卻說玄德問孔明求拒曹兵之計。孔明曰:「新野小縣,不可久居。近聞劉景升病在危篤,可乘此機會,取彼荊州為安身之地,庶可拒曹操也。」玄德曰:「公言甚善。但備受景升之恩,安忍圖之?」孔明曰:「今若不取,後悔何及?」玄德曰:「吾寧死不忍作負義之事。」孔明曰:「且再作商議。」
한편 현덕(玄德)은 공명(孔明)에게 조조군을 막을 계책을 물었다. 공명이 대답했다. "신야(新野)는 작은 현이라 오래 머무를 수 없습니다. 듣자 하니 유경승(劉景升)이 위독하다고 합니다. 이 기회를 틈타 형주(荊州)를 차지해 근거지로 삼으면 조조(曹操)에 맞설 수 있을 것입니다." 현덕이 말했다. "좋은 말씀이오. 다만 나는 경승에게 은혜를 입었으니 어찌 차마 그의 땅을 빼앗겠소?" 공명이 말했다. "지금 차지하지 않으면 뒤에 후회해도 늦을 것입니다." 현덕이 말했다. "나는 차라리 죽을지언정 의리를 저버리는 짓을 할 수 없소." 공명이 말했다. "그렇다면 다시 의논해 보지요."
해석 메모 1건
- 회목 「蔡夫人議獻荊州 諸葛亮火燒新野」: 「채부인이 형주를 바칠 일을 의논하고, 제갈량이 신야를 불태우다」로 번역한다.