卻說徐晃引軍渡漢水,王平苦諫不聽,渡過漢水紮營。黃忠、趙雲告玄德曰:「某等各引本部兵去迎曹兵。」玄德應允。二人引兵而行。忠謂雲曰:「今徐晃恃勇而來,且休與敵;待日暮兵疲,你我分兵兩路擊之可也。」雲然之,各引一軍據住寨柵。徐晃引兵從辰時搦戰,直至申時,蜀兵不動。晃盡教弓弩手向前,望蜀營射去。黃忠謂趙雲曰:「徐晃令弓弩射者,其軍必將退也;可乘時擊之。」言未已,忽報曹兵後隊果然退動。於是蜀營鼓聲大震:黃忠領兵左出,趙雲領兵右出。兩下夾攻,徐晃大敗。軍士逼入漢水,死者無數。晃死戰得脫,回營責王平曰:「汝見吾軍勢將危,如何不救?」平曰:「我若來救,此寨亦不能保。我曾諫公休去,公不肯聽,以致此敗。」晃大怒,欲殺王平。平當夜引本部軍就營中放起火來,曹兵大亂,徐晃棄營而走。王平渡漢水來投趙雲,雲引見玄德。王平盡言漢水地理。玄德大喜曰:「孤得王子均,取漢中無疑矣。」遂命王平為偏將軍,領鄉導使。
한편 서황(徐晃)은 왕평(王平)이 거듭 간해도 듣지 않고 군사를 이끌고 한수(漢水)를 건너 진을 쳤다. 황충(黃忠)과 조운(趙雲)이 현덕(玄德)에게 청했다. “저희가 각자 본부의 군사를 이끌고 가 조조의 군사와 싸우겠습니다.” 현덕은 허락했다. 두 사람이 진군하면서 황충이 말했다. “서황은 용맹만 믿고 왔으니 우선 싸우지 맙시다. 날이 저물어 군사들이 지치면 양쪽으로 나누어 공격하면 됩니다.” 조운도 옳다 하여 각자 한 부대를 거느리고 영채를 지켰다. 서황은 진시(辰時)부터 신시(申時)까지 도전했으나 촉군은 움직이지 않았다. 서황이 궁노수에게 앞으로 나가 촉군 진영에 화살을 쏘게 했다. 황충이 조운에게 말했다. “서황이 활을 쏘게 하는 것은 퇴군하려는 징조입니다. 기회를 타 공격합시다.” 말이 끝나기도 전에 조조의 후군이 움직여 물러난다는 보고가 왔다. 촉군 진영에서 북소리가 크게 울리고 황충은 왼쪽에서, 조운은 오른쪽에서 공격했다. 양면 협공에 서황의 군대는 크게 패했다. 한수에 밀려 빠져 죽은 자가 무수했다. 서황은 죽을힘을 다해 싸우며 빠져나와 본진으로 돌아가 왕평을 책망했다. “우리 군대가 위태로운데 어찌 구원하지 않았느냐?” 왕평이 말했다. “제가 구하러 갔다면 이 영채마저 지키지 못했을 것입니다. 처음부터 건너지 말라고 간했는데 장군께서 듣지 않으셨기에 이리된 것입니다.” 서황이 크게 노해 왕평을 죽이려 했다. 왕평은 그날 밤 자기 부하를 이끌고 조조의 진영에 불을 질렀다. 조조의 군대가 혼란에 빠지자 서황은 영채를 버리고 달아났다. 왕평은 한수를 건너 조운에게 귀순했고 조운은 현덕에게 데려갔다. 왕평이 한수 일대의 지리를 자세히 알리자 현덕은 크게 기뻐했다. “내가 왕자균(王子均)을 얻었으니 한중(漢中)은 반드시 손에 넣겠구나.” 이에 왕평을 편장군(偏將軍)에 임명하고 길을 안내하는 향도사(鄉導使)를 맡겼다.
해석 메모 2건
- 회목 諸葛亮智取漢中 曹阿瞞兵退斜谷: ‘제갈량이 지혜로 한중을 차지하고 / 조아만이 군사를 이끌고 사곡에서 물러나다’.
- 鄉導使: 본문에 나오는 직책 명칭을 향도사로 음역했으며 현대의 일반적인 안내자 직함과 정확히 같다고 단정하지 않는다.