卻說龐統聞言,吃了一驚;急回視其人,原來卻是徐庶。統見是故人,心下方定;回顧左右無人,乃曰:「你若說破我計,可惜江南八十一州百姓,皆是你送了也!」庶笑曰:「此間八十三萬人馬,性命如何?」統曰:「元直真欲破我計耶?」庶曰:「吾感劉皇叔厚恩,未嘗忘報。曹操逼死吾母,吾已說過終身不設一謀,今安肯破兄良策?只是我亦隨軍在此,兵敗之後,玉石不分,豈能免難?君當教我脫身之術,我即緘口遠避矣。」統笑曰:「元直如此高見遠識,諒此有何難哉!」庶曰:「願先生賜教。」統去徐庶耳邊略說數句。庶大喜,拜謝。龐統別卻徐庶下船,自回江東。
방통(龐統)은 그 말을 듣고 놀라 돌아보았다. 그 사람은 다름 아닌 서서(徐庶)였다. 옛 친구임을 확인한 방통은 안심하고 주위에 아무도 없음을 살핀 뒤 말했다. "내 계책을 폭로하면 강남(江南) 팔십일 주의 백성들을 그대가 모두 죽이는 셈이오!" 서서가 웃으며 말했다. "여기 있는 팔십삼만 병사의 목숨은 어찌하겠소?" "원직(元直)은 정말 내 계책을 망칠 셈이오?" "나는 유황숙(劉皇叔)의 두터운 은혜를 잊은 적이 없소. 조조(曹操)는 내 어머니를 죽음으로 몰았고, 나는 평생 그에게 계책 하나 내지 않겠다고 이미 말했소. 그러니 어찌 그대의 묘책을 깨뜨리겠소? 다만 나도 지금 이 군대에 있으니 전쟁에 패한 뒤에는 옥과 돌을 가리지 않고 모두 죽을 터인데 어찌 화를 피하겠소? 나에게 빠져나갈 방법을 가르쳐 준다면 입을 다물고 멀리 피하겠소." 방통이 웃었다. "원직이 그렇게 생각하고 있으니 무슨 어려움이 있겠소!" "부디 가르쳐 주시오." 방통은 서서의 귀에 몇 마디 속삭였다. 서서는 크게 기뻐하며 절하고 감사했다. 방통은 작별하고 배에 올라 강동(江東)으로 돌아갔다.
해석 메모 1건
- 회목 「宴長江曹操賦詩 鎖戰船北軍用武」: '장강의 연회에서 조조가 시를 짓고, 전함을 묶은 북군이 무력을 펼치다'로 옮길 수 있다.