時鉅鹿郡有兄弟三人:一名張角,一名張寶,一名張梁。那張角本是個不第秀才,因入山採藥,遇一老人,碧眼童顏,手執藜杖,喚角至一洞中,以天書三卷授之,曰:「此名太平要術。汝得之,當代天宣化,普救世人。若萌異心,必獲惡報。」角拜問姓名。老人曰:「吾乃南華老仙也。」言訖,化陣清風而去。角得此書,曉夜功習,能呼風喚雨,號為「太平道人」。中平元年正月內,疫氣流行,張角散施符水,為人治病,自稱「大賢良師」。角有徒弟五百餘人,雲游四方,皆能書符念咒。次後徒眾日多,角乃立三十六方,大方萬餘人,小方六七千,各立渠帥,稱為將軍;訛言:「蒼天已死,黃天當立;歲在甲子,天下大吉。」令人各以白土,書「甲子」二字於家中大門上。青、幽、徐、冀、荊、揚、兗、豫八州之人,家家侍奉大賢良師張角名字。角遣其黨馬元義,暗齎金帛,結交中涓封胥,以為內應。角與二弟商議曰:「至難得者,民心也。今民心已順,若不乘勢取天下,誠為可惜。」遂一面私造黃旗,約期舉事;一面使弟子唐周,持書報封諝。唐周乃徑赴省中告變。帝召大將軍何進調兵擒馬元義,斬之;次收封諝等一干人下獄。張角聞知事露,星夜舉兵,自稱「天公將軍」,張寶稱「地公將軍」,張梁稱「人公將軍」;申言於眾曰:「今漢運將終,大聖人出。汝等皆宜順天從正,以樂太平。」四方百姓,裹黃巾從張角反者四五十萬。賊勢浩大,官軍望風而靡。何進奏帝火速降詔,令各處備禦,討賊立功;一面遣中郎將盧植、皇甫嵩、朱雋,各引精兵,分三路討之。
그 무렵 거록군(鉅鹿郡)에 세 형제가 있었으니, 맏이는 장각(張角), 둘째는 장보(張寶), 셋째는 장량(張梁)이었다.
장각은 본래 시험에 급제하지 못한 선비였다.
어느 날 산에 들어가 약초를 캐다가 한 노인을 만났는데, 노인은 푸른 눈에 어린아이 같은 얼굴을 하고 명아주 지팡이를 짚고 있었다.
노인은 장각을 한 동굴 안으로 불러들여 하늘의 책 세 권을 건네주며 말했다.
"이 책의 이름은 《태평요술(太平要術)》이다.
네가 이것을 얻었으니 마땅히 하늘을 대신하여 교화를 펼치고 세상 사람들을 널리 구제해야 할 것이다.
만약 다른 마음을 품는다면 반드시 악한 보응을 받으리라."
장각이 절을 올리고 성함을 묻자 노인이 대답하였다.
"나는 바로 남화노선(南華老仙)이니라."
말을 마치자 노인은 한 줄기 맑은 바람으로 변하여 사라졌다.
장각은 책을 얻은 뒤 밤낮으로 열심히 익혀 마침내 바람을 부르고 비를 내리게 할 수 있게 되었다.
이에 스스로 '태평도인(太平道人)'이라 불렀다.
중평(中平) 원년(184) 정월에 전염병이 유행하자 장각은 부적을 태운 물을 나누어 주며 사람들의 병을 치료하고, 스스로 '대현량사(大賢良師)'라고 칭하였다.
장각에게는 제자가 오백여 명이나 있었는데, 이들은 사방을 떠돌아다니며 모두 부적을 쓰고 주문을 외울 줄 알았다.
그 뒤로 신도들이 날마다 늘어나자 장각은 마침내 서른여섯 개의 방(方)을 설치하였다.
큰 방에는 만여 명, 작은 방에는 육칠천 명이 속하였으며, 각 방마다 우두머리를 세워 장군이라 불렀다.
그리고 다음과 같은 말을 퍼뜨렸다.
"푸른 하늘은 이미 죽었고 누런 하늘이 마땅히 일어서리라.
때는 갑자년(甲子)이니 천하에 큰 길운이 찾아오리라."
또 사람들에게 흰 흙으로 집의 대문마다 '갑자(甲子)' 두 글자를 쓰게 하였다.
청주(青州), 유주(幽州), 서주(徐州), 기주(冀州), 형주(荊州), 양주(揚州), 연주(兗州), 예주(豫州) 등 여덟 주에서는 집집마다 대현량사 장각의 이름을 받들었다.
장각은 자기 무리인 마원의(馬元義)에게 몰래 금과 비단을 가지고 가서 환관 봉서(封胥)와 친분을 맺게 하고, 그를 궁중의 내응자로 삼으려 하였다.
장각은 두 아우와 의논하며 말했다.
"세상에서 가장 얻기 어려운 것이 민심이다.
이제 민심이 이미 우리를 따르니 이 기세를 타고 천하를 차지하지 않는다면 참으로 애석한 일이다."
이에 한편으로는 몰래 누런 깃발을 만들고 거사할 날짜를 정하였다.
다른 한편으로는 제자 당주(唐周)에게 편지를 주어 봉서(封諝)에게 소식을 전하도록 하였다.
그런데 당주는 곧장 궁중 관청으로 달려가 반란 계획을 고발하였다.
황제는 대장군(大將軍) 하진(何進)을 불러 군사를 동원하게 하고 마원의를 잡아 목을 베게 하였다.
이어서 봉서 등 관련자들을 체포하여 감옥에 가두었다.
장각은 계획이 탄로 난 것을 알고 밤새도록 군사를 일으켰다.
스스로 '천공장군(天公將軍)'이라 칭하고, 장보는 '지공장군(地公將軍)', 장량은 '인공장군(人公將軍)'이라 칭하였다.
그리고 무리에게 거듭 선언하였다.
"이제 한나라의 운수가 다하려 하고 위대한 성인이 나타나셨다.
그대들은 모두 하늘의 뜻에 순응하고 바른길을 따라 태평한 세상을 누려야 한다."
사방의 백성 가운데 누런 두건을 머리에 두르고 장각을 따라 반란에 가담한 사람이 사오십만 명이나 되었다.
반란군의 세력은 실로 거대하여 관군은 그 기세만 보고도 무너져 달아났다.
하진은 황제에게 급히 조서를 내려 각지에서 방어 태세를 갖추고 반란군을 토벌하여 공을 세우도록 할 것을 아뢰었다.
한편 중랑장(中郎將) 노식(盧植), 황보숭(皇甫嵩), 주준(朱雋)에게 각각 정예병을 거느리게 하여 세 갈래로 나누어 반란군을 토벌하도록 하였다.
해석 메모 2건
- 中涓封胥 / 封諝: 같은 환관의 이름이 본문 안에서 '封胥'와 '封諝'로 달리 적혀 있다. 원문의 글자 차이를 보존하여 각각 병기했다.
- 朱雋: 이 인물은 다른 대목에서 '朱儁'으로도 표기된다. 표기 차이를 임의로 통일하지 않고 원문을 따랐다.