본문으로 건너뛰기

조조의 군량과 군법: 왕후의 목과 자신의 머리카락

조조왕후곽가제17회

작은 되로 군량을 주고 창고 관리자를 죽이는 일과, 밀이 밟힌 죄를 머리카락으로 대신하는 일은 모두 주석 《조만전》에 대응 일화가 있다. 두 소설은 관리자에게 왕후라는 이름을 주고 전쟁 속 자리에 배치한다. 주석에서는 담당자가 먼저 작은 되를 제안하고 주부가 형벌의 예외를 말하지만, 두 소설에서는 조조가 직접 지시하고 곽가가 자결을 말린다.

비교할 책
  1. 1. 작은 되를 제안한 사람과 이름 없는 관리자배송지 주(야사)에만

    정사

    卷一 무제기(조조) §127 · 배송지 注1· 인용: 《曹瞞傳》

    …主者曰:「可以小斛以足之。」太祖曰:「善。」…

    [대응 번역 · 자동 추정] 태조는 스스로 깨어나자 몽둥이로 쳐 죽였다. 적을 토벌할 때 군량이 부족하여 담당자에게 몰래 어찌하면 좋겠느냐고 물었다. 담당자가 “작은 되를 쓰면 채울 수 있습니다”라고 하자 좋다고 했다. 뒤에 군중에서 태조가 사람들을 속인다고 말하자 담당자에게 “그대의 죽음을 빌려 사람들의 불만을 누를 수밖에 없네.

    …特當借君死以猒衆…

    [대응 번역 · 자동 추정] 담당자가 “작은 되를 쓰면 채울 수 있습니다”라고 하자 좋다고 했다. 뒤에 군중에서 태조가 사람들을 속인다고 말하자 담당자에게 “그대의 죽음을 빌려 사람들의 불만을 누를 수밖에 없네. 그러지 않으면 일이 풀리지 않네”라고 하고 베었다. 목을 내걸고 “작은 되를 써서 관의 곡식을 훔쳤으므로 군문에서 벤다”라고 써 보였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《曹瞞傳》曰:太祖爲人佻易無威重,好音樂,倡優在側,常以日達夕。被服輕綃,身自佩小鞶囊,以盛手巾細物,時或冠帢帽以見賔客。每與人談論,戲弄言誦,盡無所隱,及歡恱大笑,至以頭沒柸案中,肴膳皆沾洿巾幘,其輕易如此。然持法峻刻,諸將有計畫勝出己者,隨以法誅之,及故人舊怨,亦皆無餘。其所刑殺,輒對之垂涕嗟痛之,終無所活。初,袁忠爲沛相,甞欲以法治太祖,沛國桓邵亦輕之,及在兖州,陳留邊讓言議頗侵太祖,太祖殺讓,族其家。忠、邵俱避難交州,太祖遣使就太守士燮盡族之。桓邵得出首,拜謝於庭中,太祖謂曰:「跪可解死邪!」遂殺之。甞出軍,行經麥中,令「士卒無敗麥,犯者死」。騎士皆下馬,付麥以相付,於是太祖馬騰入麥中,勑主簿議罪;主簿對以春秋之義,罰不加於尊。太祖曰:「制法而自犯之,何以帥下?然孤爲軍帥,不可自殺,請自刑。」因援劔割髮以置地。又有幸姬常從晝寢,枕之卧,告之曰:「須臾覺我。」姬見太祖卧安,未即寤,及自覺,棒殺之。常討賊,廩穀不足,私謂主者曰:「如何?」主者曰:「可以小斛以足之。」太祖曰:「善。」後軍中言太祖欺衆,太祖謂主者曰:「特當借君死以猒衆,不然事不解。」乃斬之,取首題徇曰:「行小斛,盜官穀,斬之軍門。」其酷虐變詐,皆此之類也。

    《조만전(曹瞞傳)》에 이르기를: 태조(太祖)는 경박하고 거리낌이 없으며 위엄이 무거운 편이 아니었다. 음악을 좋아하여 창우(倡優)를 곁에 두고 늘 낮부터 저녁까지 즐겼다. 얇은 비단옷을 입고 손수건과 작은 물건을 넣는 작은 가죽주머니를 직접 찼다. 때로 갑모(帢)를 쓰고 손님을 만났다. 사람들과 이야기할 때에는 농담하거나 말을 읊조리며 숨김이 없었다. 기뻐 크게 웃을 때에는 머리를 잔과 상 사이에 파묻어 음식이 두건에 묻을 정도였으니 그 가벼움이 이와 같았다. 그러나 법을 집행할 때에는 엄하고 각박했다. 장수 중 계책이 자기보다 뛰어난 자가 있으면 뒤이어 법으로 죽였고, 옛사람 중 원한이 있던 이도 남겨 두지 않았다. 형벌로 죽일 때마다 마주하여 눈물을 흘리고 탄식하며 슬퍼했지만 끝내 살려 준 적은 없었다. 처음 원충(袁忠)이 패상(沛相)일 때 태조를 법으로 다스리려 한 적이 있었고, 패국(沛國)의 환소(桓邵)도 그를 가볍게 보았다. 연주(兖州)에 있을 때에는 진류(陳留)의 변양(邊讓)이 논의로 태조를 제법 공격했다. 태조는 변양을 죽이고 그 집안을 멸했다. 원충과 환소는 모두 교주(交州)로 피했으나 태조는 사자를 태수(太守) 사섭(士燮)에게 보내 그 일족을 모두 죽이게 했다. 환소가 나와 자수하여 뜰에서 절하고 사죄하자 태조는 “무릎 꿇으면 죽음을 면할 수 있느냐!”라고 하며 마침내 죽였다. 한번은 출병하여 밀밭 사이를 지나며 “병졸은 밀을 훼손하지 말라. 어기면 죽인다”라고 명했다. 기병들이 모두 말에서 내려 밀을 서로 젖혀 주며 지나갔다. 그런데 태조의 말이 뛰어 밀밭에 들어가자 주부(主簿)에게 죄를 의논하라고 했다. 주부는 《춘추(春秋)》의 뜻에 따라 형벌은 존귀한 이에게 미치지 않는다고 답했다. 태조는 “법을 세우고 스스로 범하면 무엇으로 아랫사람을 이끌겠는가? 그러나 나는 군대의 우두머리라 스스로 죽일 수 없으니 스스로 형벌을 받겠다”라고 하며 칼을 뽑아 머리카락을 잘라 땅에 놓았다. 또 총애하는 여인이 늘 낮잠에 시중들었는데, 태조가 그녀를 베고 누우며 “조금 뒤에 나를 깨워라”라고 했다. 여인은 태조가 편히 자는 것을 보고 바로 깨우지 않았다. 태조는 스스로 깨어나자 몽둥이로 쳐 죽였다. 적을 토벌할 때 군량이 부족하여 담당자에게 몰래 어찌하면 좋겠느냐고 물었다. 담당자가 “작은 되를 쓰면 채울 수 있습니다”라고 하자 좋다고 했다. 뒤에 군중에서 태조가 사람들을 속인다고 말하자 담당자에게 “그대의 죽음을 빌려 사람들의 불만을 누를 수밖에 없네. 그러지 않으면 일이 풀리지 않네”라고 하고 베었다. 목을 내걸고 “작은 되를 써서 관의 곡식을 훔쳤으므로 군문에서 벤다”라고 써 보였다. 그의 가혹함과 변덕스러운 속임수는 대체로 이와 같았다.

    연의

    第十七回 §17

    …可將小斛散之…

    [대응 번역 · 자동 추정] “병사는 많은데 군량이 부족하니 어찌해야 합니까?” 조조가 말했다. “작은 됫박으로 나누어 주어 우선 한때의 급함을 넘기게 하라.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說曹兵十七萬,日費糧食浩大,諸郡及荒旱,接濟不及;操催軍速戰,李豐等閉門不出。操軍相拒月餘,糧食將盡,致書於孫策,借得糧米十萬斛,不敷支散。管糧官任峻,部下倉官王垕,入稟操曰:「兵多糧少,當如之何?」操曰:「可將小斛散之,權且救一時之急。」垕曰:「兵士倘怨,如何?」操曰:「吾自有策。」

    한편 조조(曹操)의 십칠만 대군은 날마다 막대한 군량을 소비하였다. 주변 고을들도 가뭄과 흉년으로 구휼할 형편이 못 되었다. 조조가 서둘러 싸우라고 재촉했으나 이풍(李豐) 등은 성문을 굳게 닫고 나서지 않았다. 한 달 넘게 대치하자 조조의 군량이 바닥날 지경에 이르렀다. 손책(孫策)에게 편지를 보내 곡식 십만 석을 빌렸지만 병사들에게 나누어 주기에는 모자랐다. 군량을 맡은 임준(任峻)의 부하 창고 관리 왕후(王垕)가 들어와 아뢰었다. “병사는 많은데 군량이 부족하니 어찌해야 합니까?” 조조가 말했다. “작은 됫박으로 나누어 주어 우선 한때의 급함을 넘기게 하라.” 왕후가 물었다. “병사들이 원망하면 어쩌겠습니까?” 조조가 말했다. “내게 계책이 있다.”

    第十七回 §18

    …吾亦知汝無罪…

    [대응 번역 · 자동 추정] 왕후는 깜짝 놀랐다. “저는 실로 죄가 없습니다!” 조조가 말했다. “네게 죄가 없다는 것은 나도 안다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    垕依命,以小斛分散:操暗使人各寨探聽,無不嗟怨,皆言丞相欺眾。操乃密召王垕入曰:「吾欲問汝借一物,以壓眾心,汝必勿吝。」垕曰:「承相欲用何物?」操曰:「欲借汝頭以示眾耳。」垕大驚曰:「其實無罪。」操曰:「吾亦知汝無罪;但不殺汝,軍心變矣。汝死後,汝妻子吾自養之,汝勿慮也。」垕再欲言時,操早呼刀斧手推出門外,一刀斬訖,懸頭高竿,出榜曉示曰:「王垕故行小斛,盜竊官糧,謹按軍法。」於是眾怨始解。

    왕후(王垕)는 명을 따라 작은 됫박으로 군량을 나누어 주었다. 조조(曹操)는 몰래 사람을 보내 각 진영의 반응을 알아보았다. 병사들은 모두 원망하며 승상(丞相)이 자신들을 속인다고 불평하였다. 조조는 왕후를 은밀히 불러 말했다. “군중의 마음을 가라앉히기 위해 네게 한 가지를 빌리고 싶다. 아끼지 말아라.” 왕후가 물었다. “승상께서는 무엇을 원하십니까?” 조조가 말했다. “네 머리를 빌려 군사들에게 보여 주려 한다.” 왕후는 깜짝 놀랐다. “저는 실로 죄가 없습니다!” 조조가 말했다. “네게 죄가 없다는 것은 나도 안다. 그러나 너를 죽이지 않으면 군심이 변할 것이다. 네가 죽은 뒤에는 처자식을 내가 보살필 테니 걱정하지 마라.” 왕후가 다시 말하려 하자 조조는 벌써 도부수를 불러 성문 밖으로 끌어내 목을 베게 하였다. 머리를 높은 장대에 매달고 방문을 붙여 알렸다. “왕후가 고의로 작은 됫박을 써서 관의 군량을 훔쳤으므로 군법에 따라 처형하였다.” 이에 병사들의 원망이 비로소 가라앉았다.

    통속연의

    第三十四回 §5

    …吾亦知汝無罪…

    [대응 번역 · 자동 추정] “저는 정말 죄가 없습니다.” “나도 그대에게 죄가 없다는 것을 아오. 그러나 그대가 죽지 않으면 삼십만의 마음이 모두 변할 것이오.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說操兵三十萬,日費糧食浩大,況諸郡旱荒,人民相食,屋宇盡皆拆毀,軍士無得掠擄。操催軍速戰,李豐等閉門不出。操軍相拒月余,糧食將盡,致書問孫策借糧米十萬斛,不敷支散。呂布、玄德自使人運糧,不敷支散。管糧官任峻部下倉官王垕跟隨出征,賫數目入稟操曰:「兵多糧少,當如之何?」操曰:「可以將小斛散之,權且救一時之急。」垕曰:「兵士倘怨,如何?」操曰:「吾自有方策。」垕果以小斛分散。操卻暗使人各寨聽之,無一人不怨,皆曰:「丞相太欺眾也。」說者紛然,皆言散糧不及數。操密召王垕入,曰:「吾欲問汝借一物,以壓眾心。汝妻小吾自養之,汝自無憂慮也。」垕曰:「丞相欲用何物?」操曰:「欲借汝頭以示眾耳。」垕曰:「某實無罪。」操曰:「吾亦知汝無罪,若汝不死,三十萬人心皆變矣。」垕再欲言,操呼刀手推出門外,一刀斬之,懸頭高竿,出榜曉示曰:「故行小斛,盜竊官糧,謹按軍法,因此斬之。」而乃瞞過三十萬人,盡皆無怨。

    조조(曹操)의 군사 삼십만은 날마다 군량이 엄청나게 들었다. 여러 군에 가뭄과 기근이 들어 사람들이 서로 잡아먹고 집까지 허물어져 군사들이 약탈할 것도 없었다. 조조가 속히 결전하라 재촉했지만 이풍 등은 성문을 닫고 나오지 않았다. 한 달 넘게 대치하여 군량이 다해 가자 손책(孫策)에게 편지를 보내 쌀 십만 곡(斛)을 빌렸지만 나누어 주기에는 부족했다. 여포(呂布)와 현덕(玄德)도 군량을 운반하게 했으나 모자랐다. 군량 관리 임준(任峻) 휘하의 창고 관리 왕후(王垕)가 장부를 들고 조조에게 아뢰었다. “병사는 많고 군량은 적으니 어찌해야 합니까?” 조조가 말했다. “작은 곡(斛)으로 재어 나누어 주어 당장의 위기를 넘기게 하라.” 왕후가 물었다. “병사들이 원망하면 어찌합니까?” “내게 방책이 있다.” 왕후가 작은 곡으로 군량을 나누어 주자 조조는 몰래 사람들을 각 영채에 보내 반응을 살폈다. 원망하지 않는 사람이 없었다. 모두 “승상이 우리를 지나치게 속인다!”라며 군량이 정량에 미치지 못한다고 떠들었다. 조조가 왕후를 은밀히 불렀다. “내가 그대에게 물건 하나를 빌려 군심을 진정시키려 하오. 아내와 아이들은 내가 직접 돌볼 테니 걱정하지 마시오.” 왕후가 물었다. “승상께서 무슨 물건을 쓰시렵니까?” “그대의 머리를 빌려 모두에게 보이려는 것뿐이오.” “저는 정말 죄가 없습니다.” “나도 그대에게 죄가 없다는 것을 아오. 그러나 그대가 죽지 않으면 삼십만의 마음이 모두 변할 것이오.” 왕후가 다시 말하려 하자 조조는 칼잡이를 불러 문밖으로 끌어내어 목을 베게 하고 높은 장대에 수급을 매달았다. 방을 붙여 알렸다. “일부러 작은 곡으로 곡식을 재고 관군의 군량을 훔쳤으므로 군법에 따라 처형했다.” 그렇게 삼십만을 속이니 병사들이 더는 원망하지 않았다.

    정사 ·
    주석 《조만전》은 군량이 모자라자 이름 없는 담당자가 작은 되를 제안했고 조조가 허락했다고 전한다. 불만이 생기자 조조는 그를 죽여 자신의 속임을 덮었다고 비판한다.
    연의 ·
    조조가 먼저 작은 되를 쓰라 명하고 왕후가 따르자 그를 희생시킨다. 무죄임을 인정하면서 처자를 돌보겠다고 약속한다.
    통속연의 ·
    제34회도 왕후라는 이름과 조조의 지시·무죄 인정으로 가혹함을 드러낸다. 병력은 30만으로 표현된다.
    정리 ·
    작은 되로 군량을 나눠 주고 불만이 일자 담당자를 죽인 이야기는 주석 《조만전》에 있다. 주석에서는 이름 없는 담당자가 먼저 작은 되를 제안하지만, 두 소설에서는 조조가 직접 지시하고 그 담당자에게 왕후라는 이름을 준다.
  2. 2. 주부의 말이 곽가의 말로, 자형이 자결 시도로배송지 주(야사)에만

    정사

    卷一 무제기(조조) §127 · 배송지 注1· 인용: 《曹瞞傳》

    …主簿對以春秋之義,罰不加於尊。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 기병들이 모두 말에서 내려 밀을 서로 젖혀 주며 지나갔다. 그런데 태조의 말이 뛰어 밀밭에 들어가자 주부(主簿)에게 죄를 의논하라고 했다. 주부는 《춘추(春秋)》의 뜻에 따라 형벌은 존귀한 이에게 미치지 않는다고 답했다. 태조는 “법을 세우고 스스로 범하면 무엇으로 아랫사람을 이끌겠는가?

    …因援劔割髮以置地。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 태조는 “법을 세우고 스스로 범하면 무엇으로 아랫사람을 이끌겠는가? 그러나 나는 군대의 우두머리라 스스로 죽일 수 없으니 스스로 형벌을 받겠다”라고 하며 칼을 뽑아 머리카락을 잘라 땅에 놓았다. 또 총애하는 여인이 늘 낮잠에 시중들었는데, 태조가 그녀를 베고 누우며 “조금 뒤에 나를 깨워라”라고 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《曹瞞傳》曰:太祖爲人佻易無威重,好音樂,倡優在側,常以日達夕。被服輕綃,身自佩小鞶囊,以盛手巾細物,時或冠帢帽以見賔客。每與人談論,戲弄言誦,盡無所隱,及歡恱大笑,至以頭沒柸案中,肴膳皆沾洿巾幘,其輕易如此。然持法峻刻,諸將有計畫勝出己者,隨以法誅之,及故人舊怨,亦皆無餘。其所刑殺,輒對之垂涕嗟痛之,終無所活。初,袁忠爲沛相,甞欲以法治太祖,沛國桓邵亦輕之,及在兖州,陳留邊讓言議頗侵太祖,太祖殺讓,族其家。忠、邵俱避難交州,太祖遣使就太守士燮盡族之。桓邵得出首,拜謝於庭中,太祖謂曰:「跪可解死邪!」遂殺之。甞出軍,行經麥中,令「士卒無敗麥,犯者死」。騎士皆下馬,付麥以相付,於是太祖馬騰入麥中,勑主簿議罪;主簿對以春秋之義,罰不加於尊。太祖曰:「制法而自犯之,何以帥下?然孤爲軍帥,不可自殺,請自刑。」因援劔割髮以置地。又有幸姬常從晝寢,枕之卧,告之曰:「須臾覺我。」姬見太祖卧安,未即寤,及自覺,棒殺之。常討賊,廩穀不足,私謂主者曰:「如何?」主者曰:「可以小斛以足之。」太祖曰:「善。」後軍中言太祖欺衆,太祖謂主者曰:「特當借君死以猒衆,不然事不解。」乃斬之,取首題徇曰:「行小斛,盜官穀,斬之軍門。」其酷虐變詐,皆此之類也。

    《조만전(曹瞞傳)》에 이르기를: 태조(太祖)는 경박하고 거리낌이 없으며 위엄이 무거운 편이 아니었다. 음악을 좋아하여 창우(倡優)를 곁에 두고 늘 낮부터 저녁까지 즐겼다. 얇은 비단옷을 입고 손수건과 작은 물건을 넣는 작은 가죽주머니를 직접 찼다. 때로 갑모(帢)를 쓰고 손님을 만났다. 사람들과 이야기할 때에는 농담하거나 말을 읊조리며 숨김이 없었다. 기뻐 크게 웃을 때에는 머리를 잔과 상 사이에 파묻어 음식이 두건에 묻을 정도였으니 그 가벼움이 이와 같았다. 그러나 법을 집행할 때에는 엄하고 각박했다. 장수 중 계책이 자기보다 뛰어난 자가 있으면 뒤이어 법으로 죽였고, 옛사람 중 원한이 있던 이도 남겨 두지 않았다. 형벌로 죽일 때마다 마주하여 눈물을 흘리고 탄식하며 슬퍼했지만 끝내 살려 준 적은 없었다. 처음 원충(袁忠)이 패상(沛相)일 때 태조를 법으로 다스리려 한 적이 있었고, 패국(沛國)의 환소(桓邵)도 그를 가볍게 보았다. 연주(兖州)에 있을 때에는 진류(陳留)의 변양(邊讓)이 논의로 태조를 제법 공격했다. 태조는 변양을 죽이고 그 집안을 멸했다. 원충과 환소는 모두 교주(交州)로 피했으나 태조는 사자를 태수(太守) 사섭(士燮)에게 보내 그 일족을 모두 죽이게 했다. 환소가 나와 자수하여 뜰에서 절하고 사죄하자 태조는 “무릎 꿇으면 죽음을 면할 수 있느냐!”라고 하며 마침내 죽였다. 한번은 출병하여 밀밭 사이를 지나며 “병졸은 밀을 훼손하지 말라. 어기면 죽인다”라고 명했다. 기병들이 모두 말에서 내려 밀을 서로 젖혀 주며 지나갔다. 그런데 태조의 말이 뛰어 밀밭에 들어가자 주부(主簿)에게 죄를 의논하라고 했다. 주부는 《춘추(春秋)》의 뜻에 따라 형벌은 존귀한 이에게 미치지 않는다고 답했다. 태조는 “법을 세우고 스스로 범하면 무엇으로 아랫사람을 이끌겠는가? 그러나 나는 군대의 우두머리라 스스로 죽일 수 없으니 스스로 형벌을 받겠다”라고 하며 칼을 뽑아 머리카락을 잘라 땅에 놓았다. 또 총애하는 여인이 늘 낮잠에 시중들었는데, 태조가 그녀를 베고 누우며 “조금 뒤에 나를 깨워라”라고 했다. 여인은 태조가 편히 자는 것을 보고 바로 깨우지 않았다. 태조는 스스로 깨어나자 몽둥이로 쳐 죽였다. 적을 토벌할 때 군량이 부족하여 담당자에게 몰래 어찌하면 좋겠느냐고 물었다. 담당자가 “작은 되를 쓰면 채울 수 있습니다”라고 하자 좋다고 했다. 뒤에 군중에서 태조가 사람들을 속인다고 말하자 담당자에게 “그대의 죽음을 빌려 사람들의 불만을 누를 수밖에 없네. 그러지 않으면 일이 풀리지 않네”라고 하고 베었다. 목을 내걸고 “작은 되를 써서 관의 곡식을 훔쳤으므로 군문에서 벤다”라고 써 보였다. 그의 가혹함과 변덕스러운 속임수는 대체로 이와 같았다.

    연의

    第十七回 §23

    …郭嘉曰…

    [대응 번역 · 자동 추정] 곽가(郭嘉)가 말했다. “옛날 《춘추(春秋)》의 의리에 존귀한 사람에게는 형벌을 가하지 않는다는 말이 있습니다.

    …割髮權代首。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그러고는 검으로 자신의 머리카락을 잘라 땅에 던지며 말했다. “머리카락을 잘라 대신 목을 베는 것으로 삼겠다.” 사람을 보내 그 머리카락을 전군에 돌려 보이며 알렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    操乘馬正行,忽田中驚起一鳩,那馬眼生,竄入麥中,踐壞了一大塊麥田。操隨呼行軍主簿,擬議自己踐麥之罪。主簿曰:「丞相豈可議罪?」操曰:「吾自制法,吾自犯之,何以服眾?」即掣所佩之劍欲自刎。眾急救住。郭嘉曰:「古者春秋之義,法不加於尊。丞相總統大軍,豈可自戕?」操沈吟良久,乃曰:「既春秋有法不加於尊之義,吾姑免死。」乃以劍割自己之髮,擲於地曰:「割髮權代首。」使人以髮傳示三軍曰:「丞相踐麥,本當斬首號令,今割髮以代。」於是三軍悚然,無不懍遵軍令。後人有詩論之曰:十萬貔貅十萬心,一人號令眾難禁。拔刀割髮權為首,方見曹瞞詐術深。

    조조(曹操)가 말을 타고 가는데 갑자기 밭에서 산비둘기 한 마리가 날아올랐다. 말이 놀라 밀밭으로 뛰어들어 넓은 밀밭을 짓밟았다. 조조는 곧 행군주부(行軍主簿)를 불러 자신이 밀을 밟은 죄를 논하게 하였다. 주부가 말했다. “승상(丞相)께 어찌 죄를 물을 수 있겠습니까?” 조조가 말했다. “내가 법을 만들고도 스스로 어겼는데 무엇으로 군중을 복종시키겠는가?” 그는 곧 차고 있던 검을 뽑아 자결하려 하였다. 사람들이 급히 말렸다. 곽가(郭嘉)가 말했다. “옛날 《춘추(春秋)》의 의리에 존귀한 사람에게는 형벌을 가하지 않는다는 말이 있습니다. 승상께서는 대군을 통솔하시는데 어찌 스스로 목숨을 끊으십니까?” 조조는 한참 생각하다 말했다. “《춘추》에 존귀한 사람에게 형벌을 가하지 않는다는 의리가 있으니 일단 죽음을 면하겠다.” 그러고는 검으로 자신의 머리카락을 잘라 땅에 던지며 말했다. “머리카락을 잘라 대신 목을 베는 것으로 삼겠다.” 사람을 보내 그 머리카락을 전군에 돌려 보이며 알렸다. “승상이 밀을 밟았으므로 원래 목을 베어 경계해야 하나 지금은 머리카락을 잘라 대신한다.” 그러자 전군이 두려워하며 군령을 엄중히 지켰다. 후세 사람은 이를 두고 시를 지었다. 십만 맹수 같은 군사는 마음도 십만 가지, 한 사람의 명령으로 그 무리를 막기 어렵구나. 칼 뽑아 머리카락을 잘라 머리로 대신하니, 그제야 조아만(曹阿瞞)의 속임수가 깊음을 알겠구나.

    통속연의

    第三十四回 §11

    …郭嘉曰…

    [대응 번역 · 자동 추정] 차고 있던 칼을 뽑아 스스로 목을 베려 하자 모두 급히 말렸다. 곽가(郭嘉)가 말했다. “옛날 《춘추(春秋)》의 뜻에는 법을 존귀한 사람에게 적용하지 않는다고 했습니다.

    …割發權代首耳!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그러고는 칼로 자기 머리카락을 잘라 땅에 던지며 말했다. “머리를 자르는 것으로 목을 대신하겠소!” 전군이 숙연해져 길가 백성의 재산을 터럭만큼도 침범하지 않았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    操行於麥中,忽驚起一鳩,馬乃眼生,竄入麥中,踐倒其麥。操隨下寨,喚行軍主簿議擬自己踐麥之罪。主簿曰:「丞相之言,令也,誰敢不從!」操曰:「吾自制法,吾自犯之,何以伏眾乎?」掣所佩之劍欲刎。眾急救之。郭嘉曰:「古者《春秋》之義:法不加於尊。丞相總統大將,豈可自殘害也?」操曰:「既《春秋》有『法不加於尊』之義,吾暫記過。」乃以劍割自己之發,擲於地,曰:「割發權代首耳!」萬軍悚然,沿道之民,秋毫不犯。

    조조(曹操)가 보리밭 사이로 가는데 갑자기 비둘기 한 마리가 날아올라 말이 놀랐다. 말이 보리밭으로 뛰어들어 보리를 짓밟았다. 조조는 진을 친 뒤 행군주부(行軍主簿)를 불러 자신이 보리를 짓밟은 죄를 논의하게 했다. 주부가 말했다. “승상께서 내린 말씀은 곧 명령인데 누가 감히 거역하겠습니까!” 조조가 말했다. “내가 법을 만들고 내가 범했으니 어떻게 사람들을 복종시키겠는가?” 차고 있던 칼을 뽑아 스스로 목을 베려 하자 모두 급히 말렸다. 곽가(郭嘉)가 말했다. “옛날 《춘추(春秋)》의 뜻에는 법을 존귀한 사람에게 적용하지 않는다고 했습니다. 승상께서는 전체 군을 통솔하는 대장이신데 어찌 스스로를 해치십니까?” 조조가 말했다. “《춘추》에 법은 존귀한 사람에게 적용하지 않는다는 뜻이 있다니 우선 허물을 기록해 두겠소.” 그러고는 칼로 자기 머리카락을 잘라 땅에 던지며 말했다. “머리를 자르는 것으로 목을 대신하겠소!” 전군이 숙연해져 길가 백성의 재산을 터럭만큼도 침범하지 않았다.

    정사 ·
    《조만전》에서는 이름 없는 주부가 높은 이에게 벌을 가하지 않는다는 논리를 말하고, 조조는 지휘관이라 죽을 수 없으니 스스로 벌하겠다며 머리를 자른다.
    연의 ·
    말이 비둘기에 놀라 밀밭을 망치고 조조는 칼로 자결하려 한다. 곽가가 만류한 뒤 머리카락으로 목을 대신했다고 전군에 알린다.
    통속연의 ·
    제34회도 비둘기·곽가의 만류·할발대수로 그린다.
    정리 ·
    밀밭을 망친 벌로 머리카락을 잘라 목을 대신한 이야기도 《조만전》에 있다. 주석에서는 이름 없는 주부가 '존귀한 이에게는 벌을 주지 않는다'고 말하지만, 두 소설에서는 조조가 칼로 자결하려 하고 곽가가 말린다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.