林軍)을 거느리고 회수(淮水)를 건너십시오. 한편으로는 곡식이 익은 곳에서 군량을 얻고 다른 한편으로는 잠시 적의 예봉을 피할 수 있습니다.”
…壽春城中,收掠一空。…
[대응 번역 · 자동 추정] 황제를 참칭하여 지은 궁실과 전각, 법도를 어긴 물품들을 모두 불태우고 수춘(壽春) 성안의 재물을 모조리 거두어 들였다. 조조가 회수(淮水)를 건너 원술(袁術)을 추격할 계획을 의논하자 순욱(荀彧)이 간언하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,操傳令各營將領:「如三日內不併力破城,皆斬!」操親至城下,督諸軍搬土運石,填壕塞塹,城上矢石如雨,有兩員裨將畏避而回,操掣劍親斬於城下,遂自下馬接土填坑。於是大小將士,無不向前,軍威大振。城上抵敵不住。曹兵爭先上城,斬關落鎖,大隊擁入。李豐、陳紀、樂就、梁剛都被生擒。操令皆斬於市。焚燒偽造宮室殿宇,一應犯禁之物。壽春城中,收掠一空。商議欲進兵渡淮,追趕袁術。荀彧諫曰:「年來荒旱,糧食艱難,若更進兵,勞軍損民,未必有利;不若暫回許都,待來春麥熟,軍糧足備,方可圖之。」
이튿날 조조(曹操)는 각 진영의 장수들에게 명령을 내렸다. “사흘 안에 힘을 합쳐 성을 함락하지 못하면 모두 목을 베겠다!” 조조가 직접 성 아래로 가 여러 군사에게 흙과 돌을 운반하여 해자를 메우도록 독려하였다. 성 위에서는 화살과 돌이 빗발처럼 쏟아졌다. 부장 두 명이 두려워 물러나자 조조는 검을 뽑아 성 아래에서 친히 목을 베었다. 이어 자신도 말에서 내려 흙을 받아 들고 구덩이를 메웠다. 그러자 크고 작은 장수와 병사 모두 앞장서서 군세가 크게 떨쳐졌다. 성 위의 수비군은 감당하지 못하였다. 조조의 군대가 다투어 성벽을 올라 관문을 부수고 빗장을 내리쳐 대군이 한꺼번에 들어갔다. 이풍(李豐), 진기(陳紀), 악취(樂就), 양강(梁剛)은 모두 산 채로 붙잡혔다. 조조는 그들을 저잣거리에서 목 베게 하였다. 황제를 참칭하여 지은 궁실과 전각, 법도를 어긴 물품들을 모두 불태우고 수춘(壽春) 성안의 재물을 모조리 거두어 들였다. 조조가 회수(淮水)를 건너 원술(袁術)을 추격할 계획을 의논하자 순욱(荀彧)이 간언하였다. “근년의 가뭄과 흉년 때문에 군량을 구하기 어렵습니다. 지금 더 진군하면 군사들을 지치게 하고 백성에게 피해를 주면서도 이로움은 없을 수 있습니다. 일단 허도(許都)로 돌아갔다가 내년 봄 밀이 익어 군량이 넉넉해진 뒤 도모하는 편이 낫습니다.”
통속연의
…壽春…
[대응 번역 · 자동 추정] 원술(袁術)은 조조(曹操)의 군사가 온다는 소식을 듣고 대장 교유(橋蕤)에게 군사 오만을 주어 선봉으로 삼았다. 두 군대가 수춘(壽春) 경계에서 만났는데 교유가 먼저 나와 하후돈(夏侯惇)과 세 합도 겨루지 못하고 창에 찔려 죽었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
時袁術知曹兵來,令大將橋蕤引兵五萬作先鋒。兩軍會於壽春界口。橋蕤當先出馬,與夏侯惇戰不三合,橋蕤被搠而死。術軍大敗,奔走回城。四下裏來報孫策發船攻江邊西面,呂布引兵攻東面,劉備、關、張引兵攻南面,操自引兵三十萬攻北面。袁術大驚,聚眾文武商議。楊大將曰:「目今壽春水旱,連年田禾不熟,人皆缺食。今又動兵,必擾於民;民既生怨,四下兵至,難以迎敵。不如留下軍馬在壽春,休戰;待彼兵糧盡,必生變矣。陛下統御林軍渡淮,一者就熟,二者暫避其銳。」術用其言,留李豐、樂就、梁剛、陳紀四人各封上將之職,分兵十萬,堅守壽春。術盡數收拾庫藏金玉寶貝上車。約二十萬人,聯絡不絕,過淮去躲。
원술(袁術)은 조조(曹操)의 군사가 온다는 소식을 듣고 대장 교유(橋蕤)에게 군사 오만을 주어 선봉으로 삼았다. 두 군대가 수춘(壽春) 경계에서 만났는데 교유가 먼저 나와 하후돈(夏侯惇)과 세 합도 겨루지 못하고 창에 찔려 죽었다. 원술의 군사는 크게 패하여 성으로 도망쳤다. 사방에서 보고가 들어왔다. 손책(孫策)이 배를 보내 서쪽 강가를 공격하고 여포(呂布)가 동쪽을, 유비(劉備)와 관우(關羽)·장비(張飛)가 남쪽을, 조조가 삼십만 대군을 이끌고 북쪽을 공격한다는 것이었다. 원술은 크게 놀라 문무관을 모아 의논했다. 양 대장이 말했다. “수춘은 지금 물난리와 가뭄이 이어져 몇 해째 농사가 흉작이라 백성이 굶주리고 있습니다. 다시 군사를 일으키면 백성을 괴롭혀 원망을 살 것입니다. 사방에서 적이 오니 대항하기도 어렵습니다. 차라리 수춘에 군대를 남겨 싸움을 피하게 하여 적의 군량이 떨어지면 스스로 혼란에 빠지게 하십시오. 폐하께서는 어림군(御林軍)을 거느리고 회수(淮水)를 건너십시오. 한편으로는 곡식이 여문 곳으로 가고 다른 한편으로는 적의 예봉을 잠시 피하는 것입니다.” 원술은 그 말에 따라 이풍(李豐)·악취(樂就)·양강(梁剛)·진기(陳紀) 네 사람을 각각 상장(上將)에 봉하고 군사 십만을 나누어 수춘을 굳게 지키게 했다. 자신은 창고에 쌓인 금과 옥 등 보물을 모두 수레에 싣고 약 이십만 명을 길게 늘어세워 회수를 건너 피신했다.
…城池已破…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조가 직접 상을 가지고 돌아다니고 병사들이 힘을 합쳐 마침내 성을 함락했다. 군사를 풀어 성안에서 약탈하게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操知糧盡,教各寨軍:「如三日不拼力得此城者,皆斬!」操自至城下看諸軍搬土運石,填壕塞塹。忽見兩個末將將及到城邊,見城上矢石如雨,慌走急回,操掣劍親斬於城下。操自下馬,接土填坑。於是大小將士無不向前,軍威大振。城上看見,並皆失色。是夜,爭先上城者無數。操親賫賞賜,軍士並力,城池已破,縱軍入城擄掠。李豐、陳紀、樂就、梁剛皆被生擒見操。操令皆斬於市。操焚燒偽造宮室殿宇、一應犯禁之物。壽春城中,收掠一空。
조조(曹操)는 군량이 다하는 줄 알고 여러 영채에 명했다. “사흘 안에 힘을 다해 이 성을 빼앗지 못하면 모두 베겠다!” 조조는 직접 성 아래에 나가 군사들이 흙과 돌을 옮겨 해자를 메우는 것을 살폈다. 그때 하급 장수 둘이 성 가까이 왔다가 성 위에서 화살과 돌이 비처럼 쏟아지자 달아났는데, 조조가 칼을 뽑아 그 자리에서 베었다. 조조는 말에서 내려 직접 흙을 받아 구덩이를 메웠다. 대소 장수와 병사들이 모두 앞장서자 군세가 크게 떨쳐졌다. 성 위에서 지켜보던 적들은 얼굴빛이 변했다. 그날 밤 서로 먼저 성을 오르려는 자가 무수했다. 조조가 직접 상을 가지고 돌아다니고 병사들이 힘을 합쳐 마침내 성을 함락했다. 군사를 풀어 성안에서 약탈하게 했다. 이풍·진기(陳紀)·악취·양강이 모두 산 채로 붙잡혀 조조 앞에 끌려오자 조조는 저잣거리에서 전부 참수했다. 황제를 참칭하며 세운 궁궐과 금제(禁制)를 어긴 물건을 모두 불태웠다. 수춘성은 남김없이 약탈당했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「무제기」는 원술이 진을 침범하자 조조가 토벌해 교유 등 남겨진 장수들을 죽이고 원술이 회수를 건넜다고 한다. 이 연결 문장은 수춘의 황궁과 도성을 함락했다고 적지 않는다.
- 연의 ·
- 손책·여포·유비·조조가 네 방향에서 수춘을 치고, 조조가 군량 위기를 넘겨 성을 깨뜨린 뒤 참칭의 궁실을 불태운다.
- 통속연의 ·
- 제34회도 수춘의 공격과 함락을 중심으로 크게 펼친다.
- 정리 ·
- 정사에서 조조는 진을 침범한 원술을 쳐서 남은 장수들을 베고, 원술은 회수를 건너 달아난다. 두 소설에서는 손책·여포·유비·조조가 네 방향에서 수춘을 쳐 함락하고 원술의 궁실을 불태운다.
4. 꿀물을 구하다 죽은 원술각색
정사
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §3 · 배송지 注3· 인용: 《魏書》 《吳書》
…欲得蜜漿,又無蜜。…
[대응 번역 · 자동 추정] 부엌에 물으니 보릿가루 30곡이 남아 있었다. 한여름이어서 꿀물을 얻고 싶어 했으나 꿀도 없었다. 격자 침상에 앉아 오랫동안 탄식하더니 크게 외쳤다.
…嘔血斗餘,遂死。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그대로 침상 아래로 쓰러져 한 말 남짓 피를 토하고 마침내 죽었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《魏書》曰:術歸帝號於紹曰:「漢之失天下久矣,天子提挈,政在家門,豪雄角逐,分裂疆宇,此與周之末年七國分勢無異,卒彊者兼之耳。加袁氏受命當王,符瑞炳然。今君擁有四州,民戶百萬,以彊則無與比大,論德則無與比高。曹操欲扶衰拯弱,安能續絕命救已滅乎?」紹陰然之。《吳書》曰:術旣爲雷薄等所拒,留住三日,士衆絕糧,乃還至江亭,去壽春八十里。問廚下,尚有麥屑三十斛。時盛暑,欲得蜜漿,又無蜜。坐櫺牀上,歎息良久,乃大咤曰:「袁術至於此乎!」因頓伏牀下,嘔血斗餘,遂死。
《위서(魏書)》에 이른다. 원술(袁術)이 원소(袁紹)에게 제호를 넘기며 말했다. ‘한이 천하를 잃은 지 오래요. 천자는 남에게 이끌리고 정치는 사가의 문 안에 있으며, 영웅이 다투어 국토를 나누니 주 말년에 일곱 나라가 세력을 나눈 것과 다르지 않소. 끝내 강한 자가 병합할 뿐이오. 더구나 원씨가 명을 받아 왕이 되어야 함은 부서가 환히 밝히고 있소. 지금 그대는 네 주를 소유하고 백만 호를 거느려 강성함으로는 크기를 견줄 이가 없고 덕으로는 높음을 견줄 이가 없소. 조조(曹操)가 쇠한 것을 부축하고 약한 것을 구제하려 한들, 어찌 끊어진 천명을 잇고 이미 멸한 것을 구할 수 있겠소?’ 원소는 속으로 옳다고 여겼다. 《오서(吳書)》에 이른다. 원술은 뇌박 등에게 거절당한 뒤 사흘 동안 머물렀다. 병사들의 식량이 끊어져 돌아오다가 수춘(壽春)에서 80리 떨어진 강정에 이르렀다. 부엌에 물으니 보릿가루 30곡이 남아 있었다. 한여름이어서 꿀물을 얻고 싶어 했으나 꿀도 없었다. 격자 침상에 앉아 오랫동안 탄식하더니 크게 외쳤다. ‘원술이 이 지경에 이르렀단 말인가!’ 그대로 침상 아래로 쓰러져 한 말 남짓 피를 토하고 마침내 죽었다.
…未至,術病死。…
[대응 번역 · 자동 추정] 원술(袁術)이 서주(徐州)를 거쳐 북쪽으로 가서 원소(袁紹)에게 의탁하려 하자 조공은 선주에게 주령(朱靈)과 노초(路招)를 감독하여 원술을 가로막고 공격하게 하였다. 그러나 도착하기 전에 원술이 병으로 죽었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先主還小沛,復合兵得萬餘人。呂布惡之,自出兵攻先主,先主敗走歸曹公。曹公厚遇之,以為豫州牧。將至沛收散卒,給其軍糧,益與兵使東擊布。布遣高順攻之,曹公遣夏侯惇往,不能救,為順所敗,復虜先主妻子送布。曹公自出東征,助先主圍布於下邳,生禽布。先主復得妻子,從曹公還許。表先主為左將軍,禮之愈重,出則同輿,坐則同席。袁術欲經徐州北就袁紹,曹公遣先主督朱靈、路招要擊術。未至,術病死。
선주(先主)는 소패(小沛)로 돌아와 다시 병사를 모아 1만여 명을 얻었다. 여포(呂布)는 이를 싫어하여 직접 군대를 이끌고 선주를 공격하였다. 선주는 패하여 조공(曹公) 조조(曹操)에게 달아나 귀부하였다. 조공은 선주를 후하게 대우하고 예주목(豫州牧)으로 삼았다. 소패에 가서 흩어진 병사들을 거두어 모으도록 하고 군량을 공급하였으며 병력을 더하여 동쪽으로 여포를 공격하게 하였다. 여포가 고순(高順)을 보내 공격하자 조공은 하후돈(夏侯惇)을 보내 구원하게 하였지만 구원하지 못하고 고순에게 패하였다. 고순은 다시 선주의 처자를 사로잡아 여포에게 보냈다. 조공이 직접 동쪽으로 출병하여 선주를 도와 하비(下邳)에서 여포를 포위하였고 그를 산 채로 사로잡았다. 선주는 처자를 되찾아 조공을 따라 허(許)로 돌아왔다. 조공은 표문을 올려 선주를 좌장군(左將軍)으로 삼고 더욱 융숭한 예로 대우하였으니 밖에 나갈 때에는 같은 수레를 타고 앉을 때에는 같은 자리에 앉았다. 원술(袁術)이 서주(徐州)를 거쳐 북쪽으로 가서 원소(袁紹)에게 의탁하려 하자 조공은 선주에게 주령(朱靈)과 노초(路招)를 감독하여 원술을 가로막고 공격하게 하였다. 그러나 도착하기 전에 원술이 병으로 죽었다.
연의
…刺紀靈於馬下…
[대응 번역 · 자동 추정] 장비는 말 한마디 없이 곧장 기령에게 덤벼들었다. 열 합도 채 싸우지 않아 장비가 크게 소리치며 창으로 기령을 찔러 말 아래로 떨어뜨렸다. 패잔병이 달아나자 원술은 직접 군사를 거느리고 나와 싸우려 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德知袁術將至,乃引關、張、朱靈、路昭,五萬軍出,正迎著先鋒紀靈至。張飛更不打話,直取紀靈。鬥無十合,張飛大喝一聲,刺紀靈於馬下。敗軍奔走,袁術自引軍來鬥。玄德分兵三路,朱靈、路昭在左,關、張在右,玄德自引兵居中,與術相見,在門旗下責罵曰:「汝反逆不道,吾今奉明詔前來討汝。汝當束手受降,免你罪犯。」袁術罵曰:「織席編屨小輩,安敢輕我!」麾兵趕來。玄德暫退,讓左右兩路軍殺出。殺得術軍屍橫遍野,血流成渠;兵卒逃亡,不可勝計。又被嵩山雷薄、陳蘭,劫去錢糧草料。欲回壽春,又被群盜所襲,只得住於江亭。止有一千餘眾,皆老弱之輩。時當盛暑,糧食盡絕,只剩麥三十斛,分派軍士,家人無食,多有餓死者。
현덕(玄德)은 원술(袁術)이 다가온다는 것을 알고 관우(關羽), 장비(張飛), 주령(朱靈), 노초(路昭)를 거느리고 군사 오만을 이끌고 나갔다. 마침 원술의 선봉 기령(紀靈)이 다가오고 있었다. 장비는 말 한마디 없이 곧장 기령에게 덤벼들었다. 열 합도 채 싸우지 않아 장비가 크게 소리치며 창으로 기령을 찔러 말 아래로 떨어뜨렸다. 패잔병이 달아나자 원술은 직접 군사를 거느리고 나와 싸우려 했다. 현덕은 병력을 세 갈래로 나누어 주령과 노초를 왼쪽에, 관우와 장비를 오른쪽에 배치하고 자신은 중앙의 병력을 이끌었다. 원술과 마주하자 군문 깃발 아래에서 꾸짖었다. "너는 반역을 일삼아 도리에 어긋났다. 나는 이제 황제의 명조를 받들어 너를 토벌하러 왔다. 어서 두 손을 묶고 항복하여 죄를 면하라!" 원술이 욕했다. "돗자리를 짜고 신발이나 엮던 애송이가 감히 나를 업신여겨!" 원술이 군사를 몰아 공격하자 현덕은 잠시 물러나 좌우 두 부대가 뛰쳐나오게 했다. 원술의 군사는 시체가 들판에 널리고 피가 도랑처럼 흘러넘칠 만큼 참패했다. 달아나는 병사도 이루 헤아릴 수 없었다. 설상가상으로 숭산의 뇌박(雷薄)과 진란(陳蘭)에게 군자금과 군량, 마초까지 약탈당했다. 원술은 수춘(壽春)으로 돌아가려 했으나 도적 떼에게 다시 습격당하여 강정(江亭)에 머물 수밖에 없었다. 남은 무리는 천여 명뿐이었고 모두 노약자였다. 무더위가 한창인 데다 식량이 완전히 떨어져 보리 서른 석만 남았다. 이를 병사들에게 나누어 주니 가족들은 먹을 것이 없어 굶어 죽는 사람이 많았다.
…安得蜜水?…
[대응 번역 · 자동 추정] "핏물밖에 없는데 어디서 꿀물을 구하겠습니까?" 원술은 평상에 앉아 크게 소리치더니 바닥으로 고꾸라졌다.
여기서 원문 전체·번역 보기
術嫌飯粗,不能下咽,乃命庖人取蜜水止渴。庖人曰:「止有血水,安得蜜水?」術坐於床上,大叫一聲,倒於地下,吐血斗餘而死。時建安四年六月也。後人有詩曰:漢末刀兵起四方,無端袁術太猖狂。不思累世為公相,便欲孤身做帝王。強暴枉誇傳國璽,驕奢妄說應天祥。渴思蜜水無由得,獨臥空床嘔血亡。
원술(袁術)은 밥이 거칠다며 삼키지 못하고 요리사에게 꿀물을 가져와 목을 축이게 했다. 요리사가 답했다. "핏물밖에 없는데 어디서 꿀물을 구하겠습니까?" 원술은 평상에 앉아 크게 소리치더니 바닥으로 고꾸라졌다. 피를 한 말 남짓 토하고 죽었다. 때는 건안(建安) 4년(199) 6월이었다. 후세 사람은 다음과 같이 시를 지었다. 한나라 말에 사방에서 병란이 일어나니, 까닭 없이 원술이 너무도 미쳐 날뛰었네. 대대로 공경과 재상을 지낸 집안을 생각하지 않고, 저 혼자 황제가 되겠다고 덤벼들었네. 강포하게 전국옥새만 자랑하더니, 교만하고 사치하며 하늘의 길조라 떠들었네. 목말라 꿀물을 바라나 구할 길이 없고, 빈 침상에 홀로 누워 피를 토하다 죽었구나.
통속연의
…安有蜜水!…
[대응 번역 · 자동 추정] “피 섞인 물밖에 없는데 꿀물이 어디 있겠습니까!” 원술은 평상에 앉아 크게 소리치더니 땅에 쓰러져 한 말이 넘는 피를 토하고 죽었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
袁術四下無路,欲回壽春,又被群盜所襲。術乃住於江亭,止有一千餘眾,皆老弱之輩。時當盛暑,糧食盡絕,只有麥屑三十斛,分派與軍士家。人無食,多有餓死者。術嫌飯粗,不能下喉,乃求蜜水止渴。庖人曰:「止有血水,安有蜜水!」術坐於床上,大叫一聲,倒於地下,吐血斗餘而死。時建安四年六月也。後人有詩曰:
원술(袁術)은 사방으로 갈 길이 막혔다. 수춘(壽春)으로 돌아가려다가 도적들의 습격까지 받아 강정(江亭)에 머물렀다. 남은 무리는 천여 명뿐이었고 대부분 노약자였다. 무더위가 한창인데 군량은 바닥나 보릿가루 서른 곡(斛)만 남아 병사 가족들에게 나누어 주었다. 먹을 것이 없어 굶어 죽는 사람이 많았다. 원술은 음식이 거칠다며 목구멍으로 넘기지 못하고 갈증을 풀 꿀물을 찾았다. 요리사가 말했다. “피 섞인 물밖에 없는데 꿀물이 어디 있겠습니까!” 원술은 평상에 앉아 크게 소리치더니 땅에 쓰러져 한 말이 넘는 피를 토하고 죽었다. 건안(建安) 4년(199년) 유월이었다. 후대의 시에 이르기를,
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「선주전」은 유비군이 닿기 전에 원술이 병사했다고 한다. 「원술전」 주석 《오서》는 군량이 떨어져 꿀물을 구했으나 없었고 피를 토하고 죽었다는 일화를 전한다.
- 연의 ·
- 장비가 기령을 죽이고 유비군이 원술을 격파한 뒤 원술이 굶주리다 꿀물을 구하며 죽는다.
- 통속연의 ·
- 제42회도 패전 뒤의 가난과 꿀물·구토로 최후를 그린다.
- 정리 ·
- 꿀물을 찾다 피를 토하고 죽은 원술은 주석 《오서》에 있다. 정사 「선주전」에서는 유비군이 닿기도 전에 원술이 병으로 죽지만, 두 소설에서는 장비가 기령을 베고 유비에게 크게 패한 뒤 죽는다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.