본문으로 건너뛰기

예형의 북과 죽음: 조조를 모욕한 재사가 황조에게 가다

예형조조공융유표황조제23회

공융의 추천을 받은 예형은 조조의 인재들을 비웃고 북을 치며 옷을 벗어 도리어 모욕한다. 뒤에 유표를 거쳐 황조에게 갔다가 말 때문에 죽는다. 같은 주석 안에 병립하는 예형 전기·《문사전》·《부자》의 경위를 소설과 나란히 읽는다.

비교할 책
  1. 1. 공융의 추천과 인재를 비웃는 목록배송지 주(야사)에만

    정사

    卷十 두 순씨·가후전 §5 · 배송지 注2· 인용: 《典略》 《文士傳》 《傅子》

    …唯少府孔融髙貴其才,上書薦之…

    [대응 번역 · 자동 추정] 예형의 자는 정평이다. 건안(建安) 초 형주(荊州)에서 북쪽 허도(許都)로 와 재주를 믿고 거만하게 굴며 남을 평가함이 지나쳤다. 자신만 못한 사람과는 말하지 않아 사람들이 모두 미워했다. 소부 공융(孔融)만 그 재능을 높여 글을 올려 추천했다. ‘좋은 자질이 곧고 밝으며 뛰어난 재능이 탁월합니다. 처음 예문을 접해도 당에 올라 깊은 곳을 보듯 이해합니다.

    …文若可借面吊喪,稚長可使監廚請客。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 또 ‘조공·순령군·조탕구(趙盪寇)는 모두 세상을 덮을 만하지 않은가?’라고 물었다. 예형은 조공을 크게 칭찬하지 않았으며, 순욱에게 용모가 있고 조엄에게 큰 배가 있음을 보고 ‘문약에게는 얼굴을 빌려 조문하게 하고 치장에게는 부엌을 감독하며 손님을 청하게 할 수 있다’라고 답했다. 순욱은 용모만 있고 조엄은 고기를 잘 먹는다는 뜻이었다. 사람들은 모두 이를 갈았다. 예형은 사람들이 좋아하지 않음을 알고 남쪽 형주로 돌아가려 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《典略》曰:彧爲人偉美。又平原禰衡傳曰:衡字正平,建安初,自荊州北游許都,恃才傲逸,臧否過差,見不如己者不與語,人皆以是憎之。唯少府孔融髙貴其才,上書薦之曰:「淑質貞亮,英才卓犖。初渉藝文,升堂覩奧;目所一見,輒誦於口,耳所暫聞,不忘於心。性與道合,思若有神。弘羊心計,安世默識,以衡準之,誠不足恠。」衡時年二十四。是時許都雖新建,尚饒人士。衡嘗書一刺懷之,字漫滅而無所適。或問之曰:「何不從陳長文、司馬伯達乎?」衡曰:「卿欲使我從屠沽兒輩也!」又問曰:「當今許中,誰最可者?」衡曰:「大兒有孔文舉,小兒有楊德祖。」又問:「曹公、荀令君、趙盪寇皆足蓋世乎?」衡稱曹公不甚多;又見荀有儀容,趙有腹尺,因荅曰:「文若可借面吊喪,稚長可使監廚請客。」其意以爲荀但有貌,趙健啖肉也。於是衆人皆切齒。衡知衆不恱,將南還荊州。裝束臨發,衆人爲祖道,先設供帳於城南,自共相誡曰:「衡數不遜,今因其後到,以不起報之。」及衡至,衆人皆坐不起,衡乃號咷大哭。衆人問其故,衡曰:「行屍柩之間,能不悲乎?」衡南見劉表,表甚禮之。將軍黃祖屯夏口,祖子射與衡善,隨到夏口。祖嘉其才,毎在坐,席有異賔,介使與衡談。後衡驕蹇,荅祖言徘優饒言,祖以爲罵己也,大怒,顧伍伯捉頭出。左右遂扶以去,拉而殺之。臣松之以本傳不稱彧容貌,故載《典略》與衡傳以見之。又潘勗爲彧碑文,稱彧「瓌姿奇表」。張衡《文士傳》曰:孔融數薦衡於太祖,欲與相見,而衡疾惡之,意常憤懣。因狂疾不肯往,而數有言論。太祖聞其名,圖欲辱之,乃録爲鼓吏。後至八月朝,大宴,賔客並會。時鼓吏撃鼓過,皆當脱其故服,易着新衣。次衡,衡撃爲漁陽參檛,容態不常,音節殊妙。坐上賔客聽之,莫不慷慨。過不易衣,吏呵之,衡乃當太祖前,以次脱衣,裸身而立,徐徐乃着褌冐畢,復撃鼓參檛,而顏色不怍。太祖大笑,告四坐曰:「本欲辱衡,衡反辱孤。」至今有漁陽參檛,自衡造也。融深責數衡,并宣太祖意,欲令與太祖相見。衡許之,曰:「當爲卿往。」至十月朝,融先見太祖,説「衡欲求見」。至日晏,衡着布單衣,疎巾履,坐太祖營門外,以杖捶地,數罵太祖。太祖勑外廄急具精馬三匹,并騎二人,謂融曰:「禰衡豎子,乃敢爾!孤殺之無異於雀鼠,顧此人素有虚名,遠近所聞,今日殺之,人將謂孤不能容。今送與劉表,視卒當何如?」乃令騎以衡置馬上,兩騎扶送至南陽。《傅子》曰:衡辯於言而剋于論,見荊州牧劉表日,所以自結於表者甚至,表恱之以爲上賔。衡稱表之美盈口,而論表左右不廢繩墨。於是左右因形而譖之,曰:「衡稱將軍之仁,西伯不過也,唯以爲不能斷;終不濟者,必由此也。」是言實指表智短,而非衡所言也。表不詳察,遂疎衡而逐之。衡以交絶於劉表,智窮於黃祖,身死名滅,爲天下笑者,譖之者有形也。

    《전략(典略)》에 이른다. 순욱(荀彧)은 사람됨이 훌륭하고 아름다웠다. 또 평원(平原) 예형(禰衡)의 전기에 이른다. 예형의 자는 정평이다. 건안(建安) 초 형주(荊州)에서 북쪽 허도(許都)로 와 재주를 믿고 거만하게 굴며 남을 평가함이 지나쳤다. 자신만 못한 사람과는 말하지 않아 사람들이 모두 미워했다. 소부 공융(孔融)만 그 재능을 높여 글을 올려 추천했다. ‘좋은 자질이 곧고 밝으며 뛰어난 재능이 탁월합니다. 처음 예문을 접해도 당에 올라 깊은 곳을 보듯 이해합니다. 눈으로 한 번 보면 곧 외우고 귀로 잠깐 들어도 마음에서 잊지 않습니다. 성품은 도와 합하고 생각은 신묘합니다. 상홍양(桑弘羊)의 암산과 장안세(張安世)의 묵묵한 기억도 예형에 견주면 참으로 기이할 것이 없습니다.’ 당시 예형은 스물넷이었다. 허도가 새로 세워졌어도 인사는 상당히 많았다. 예형은 명함 한 장을 써서 품고 다니다 글자가 닳아 지워져도 찾아간 곳이 없었다. 어떤 이가 ‘어찌 진장문(陳長文)과 사마백달(司馬伯達)을 따르지 않는가?’라고 묻자 ‘그대는 나더러 백정과 술장수 아이들을 따르라는가!’라고 했다. 또 ‘지금 허에서 누가 가장 괜찮은가?’라고 묻자 ‘큰아이로는 공문거(孔文舉), 작은아이로는 양덕조(楊德祖)가 있다’라고 했다. 또 ‘조공·순령군·조탕구(趙盪寇)는 모두 세상을 덮을 만하지 않은가?’라고 물었다. 예형은 조공을 크게 칭찬하지 않았으며, 순욱에게 용모가 있고 조엄에게 큰 배가 있음을 보고 ‘문약에게는 얼굴을 빌려 조문하게 하고 치장에게는 부엌을 감독하며 손님을 청하게 할 수 있다’라고 답했다. 순욱은 용모만 있고 조엄은 고기를 잘 먹는다는 뜻이었다. 사람들은 모두 이를 갈았다. 예형은 사람들이 좋아하지 않음을 알고 남쪽 형주로 돌아가려 했다. 짐을 꾸려 떠나려 하자 사람들이 노제를 위해 성 남쪽에 장막을 치고 미리 서로 약속했다. ‘예형이 여러 번 불손했으니 지금 늦게 오는 김에 일어나지 않는 것으로 갚자.’ 예형이 이르자 모두 앉아서 일어나지 않았다. 예형이 크게 울부짖으므로 까닭을 묻자 ‘걸어 다니는 시신과 관 사이에서 어찌 슬프지 않겠는가?’라고 했다. 남쪽으로 유표(劉表)를 만났고 유표는 매우 예우했다. 장군 황조(黃祖)가 하구(夏口)에 주둔했는데 아들 황사가 예형과 친하여 예형은 함께 하구에 갔다. 황조도 재능을 칭찬하여 자리에 특별한 손님이 있으면 소개해 예형과 말하게 했다. 뒤에 예형이 교만하게 굴며 황조의 말에 광대 같은 말과 수다로 답하자 황조는 자신을 욕한다고 여겨 크게 노했다. 오백을 돌아보며 머리를 붙잡아 끌어내라 하니 좌우가 부축해 데려가 목을 꺾어 죽였다. 신 배송지(裴松之)는 본전이 순욱의 용모를 말하지 않았으므로 《전략》과 예형의 전을 실어 보였다. 또 반욱(潘勗)이 순욱의 비문에서 “기이하고 아름다운 자태와 빼어난 풍모”라고 칭찬했다. 장형(張衡)의 《문사전(文士傳)》에 이른다. 공융이 여러 차례 태조(太祖)에게 예형을 추천해 만나게 하려 했으나, 예형은 태조를 미워하여 늘 분하고 불만스러웠다. 광질을 핑계로 가려 하지 않으면서 여러 말을 했다. 태조는 이름을 듣고 욕되게 하려 하여 고리로 뽑았다. 뒤에 8월 조회에서 크게 잔치를 베풀어 빈객이 모였다. 북 치는 관리들이 지나갈 때는 옛 옷을 벗고 새 옷으로 바꾸어야 했다. 예형의 차례가 되자 어양참과를 쳤는데 모습이 예사롭지 않고 음절이 매우 묘하여 손님들이 듣고 격동하지 않은 이가 없었다. 지나면서 옷을 바꾸지 않아 관리가 꾸짖자 태조 앞에서 차례로 옷을 벗고 알몸으로 섰다가 천천히 바지와 두건을 다 갖추고 다시 북을 쳤으며 부끄러운 기색이 없었다. 태조는 크게 웃고 둘러앉은 이들에게 말했다. ‘본래 예형을 욕되게 하려 했는데 예형이 도리어 나를 욕되게 했구나.’ 지금도 어양참과가 있으니 예형이 만든 것이다. 공융이 예형을 깊이 꾸짖고 태조의 뜻을 전하여 만나게 하자 예형은 ‘그대를 위해 가겠소’라고 허락했다. 10월 조회 때 공융이 먼저 태조를 만나 예형이 만나기를 구한다고 말했다. 날이 늦어 예형은 홑베옷에 성긴 두건과 신을 갖추고 태조의 영문 밖에 앉아 지팡이로 땅을 치며 여러 차례 욕했다. 태조는 바깥 마구간에 명하여 좋은 말 셋과 기마 인원 둘을 급히 마련하게 하고 공융에게 말했다. ‘예형 같은 어린놈이 감히 이러는가! 내가 죽이기는 참새나 쥐와 다를 것이 없다. 다만 본래 헛된 명성이 원근에 알려져 지금 죽이면 사람들이 내가 포용하지 못한다고 할 것이다. 이제 유표에게 보내 끝내 어떻게 되는지 보겠다.’ 기병에게 예형을 말 위에 올리게 하고 두 기병이 양쪽에서 붙들어 남양(南陽)으로 보냈다. 《부자(傅子)》에 이른다. 예형은 말을 잘했으나 논평이 가혹했다. 형주목 유표를 만나 스스로 친교를 맺으려는 태도가 매우 지극하니 유표가 기뻐하여 상빈으로 삼았다. 예형은 입에 가득 유표의 아름다움을 칭찬하면서도 좌우를 논할 때는 법도를 버리지 않았다. 이에 좌우가 그 모습에 기대어 참소했다. ‘예형은 장군의 어짊이 서백도 넘지 못한다고 칭찬하지만, 오직 결단하지 못한다고 여깁니다. 끝내 이루지 못하면 반드시 이 때문일 것이라고 합니다.’ 이는 실로 유표의 지혜가 부족함을 가리킨 말이지만 예형이 한 말은 아니었다. 유표는 자세히 살피지 않고 마침내 예형을 멀리하여 쫓았다. 예형이 유표와 교제가 끊기고 황조 앞에서 지혜가 막혀, 몸이 죽고 이름이 사라져 천하의 웃음거리가 된 것은 참소하는 자가 그럴듯한 근거를 갖추었기 때문이다.

    연의

    第二十三回 §6

    …荀彧可使弔喪問疾…

    [대응 번역 · 자동 추정] 하후돈(夏侯惇)은 천하의 기재이고 조자효(曹子孝)는 세상에서 복을 타고난 장수요. 어찌 인재가 없겠소?" 예형이 웃었다. "공의 말이 틀렸습니다. 그런 인물들이야 제가 모두 압니다. 순욱은 조문과 문병이나 다니게 하고, 순유는 무덤이나 지키게 하며, 정욱은 문을 닫아 지키게 하고, 곽가는 글을 읽고 부(賦)를 읊게 하면 되겠군요.

    …衣架飯囊…

    [대응 번역 · 자동 추정] 하후돈은 '온전한 몸뚱이 장군'이라 부르고, 조자효는 '돈 밝히는 태수(太守)'라 부르면 되겠군요. 나머지는 모두 옷걸이요 밥주머니이며, 술통에 고깃덩이일 뿐입니다!" 조조가 노하여 물었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    帝覽表,以付曹操。操遂使人召衡至。禮畢,操不命坐。禰衡仰天歎曰:「天地雖闊,何無一人也!」操曰:「吾手下有數十人,皆當世英雄,何謂無人?」衡曰:「願聞。」操曰:「荀彧、荀攸、郭嘉、程昱,機深智遠,雖蕭何、陳平不及也。張遼、許褚、樂進、李典,勇不可當,雖岑彭、馬武不及也。呂虔、滿寵為從事;于禁、徐晃為先鋒。夏侯惇天下奇才,曹子孝世間福將。安得無人?」衡笑曰:「公言差矣。此等人物,吾盡識之:荀彧可使弔喪問疾,荀攸可使看墳守墓,程昱可使關門閉戶,郭嘉可使白詞念賦,張遼可使擊鼓鳴金,許褚可使牧牛放馬,樂進可使取狀讀詔,李典可使傳書送檄,呂虔可使磨刀鑄劍,滿寵可使飲酒食糟,于禁可使負版築牆,徐晃可使屠豬殺狗。夏侯惇稱為『完體將軍』,曹子孝呼為『要錢太守』。其餘皆是衣架飯囊,酒桶肉袋耳!」操怒曰:「汝有何能?」衡曰:「天文地理,無一不通;三教九流,無一不曉;上可以致君為堯、舜,下可以配德於孔、顏。豈與俗子共論乎!」時止有張遼在側,掣劍欲斬之。操曰:「吾正少一鼓吏;早晚朝賀宴享,可令禰衡充此職。」衡不推辭,應聲而去。遼曰:「此人出言不遜,何不殺之?」操曰:「此人素有虛名,遠近所聞。今日殺之,天下必謂我不能容物,彼自以為能,故令為鼓吏以辱之。」

    황제는 상소를 읽고 조조(曹操)에게 넘겼다. 조조는 사람을 보내 예형(禰衡)을 불렀다. 예를 마쳤지만 조조는 앉으라고 하지 않았다. 예형은 하늘을 우러러 탄식했다. "천지가 이토록 넓은데 어찌 사람이 하나도 없는가!" 조조가 말했다. "내 휘하에 수십 명이 있고 모두 당대의 영웅인데 어찌 사람이 없다고 하느냐?" 예형이 답했다. "말씀을 들어 보지요." 조조가 말했다. "순욱(荀彧), 순유(荀攸), 곽가(郭嘉), 정욱(程昱)은 계략이 깊고 지혜가 원대하여 소하(蕭何)와 진평(陳平)조차 미치지 못할 것이오. 장료(張遼), 허저(許褚), 악진(樂進), 이전(李典)은 용맹을 당할 자 없어 잠팽(岑彭)과 마무(馬武)도 미치지 못할 것이오. 여건(呂虔)과 만총(滿寵)은 종사(從事)를 맡고, 우금(于禁)과 서황(徐晃)은 선봉을 맡지. 하후돈(夏侯惇)은 천하의 기재이고 조자효(曹子孝)는 세상에서 복을 타고난 장수요. 어찌 인재가 없겠소?" 예형이 웃었다. "공의 말이 틀렸습니다. 그런 인물들이야 제가 모두 압니다. 순욱은 조문과 문병이나 다니게 하고, 순유는 무덤이나 지키게 하며, 정욱은 문을 닫아 지키게 하고, 곽가는 글을 읽고 부(賦)를 읊게 하면 되겠군요. 장료는 북과 징을 치게 하고, 허저는 소와 말을 기르게 하며, 악진은 소장을 거두고 조서를 읽게 하고, 이전은 편지와 격문을 전하게 하면 됩니다. 여건은 칼을 갈고 검을 만들게 하고, 만총은 술을 마시고 술지게미를 먹게 하며, 우금은 흙판을 등에 지고 담을 쌓게 하고, 서황은 돼지와 개를 잡게 하면 되겠습니다. 하후돈은 '온전한 몸뚱이 장군'이라 부르고, 조자효는 '돈 밝히는 태수(太守)'라 부르면 되겠군요. 나머지는 모두 옷걸이요 밥주머니이며, 술통에 고깃덩이일 뿐입니다!" 조조가 노하여 물었다. "너는 무슨 재능이 있느냐?" 예형이 답했다. "천문과 지리에 통하지 않은 것이 없고 삼교구류(三教九流) 가운데 모르는 것이 없습니다. 위로는 군주를 요(堯)·순(舜)처럼 만들고 아래로는 공자(孔子)와 안회(顔回)의 덕에 짝할 수 있으니 어찌 속된 자들과 더불어 논하겠습니까!" 그때 곁에 있던 장료가 칼을 뽑아 죽이려 했다. 조조가 말했다. "마침 북을 칠 관리가 부족하니 아침저녁의 조회나 연회에 예형을 고리(鼓吏)로 쓰면 되겠군." 예형은 사양하지 않고 곧 대답한 뒤 나갔다. 장료가 말했다. "저 사람의 말이 이토록 불손한데 어찌 죽이지 않으십니까?" 조조가 답했다. "저놈에게는 원근에 알려진 헛된 명성이 있다. 오늘 죽이면 천하 사람들이 내가 인재를 포용하지 못한다고 할 것이다. 스스로 재주 있다고 여기니 북 치는 관리로 삼아 모욕을 주려는 것이다."

    후한서

    후한서에 연결한 근거 없음

    세설신어

    세설신어에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    주석에 실린 「평원예형전」은 공융의 추천과 순욱의 얼굴은 문상에, 조치장의 배는 부엌에 쓸 만하다는 독설을 전한다.
    연의 ·
    예형이 조조 앞에서 참모·장수를 하나씩 열거하며 하찮은 일에나 쓸 사람이라 비웃는다. 조조는 북 치는 자리에 세워 모욕하려 한다.
    정리 ·
    공융의 추천과 '순욱은 문상객 얼굴로나 쓸 만하다'는 독설은 주석의 「평원예형전」에 있다. 두 소설은 이 짧은 독설을 조조 진영의 참모와 장수 전체를 하나씩 깎아내리는 긴 목록으로 늘린다.
  2. 2. 옷을 벗고 북을 친 날과 떠나기 전의 통곡배송지 주(야사)에만

    정사

    卷十 두 순씨·가후전 §5 · 배송지 注2· 인용: 《典略》 《文士傳》 《傅子》

    …行屍柩之間,能不悲乎?…

    [대응 번역 · 자동 추정] ‘예형이 여러 번 불손했으니 지금 늦게 오는 김에 일어나지 않는 것으로 갚자.’ 예형이 이르자 모두 앉아서 일어나지 않았다. 예형이 크게 울부짖으므로 까닭을 묻자 ‘걸어 다니는 시신과 관 사이에서 어찌 슬프지 않겠는가?’라고 했다. 남쪽으로 유표(劉表)를 만났고 유표는 매우 예우했다. 장군 황조(黃祖)가 하구(夏口)에 주둔했는데 아들 황사가 예형과 친하여 예형은 함께 하구에 갔다.

    …裸身而立…

    [대응 번역 · 자동 추정] 예형의 차례가 되자 어양참과를 쳤는데 모습이 예사롭지 않고 음절이 매우 묘하여 손님들이 듣고 격동하지 않은 이가 없었다. 지나면서 옷을 바꾸지 않아 관리가 꾸짖자 태조 앞에서 차례로 옷을 벗고 알몸으로 섰다가 천천히 바지와 두건을 다 갖추고 다시 북을 쳤으며 부끄러운 기색이 없었다. 태조는 크게 웃고 둘러앉은 이들에게 말했다. ‘본래 예형을 욕되게 하려 했는데 예형이 도리어 나를 욕되게 했구나.’

    …本欲辱衡,衡反辱孤。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 지나면서 옷을 바꾸지 않아 관리가 꾸짖자 태조 앞에서 차례로 옷을 벗고 알몸으로 섰다가 천천히 바지와 두건을 다 갖추고 다시 북을 쳤으며 부끄러운 기색이 없었다. 태조는 크게 웃고 둘러앉은 이들에게 말했다. ‘본래 예형을 욕되게 하려 했는데 예형이 도리어 나를 욕되게 했구나.’ 지금도 어양참과가 있으니 예형이 만든 것이다. 공융이 예형을 깊이 꾸짖고 태조의 뜻을 전하여 만나게 하자 예형은 ‘그대를 위해 가겠소’라고 허락했다. 10월 조회 때 공융이 먼저 태조를 만나 예형이 만나기를 구한다고 말했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《典略》曰:彧爲人偉美。又平原禰衡傳曰:衡字正平,建安初,自荊州北游許都,恃才傲逸,臧否過差,見不如己者不與語,人皆以是憎之。唯少府孔融髙貴其才,上書薦之曰:「淑質貞亮,英才卓犖。初渉藝文,升堂覩奧;目所一見,輒誦於口,耳所暫聞,不忘於心。性與道合,思若有神。弘羊心計,安世默識,以衡準之,誠不足恠。」衡時年二十四。是時許都雖新建,尚饒人士。衡嘗書一刺懷之,字漫滅而無所適。或問之曰:「何不從陳長文、司馬伯達乎?」衡曰:「卿欲使我從屠沽兒輩也!」又問曰:「當今許中,誰最可者?」衡曰:「大兒有孔文舉,小兒有楊德祖。」又問:「曹公、荀令君、趙盪寇皆足蓋世乎?」衡稱曹公不甚多;又見荀有儀容,趙有腹尺,因荅曰:「文若可借面吊喪,稚長可使監廚請客。」其意以爲荀但有貌,趙健啖肉也。於是衆人皆切齒。衡知衆不恱,將南還荊州。裝束臨發,衆人爲祖道,先設供帳於城南,自共相誡曰:「衡數不遜,今因其後到,以不起報之。」及衡至,衆人皆坐不起,衡乃號咷大哭。衆人問其故,衡曰:「行屍柩之間,能不悲乎?」衡南見劉表,表甚禮之。將軍黃祖屯夏口,祖子射與衡善,隨到夏口。祖嘉其才,毎在坐,席有異賔,介使與衡談。後衡驕蹇,荅祖言徘優饒言,祖以爲罵己也,大怒,顧伍伯捉頭出。左右遂扶以去,拉而殺之。臣松之以本傳不稱彧容貌,故載《典略》與衡傳以見之。又潘勗爲彧碑文,稱彧「瓌姿奇表」。張衡《文士傳》曰:孔融數薦衡於太祖,欲與相見,而衡疾惡之,意常憤懣。因狂疾不肯往,而數有言論。太祖聞其名,圖欲辱之,乃録爲鼓吏。後至八月朝,大宴,賔客並會。時鼓吏撃鼓過,皆當脱其故服,易着新衣。次衡,衡撃爲漁陽參檛,容態不常,音節殊妙。坐上賔客聽之,莫不慷慨。過不易衣,吏呵之,衡乃當太祖前,以次脱衣,裸身而立,徐徐乃着褌冐畢,復撃鼓參檛,而顏色不怍。太祖大笑,告四坐曰:「本欲辱衡,衡反辱孤。」至今有漁陽參檛,自衡造也。融深責數衡,并宣太祖意,欲令與太祖相見。衡許之,曰:「當爲卿往。」至十月朝,融先見太祖,説「衡欲求見」。至日晏,衡着布單衣,疎巾履,坐太祖營門外,以杖捶地,數罵太祖。太祖勑外廄急具精馬三匹,并騎二人,謂融曰:「禰衡豎子,乃敢爾!孤殺之無異於雀鼠,顧此人素有虚名,遠近所聞,今日殺之,人將謂孤不能容。今送與劉表,視卒當何如?」乃令騎以衡置馬上,兩騎扶送至南陽。《傅子》曰:衡辯於言而剋于論,見荊州牧劉表日,所以自結於表者甚至,表恱之以爲上賔。衡稱表之美盈口,而論表左右不廢繩墨。於是左右因形而譖之,曰:「衡稱將軍之仁,西伯不過也,唯以爲不能斷;終不濟者,必由此也。」是言實指表智短,而非衡所言也。表不詳察,遂疎衡而逐之。衡以交絶於劉表,智窮於黃祖,身死名滅,爲天下笑者,譖之者有形也。

    《전략(典略)》에 이른다. 순욱(荀彧)은 사람됨이 훌륭하고 아름다웠다. 또 평원(平原) 예형(禰衡)의 전기에 이른다. 예형의 자는 정평이다. 건안(建安) 초 형주(荊州)에서 북쪽 허도(許都)로 와 재주를 믿고 거만하게 굴며 남을 평가함이 지나쳤다. 자신만 못한 사람과는 말하지 않아 사람들이 모두 미워했다. 소부 공융(孔融)만 그 재능을 높여 글을 올려 추천했다. ‘좋은 자질이 곧고 밝으며 뛰어난 재능이 탁월합니다. 처음 예문을 접해도 당에 올라 깊은 곳을 보듯 이해합니다. 눈으로 한 번 보면 곧 외우고 귀로 잠깐 들어도 마음에서 잊지 않습니다. 성품은 도와 합하고 생각은 신묘합니다. 상홍양(桑弘羊)의 암산과 장안세(張安世)의 묵묵한 기억도 예형에 견주면 참으로 기이할 것이 없습니다.’ 당시 예형은 스물넷이었다. 허도가 새로 세워졌어도 인사는 상당히 많았다. 예형은 명함 한 장을 써서 품고 다니다 글자가 닳아 지워져도 찾아간 곳이 없었다. 어떤 이가 ‘어찌 진장문(陳長文)과 사마백달(司馬伯達)을 따르지 않는가?’라고 묻자 ‘그대는 나더러 백정과 술장수 아이들을 따르라는가!’라고 했다. 또 ‘지금 허에서 누가 가장 괜찮은가?’라고 묻자 ‘큰아이로는 공문거(孔文舉), 작은아이로는 양덕조(楊德祖)가 있다’라고 했다. 또 ‘조공·순령군·조탕구(趙盪寇)는 모두 세상을 덮을 만하지 않은가?’라고 물었다. 예형은 조공을 크게 칭찬하지 않았으며, 순욱에게 용모가 있고 조엄에게 큰 배가 있음을 보고 ‘문약에게는 얼굴을 빌려 조문하게 하고 치장에게는 부엌을 감독하며 손님을 청하게 할 수 있다’라고 답했다. 순욱은 용모만 있고 조엄은 고기를 잘 먹는다는 뜻이었다. 사람들은 모두 이를 갈았다. 예형은 사람들이 좋아하지 않음을 알고 남쪽 형주로 돌아가려 했다. 짐을 꾸려 떠나려 하자 사람들이 노제를 위해 성 남쪽에 장막을 치고 미리 서로 약속했다. ‘예형이 여러 번 불손했으니 지금 늦게 오는 김에 일어나지 않는 것으로 갚자.’ 예형이 이르자 모두 앉아서 일어나지 않았다. 예형이 크게 울부짖으므로 까닭을 묻자 ‘걸어 다니는 시신과 관 사이에서 어찌 슬프지 않겠는가?’라고 했다. 남쪽으로 유표(劉表)를 만났고 유표는 매우 예우했다. 장군 황조(黃祖)가 하구(夏口)에 주둔했는데 아들 황사가 예형과 친하여 예형은 함께 하구에 갔다. 황조도 재능을 칭찬하여 자리에 특별한 손님이 있으면 소개해 예형과 말하게 했다. 뒤에 예형이 교만하게 굴며 황조의 말에 광대 같은 말과 수다로 답하자 황조는 자신을 욕한다고 여겨 크게 노했다. 오백을 돌아보며 머리를 붙잡아 끌어내라 하니 좌우가 부축해 데려가 목을 꺾어 죽였다. 신 배송지(裴松之)는 본전이 순욱의 용모를 말하지 않았으므로 《전략》과 예형의 전을 실어 보였다. 또 반욱(潘勗)이 순욱의 비문에서 “기이하고 아름다운 자태와 빼어난 풍모”라고 칭찬했다. 장형(張衡)의 《문사전(文士傳)》에 이른다. 공융이 여러 차례 태조(太祖)에게 예형을 추천해 만나게 하려 했으나, 예형은 태조를 미워하여 늘 분하고 불만스러웠다. 광질을 핑계로 가려 하지 않으면서 여러 말을 했다. 태조는 이름을 듣고 욕되게 하려 하여 고리로 뽑았다. 뒤에 8월 조회에서 크게 잔치를 베풀어 빈객이 모였다. 북 치는 관리들이 지나갈 때는 옛 옷을 벗고 새 옷으로 바꾸어야 했다. 예형의 차례가 되자 어양참과를 쳤는데 모습이 예사롭지 않고 음절이 매우 묘하여 손님들이 듣고 격동하지 않은 이가 없었다. 지나면서 옷을 바꾸지 않아 관리가 꾸짖자 태조 앞에서 차례로 옷을 벗고 알몸으로 섰다가 천천히 바지와 두건을 다 갖추고 다시 북을 쳤으며 부끄러운 기색이 없었다. 태조는 크게 웃고 둘러앉은 이들에게 말했다. ‘본래 예형을 욕되게 하려 했는데 예형이 도리어 나를 욕되게 했구나.’ 지금도 어양참과가 있으니 예형이 만든 것이다. 공융이 예형을 깊이 꾸짖고 태조의 뜻을 전하여 만나게 하자 예형은 ‘그대를 위해 가겠소’라고 허락했다. 10월 조회 때 공융이 먼저 태조를 만나 예형이 만나기를 구한다고 말했다. 날이 늦어 예형은 홑베옷에 성긴 두건과 신을 갖추고 태조의 영문 밖에 앉아 지팡이로 땅을 치며 여러 차례 욕했다. 태조는 바깥 마구간에 명하여 좋은 말 셋과 기마 인원 둘을 급히 마련하게 하고 공융에게 말했다. ‘예형 같은 어린놈이 감히 이러는가! 내가 죽이기는 참새나 쥐와 다를 것이 없다. 다만 본래 헛된 명성이 원근에 알려져 지금 죽이면 사람들이 내가 포용하지 못한다고 할 것이다. 이제 유표에게 보내 끝내 어떻게 되는지 보겠다.’ 기병에게 예형을 말 위에 올리게 하고 두 기병이 양쪽에서 붙들어 남양(南陽)으로 보냈다. 《부자(傅子)》에 이른다. 예형은 말을 잘했으나 논평이 가혹했다. 형주목 유표를 만나 스스로 친교를 맺으려는 태도가 매우 지극하니 유표가 기뻐하여 상빈으로 삼았다. 예형은 입에 가득 유표의 아름다움을 칭찬하면서도 좌우를 논할 때는 법도를 버리지 않았다. 이에 좌우가 그 모습에 기대어 참소했다. ‘예형은 장군의 어짊이 서백도 넘지 못한다고 칭찬하지만, 오직 결단하지 못한다고 여깁니다. 끝내 이루지 못하면 반드시 이 때문일 것이라고 합니다.’ 이는 실로 유표의 지혜가 부족함을 가리킨 말이지만 예형이 한 말은 아니었다. 유표는 자세히 살피지 않고 마침내 예형을 멀리하여 쫓았다. 예형이 유표와 교제가 끊기고 황조 앞에서 지혜가 막혀, 몸이 죽고 이름이 사라져 천하의 웃음거리가 된 것은 참소하는 자가 그럴듯한 근거를 갖추었기 때문이다.

    연의

    第二十三回 §7

    …漁陽三撾…

    [대응 번역 · 자동 추정] 하지만 예형은 낡은 옷을 입은 채 들어와 《어양삼과(漁陽三撾)》를 두드렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    來日,操於省廳上大宴賓客,令鼓吏撾鼓。舊吏云:「撾鼓必換新衣。」衡穿舊衣而入,遂擊鼓為《漁陽三撾》,音節殊妙,淵淵有金石聲。坐客聽之,莫不慷慨流涕。左右喝曰:「何不更衣!」衡當面脫下舊破衣服,裸體而立,渾身盡露。坐客皆掩面。衡乃徐徐著褲,顏色不變。

    다음 날 조조(曹操)는 관청 대청에서 손님들을 모아 큰 잔치를 벌이고 북 치는 관리에게 북을 치게 했다. 예전 관리가 예형(禰衡)에게 말했다. "북을 치려면 반드시 새 옷으로 갈아입어야 하오." 하지만 예형은 낡은 옷을 입은 채 들어와 《어양삼과(漁陽三撾)》를 두드렸다. 박자가 매우 절묘하고 소리는 깊고 웅장하여 쇠와 돌을 울리는 듯했다. 앉아 있던 손님들은 듣고 감개하여 눈물을 흘리지 않는 이가 없었다. 좌우에서 꾸짖었다. "어찌 옷을 갈아입지 않느냐!" 예형은 그 자리에서 낡고 해진 옷을 벗고 알몸으로 서서 온몸을 드러냈다. 손님들은 모두 얼굴을 가렸다. 그제야 예형은 천천히 바지를 입었지만 얼굴빛 하나 바뀌지 않았다.

    第二十三回 §9

    …行於死柩之中…

    [대응 번역 · 자동 추정] 예형이 도착해 말에서 내려 들어오자 모두 똑바로 앉은 채 움직이지 않았다. 예형은 목 놓아 울었다. 순욱이 물었다. "어째서 우는 것이오?" 예형이 답했다. "죽은 시체들 사이를 지나가는데 어찌 울지 않겠소?"

    여기서 원문 전체·번역 보기

    時孔融在坐,恐操殺衡,乃從容進曰:「禰衡罪同胥靡,不足發明王之夢。」操指衡而言曰:「令汝往荊州為使。如劉表來降,便用汝作公卿。」衡不肯往。操備馬三匹,令二人扶挾而行;卻教手下文武,整酒於東門外送之。荀彧曰:「如禰衡來,不可起身。」衡至,下馬入見,眾皆端坐。衡放聲大哭。荀彧問曰:「何為而哭?」衡曰:「行於死柩之中,如何不哭?」眾皆曰:「吾等是死屍,汝乃無頭狂鬼耳!」衡曰:「吾乃漢朝之臣,不作曹瞞之黨,安得無頭?」眾欲殺之。苟彧急止之曰:「量鼠雀之輩,何足汙刀!」衡曰:「吾乃鼠雀,尚有人性;汝等只可謂之蜾蟲!」眾恨而散。

    그 자리에 공융(孔融)도 앉아 있었는데 조조(曹操)가 예형(禰衡)을 죽일까 두려워 차분히 나아가 말했다. "예형의 죄는 미천한 노역 죄수의 죄에 지나지 않으니 현명한 임금의 큰 꿈을 깨뜨릴 만큼 대단한 일이 아닙니다." 조조가 예형을 가리키며 말했다. "너를 형주(荊州)에 사신으로 보내겠다. 유표(劉表)가 귀순하면 너를 공경(公卿)으로 삼아 주마." 예형은 가려 하지 않았다. 조조는 말 세 필을 준비하고 두 사람에게 예형을 부축하고 끌어 데려가게 했다. 또 휘하의 문무 관원들에게 동문 밖에 술자리를 마련하여 전송하라고 명했다. 순욱(荀彧)이 말했다. "예형이 오더라도 일어서지 마시오." 예형이 도착해 말에서 내려 들어오자 모두 똑바로 앉은 채 움직이지 않았다. 예형은 목 놓아 울었다. 순욱이 물었다. "어째서 우는 것이오?" 예형이 답했다. "죽은 시체들 사이를 지나가는데 어찌 울지 않겠소?" 모두가 말했다. "우리가 죽은 시체라면 너는 머리 없는 미친 귀신일 뿐이다!" 예형이 답했다. "나는 한나라 조정의 신하이지 조만(曹瞞)의 무리가 아니오. 어찌 머리가 없겠소?" 사람들이 죽이려 하자 순욱이 급히 말렸다. "쥐나 참새 같은 놈을 죽여 칼을 더럽힐 필요가 있겠소!" 예형이 말했다. "나는 쥐나 참새라 해도 사람의 본성을 지니고 있소. 그대들은 그저 땅벌레라고 해야겠군!" 사람들은 원통해하며 흩어졌다.

    후한서

    《後漢書》 卷八十下 문원 열전 §4

    …於是先解衵衣,次釋餘服,裸身而立,徐取岑牟、單絞而著之,畢,復參撾而去,顔色不怍…

    이에 먼저 속옷을 벗고 이어 나머지 옷도 벗어 알몸으로 서더니, 천천히 잠모와 단교를 가져다 입고는 다시 북을 세 번 치고 떠났는데 얼굴빛에 부끄러워하는 기색이 없었다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    融旣愛衡才,數稱述於曹操。操欲見之,而衡素相輕疾,自稱狂病,不肯往,而數有恣言。操懷忿,而以其才名,不欲殺之。聞衡善擊鼓,乃召爲鼓史,因大會賓客,閲試音節。諸史過者,皆令脫其故衣,更著岑牟、單絞之服。次至衡,衡方爲《漁陽》參撾,蹀𨄌而前,容態有異,聲節悲壯,聽者莫不慷慨。衡進至操前而止,吏呵之曰:「鼓史何不改裝,而輕敢進乎?」衡曰:「諾。」於是先解衵衣,次釋餘服,裸身而立,徐取岑牟、單絞而著之,畢,復參撾而去,顔色不怍。操笑曰:「本欲辱衡,衡反辱孤。」

    공융(孔融)은 예형(禰衡)의 재능을 아껴 조조(曹操)에게 자주 칭찬하여 말했다. 조조는 만나고 싶어 했으나 예형은 평소 그를 업신여기고 싫어했다. 스스로 광병이 있다며 가지 않으려 했고 자주 방자한 말을 했다. 조조는 화가 났으나 재능과 명성 때문에 죽이고 싶지는 않았다. 예형이 북을 잘 친다는 말을 듣고 고사(鼓史)로 불러, 빈객을 크게 모아 소리와 장단을 시험했다. 차례로 앞을 지나던 고사에게 옛옷을 벗고 잠모(岑牟)와 단교(單絞) 차림으로 갈아입게 했다. 예형의 차례가 되자 그는 〈어양(漁陽)〉의 삼과(參撾)를 연주하며 일정한 걸음으로 앞으로 나아갔다. 모습과 태도가 남달랐고 소리와 장단이 비장하여 듣는 사람마다 가슴이 북받쳤다. 예형이 조조 앞까지 와서 멈추자 관리가 꾸짖었다. “고사는 어찌 옷을 갈아입지 않고 경솔하게 감히 나아오는가?” 예형이 “알겠다”라고 대답했다. 먼저 속옷을 풀고 다음에 나머지 옷을 벗어 알몸으로 섰다가, 천천히 잠모와 단교를 집어 입었다. 다 입고 다시 삼과를 치며 떠났는데 얼굴에 부끄러워하는 기색이 없었다. 조조가 웃으며 “본디 예형을 욕보이려 했는데 예형이 도리어 나를 욕보였다”라고 말했다.

    세설신어

    《世說新語》 言語第二 §8

    …禰衡被魏武謫爲鼓吏,正月半試鼓。衡揚枹爲漁陽摻撾,淵淵有金石聲,四坐爲之改容…

    예형이 위무에게 벌을 받아 북 치는 관리가 되었다. 정월 보름에 북 치는 시험을 보는데, 예형이 북채를 들어 〈어양참과〉를 치니 쇠와 돌이 울리는 듯 깊은 소리가 나서 온 자리가 얼굴빛을 고쳤다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    禰衡被魏武謫爲鼓吏,正月半試鼓。衡揚枹爲漁陽摻撾,淵淵有金石聲,四坐爲之改容。孔融曰:「禰衡罪同胥靡,不能發明王之夢。」魏武慚而赦之。

    예형(禰衡)이 위무(魏武, 조조)에게 벌을 받아 고리(鼓吏, 북 치는 관리)가 되었다. 정월 보름에 북 치는 시험을 보는데, 예형이 북채를 들어 〈어양참과(漁陽摻撾)〉를 치니 그 소리가 깊고 울려 쇠와 돌이 울리는 듯했다. 자리에 있던 사람들이 모두 낯빛을 고쳤다. 공융(孔融)이 말했다. "예형의 죄는 서미(胥靡, 노역형을 받은 죄수)와 같은데, 밝은 임금의 꿈을 일깨우지는 못하는군요." 위무는 부끄러워하며 그를 용서했다.

    정사 ·
    같은 주석의 장형 《문사전》은 북 치는 예형이 옷을 벗어 조조를 역으로 모욕했다고 한다. 앞서 실린 예형전의 통곡은 사람들의 냉대를 받으며 스스로 남쪽으로 떠날 때의 다른 맥락이다.
    연의 ·
    어양삼과를 치고 조조를 꾸짖은 뒤 유표에게 가는 사자로 보내진다. 조조의 관리들이 일어나지 않자 산송장들 사이에 왔다며 운다.
    후한서 ·
    범엽의 《후한서》 「예형전」은 조조가 예형을 북 치는 관리로 삼아 손님들 앞에서 욕보이려 하자, 예형이 그 자리에서 옷을 모두 벗고 북 치는 관리의 옷으로 갈아입은 뒤 태연히 북을 치고 나갔다고 적는다. 연의의 장면과 가장 가까운 기록이다.
    세설신어 ·
    옷을 벗는 이야기 없이, 예형이 〈어양참과〉 가락을 쳐 자리에 앉은 사람들의 얼굴빛이 바뀌었다는 북 솜씨만 전한다.
    정리 ·
    옷을 벗고 북을 쳐 조조를 도리어 욕보인 일과 '산송장들 사이에 있다'며 운 일은 주석에 있지만, 서로 다른 기록에 따로 실린 이야기다. 두 소설은 둘을 북 연주 뒤 유표에게 사자로 떠나는 하루의 사건으로 잇는다.
  3. 3. 유표의 모함과 황조의 분노: 누가 죽음으로 밀었는가배송지 주(야사)에만

    정사

    卷十 두 순씨·가후전 §5 · 배송지 注2· 인용: 《典略》 《文士傳》 《傅子》

    …祖以爲罵己也,大怒…

    [대응 번역 · 자동 추정] 장군 황조(黃祖)가 하구(夏口)에 주둔했는데 아들 황사가 예형과 친하여 예형은 함께 하구에 갔다. 황조도 재능을 칭찬하여 자리에 특별한 손님이 있으면 소개해 예형과 말하게 했다. 뒤에 예형이 교만하게 굴며 황조의 말에 광대 같은 말과 수다로 답하자 황조는 자신을 욕한다고 여겨 크게 노했다. 오백을 돌아보며 머리를 붙잡아 끌어내라 하니 좌우가 부축해 데려가 목을 꺾어 죽였다. 신 배송지(裴松之)는 본전이 순욱의 용모를 말하지 않았으므로 《전략》과 예형의 전을 실어 보였다.

    …表不詳察,遂疎衡而逐之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 끝내 이루지 못하면 반드시 이 때문일 것이라고 합니다.’ 이는 실로 유표의 지혜가 부족함을 가리킨 말이지만 예형이 한 말은 아니었다. 유표는 자세히 살피지 않고 마침내 예형을 멀리하여 쫓았다. 예형이 유표와 교제가 끊기고 황조 앞에서 지혜가 막혀, 몸이 죽고 이름이 사라져 천하의 웃음거리가 된 것은 참소하는 자가 그럴듯한 근거를 갖추었기 때문이다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《典略》曰:彧爲人偉美。又平原禰衡傳曰:衡字正平,建安初,自荊州北游許都,恃才傲逸,臧否過差,見不如己者不與語,人皆以是憎之。唯少府孔融髙貴其才,上書薦之曰:「淑質貞亮,英才卓犖。初渉藝文,升堂覩奧;目所一見,輒誦於口,耳所暫聞,不忘於心。性與道合,思若有神。弘羊心計,安世默識,以衡準之,誠不足恠。」衡時年二十四。是時許都雖新建,尚饒人士。衡嘗書一刺懷之,字漫滅而無所適。或問之曰:「何不從陳長文、司馬伯達乎?」衡曰:「卿欲使我從屠沽兒輩也!」又問曰:「當今許中,誰最可者?」衡曰:「大兒有孔文舉,小兒有楊德祖。」又問:「曹公、荀令君、趙盪寇皆足蓋世乎?」衡稱曹公不甚多;又見荀有儀容,趙有腹尺,因荅曰:「文若可借面吊喪,稚長可使監廚請客。」其意以爲荀但有貌,趙健啖肉也。於是衆人皆切齒。衡知衆不恱,將南還荊州。裝束臨發,衆人爲祖道,先設供帳於城南,自共相誡曰:「衡數不遜,今因其後到,以不起報之。」及衡至,衆人皆坐不起,衡乃號咷大哭。衆人問其故,衡曰:「行屍柩之間,能不悲乎?」衡南見劉表,表甚禮之。將軍黃祖屯夏口,祖子射與衡善,隨到夏口。祖嘉其才,毎在坐,席有異賔,介使與衡談。後衡驕蹇,荅祖言徘優饒言,祖以爲罵己也,大怒,顧伍伯捉頭出。左右遂扶以去,拉而殺之。臣松之以本傳不稱彧容貌,故載《典略》與衡傳以見之。又潘勗爲彧碑文,稱彧「瓌姿奇表」。張衡《文士傳》曰:孔融數薦衡於太祖,欲與相見,而衡疾惡之,意常憤懣。因狂疾不肯往,而數有言論。太祖聞其名,圖欲辱之,乃録爲鼓吏。後至八月朝,大宴,賔客並會。時鼓吏撃鼓過,皆當脱其故服,易着新衣。次衡,衡撃爲漁陽參檛,容態不常,音節殊妙。坐上賔客聽之,莫不慷慨。過不易衣,吏呵之,衡乃當太祖前,以次脱衣,裸身而立,徐徐乃着褌冐畢,復撃鼓參檛,而顏色不怍。太祖大笑,告四坐曰:「本欲辱衡,衡反辱孤。」至今有漁陽參檛,自衡造也。融深責數衡,并宣太祖意,欲令與太祖相見。衡許之,曰:「當爲卿往。」至十月朝,融先見太祖,説「衡欲求見」。至日晏,衡着布單衣,疎巾履,坐太祖營門外,以杖捶地,數罵太祖。太祖勑外廄急具精馬三匹,并騎二人,謂融曰:「禰衡豎子,乃敢爾!孤殺之無異於雀鼠,顧此人素有虚名,遠近所聞,今日殺之,人將謂孤不能容。今送與劉表,視卒當何如?」乃令騎以衡置馬上,兩騎扶送至南陽。《傅子》曰:衡辯於言而剋于論,見荊州牧劉表日,所以自結於表者甚至,表恱之以爲上賔。衡稱表之美盈口,而論表左右不廢繩墨。於是左右因形而譖之,曰:「衡稱將軍之仁,西伯不過也,唯以爲不能斷;終不濟者,必由此也。」是言實指表智短,而非衡所言也。表不詳察,遂疎衡而逐之。衡以交絶於劉表,智窮於黃祖,身死名滅,爲天下笑者,譖之者有形也。

    《전략(典略)》에 이른다. 순욱(荀彧)은 사람됨이 훌륭하고 아름다웠다. 또 평원(平原) 예형(禰衡)의 전기에 이른다. 예형의 자는 정평이다. 건안(建安) 초 형주(荊州)에서 북쪽 허도(許都)로 와 재주를 믿고 거만하게 굴며 남을 평가함이 지나쳤다. 자신만 못한 사람과는 말하지 않아 사람들이 모두 미워했다. 소부 공융(孔融)만 그 재능을 높여 글을 올려 추천했다. ‘좋은 자질이 곧고 밝으며 뛰어난 재능이 탁월합니다. 처음 예문을 접해도 당에 올라 깊은 곳을 보듯 이해합니다. 눈으로 한 번 보면 곧 외우고 귀로 잠깐 들어도 마음에서 잊지 않습니다. 성품은 도와 합하고 생각은 신묘합니다. 상홍양(桑弘羊)의 암산과 장안세(張安世)의 묵묵한 기억도 예형에 견주면 참으로 기이할 것이 없습니다.’ 당시 예형은 스물넷이었다. 허도가 새로 세워졌어도 인사는 상당히 많았다. 예형은 명함 한 장을 써서 품고 다니다 글자가 닳아 지워져도 찾아간 곳이 없었다. 어떤 이가 ‘어찌 진장문(陳長文)과 사마백달(司馬伯達)을 따르지 않는가?’라고 묻자 ‘그대는 나더러 백정과 술장수 아이들을 따르라는가!’라고 했다. 또 ‘지금 허에서 누가 가장 괜찮은가?’라고 묻자 ‘큰아이로는 공문거(孔文舉), 작은아이로는 양덕조(楊德祖)가 있다’라고 했다. 또 ‘조공·순령군·조탕구(趙盪寇)는 모두 세상을 덮을 만하지 않은가?’라고 물었다. 예형은 조공을 크게 칭찬하지 않았으며, 순욱에게 용모가 있고 조엄에게 큰 배가 있음을 보고 ‘문약에게는 얼굴을 빌려 조문하게 하고 치장에게는 부엌을 감독하며 손님을 청하게 할 수 있다’라고 답했다. 순욱은 용모만 있고 조엄은 고기를 잘 먹는다는 뜻이었다. 사람들은 모두 이를 갈았다. 예형은 사람들이 좋아하지 않음을 알고 남쪽 형주로 돌아가려 했다. 짐을 꾸려 떠나려 하자 사람들이 노제를 위해 성 남쪽에 장막을 치고 미리 서로 약속했다. ‘예형이 여러 번 불손했으니 지금 늦게 오는 김에 일어나지 않는 것으로 갚자.’ 예형이 이르자 모두 앉아서 일어나지 않았다. 예형이 크게 울부짖으므로 까닭을 묻자 ‘걸어 다니는 시신과 관 사이에서 어찌 슬프지 않겠는가?’라고 했다. 남쪽으로 유표(劉表)를 만났고 유표는 매우 예우했다. 장군 황조(黃祖)가 하구(夏口)에 주둔했는데 아들 황사가 예형과 친하여 예형은 함께 하구에 갔다. 황조도 재능을 칭찬하여 자리에 특별한 손님이 있으면 소개해 예형과 말하게 했다. 뒤에 예형이 교만하게 굴며 황조의 말에 광대 같은 말과 수다로 답하자 황조는 자신을 욕한다고 여겨 크게 노했다. 오백을 돌아보며 머리를 붙잡아 끌어내라 하니 좌우가 부축해 데려가 목을 꺾어 죽였다. 신 배송지(裴松之)는 본전이 순욱의 용모를 말하지 않았으므로 《전략》과 예형의 전을 실어 보였다. 또 반욱(潘勗)이 순욱의 비문에서 “기이하고 아름다운 자태와 빼어난 풍모”라고 칭찬했다. 장형(張衡)의 《문사전(文士傳)》에 이른다. 공융이 여러 차례 태조(太祖)에게 예형을 추천해 만나게 하려 했으나, 예형은 태조를 미워하여 늘 분하고 불만스러웠다. 광질을 핑계로 가려 하지 않으면서 여러 말을 했다. 태조는 이름을 듣고 욕되게 하려 하여 고리로 뽑았다. 뒤에 8월 조회에서 크게 잔치를 베풀어 빈객이 모였다. 북 치는 관리들이 지나갈 때는 옛 옷을 벗고 새 옷으로 바꾸어야 했다. 예형의 차례가 되자 어양참과를 쳤는데 모습이 예사롭지 않고 음절이 매우 묘하여 손님들이 듣고 격동하지 않은 이가 없었다. 지나면서 옷을 바꾸지 않아 관리가 꾸짖자 태조 앞에서 차례로 옷을 벗고 알몸으로 섰다가 천천히 바지와 두건을 다 갖추고 다시 북을 쳤으며 부끄러운 기색이 없었다. 태조는 크게 웃고 둘러앉은 이들에게 말했다. ‘본래 예형을 욕되게 하려 했는데 예형이 도리어 나를 욕되게 했구나.’ 지금도 어양참과가 있으니 예형이 만든 것이다. 공융이 예형을 깊이 꾸짖고 태조의 뜻을 전하여 만나게 하자 예형은 ‘그대를 위해 가겠소’라고 허락했다. 10월 조회 때 공융이 먼저 태조를 만나 예형이 만나기를 구한다고 말했다. 날이 늦어 예형은 홑베옷에 성긴 두건과 신을 갖추고 태조의 영문 밖에 앉아 지팡이로 땅을 치며 여러 차례 욕했다. 태조는 바깥 마구간에 명하여 좋은 말 셋과 기마 인원 둘을 급히 마련하게 하고 공융에게 말했다. ‘예형 같은 어린놈이 감히 이러는가! 내가 죽이기는 참새나 쥐와 다를 것이 없다. 다만 본래 헛된 명성이 원근에 알려져 지금 죽이면 사람들이 내가 포용하지 못한다고 할 것이다. 이제 유표에게 보내 끝내 어떻게 되는지 보겠다.’ 기병에게 예형을 말 위에 올리게 하고 두 기병이 양쪽에서 붙들어 남양(南陽)으로 보냈다. 《부자(傅子)》에 이른다. 예형은 말을 잘했으나 논평이 가혹했다. 형주목 유표를 만나 스스로 친교를 맺으려는 태도가 매우 지극하니 유표가 기뻐하여 상빈으로 삼았다. 예형은 입에 가득 유표의 아름다움을 칭찬하면서도 좌우를 논할 때는 법도를 버리지 않았다. 이에 좌우가 그 모습에 기대어 참소했다. ‘예형은 장군의 어짊이 서백도 넘지 못한다고 칭찬하지만, 오직 결단하지 못한다고 여깁니다. 끝내 이루지 못하면 반드시 이 때문일 것이라고 합니다.’ 이는 실로 유표의 지혜가 부족함을 가리킨 말이지만 예형이 한 말은 아니었다. 유표는 자세히 살피지 않고 마침내 예형을 멀리하여 쫓았다. 예형이 유표와 교제가 끊기고 황조 앞에서 지혜가 막혀, 몸이 죽고 이름이 사라져 천하의 웃음거리가 된 것은 참소하는 자가 그럴듯한 근거를 갖추었기 때문이다.

    연의

    第二十三回 §10

    …欲借我手殺之…

    [대응 번역 · 자동 추정] "예형은 조조(曹操)를 여러 차례 욕했는데 조조가 죽이지 않은 것은 인심을 잃을까 두려웠기 때문이다. 그래서 내게 사신으로 보내 내 손을 빌려 죽이게 하고, 나에게 현자를 해쳤다는 악명을 씌우려는 것이다. 이제 황조를 만나러 보냈으니 조조도 내게 식견이 있음을 알 것이다."

    여기서 원문 전체·번역 보기

    衡至荊州,見劉表畢,雖頌德,實譏諷。表不喜,令去江夏見黃祖。或問表曰:「禰衡戲謔主公,何不殺之?」表曰:「禰衡數辱曹操,操不殺者,恐失人望;故令作使於我,欲借我手殺之,使我受害賢之名也。吾今遣去見黃祖,使曹操知我有識。」眾皆稱善。

    예형(禰衡)은 형주(荊州)에 이르러 유표(劉表)를 만났다. 겉으로는 덕을 칭송했지만 실제로는 비꼬는 말이었다. 유표는 기분이 상하여 강하(江夏)의 황조(黃祖)를 만나러 가게 했다. 누군가 유표에게 물었다. "예형이 주공을 희롱하고 조롱했는데 어째서 죽이지 않으십니까?" 유표가 답했다. "예형은 조조(曹操)를 여러 차례 욕했는데 조조가 죽이지 않은 것은 인심을 잃을까 두려웠기 때문이다. 그래서 내게 사신으로 보내 내 손을 빌려 죽이게 하고, 나에게 현자를 해쳤다는 악명을 씌우려는 것이다. 이제 황조를 만나러 보냈으니 조조도 내게 식견이 있음을 알 것이다." 사람들은 모두 훌륭한 생각이라 칭찬했다.

    第二十三回 §13

    …汝似廟中之神…

    [대응 번역 · 자동 추정] 황조가 '나 같은 사람은 어떻소?' 하고 묻자 예형이 '그대는 사당에 모신 신상과 같소. 제사는 받지만 효험이 없으니 안타깝구려!'라고 했습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    人報黃祖斬了禰衡,表問其故。對曰:「黃祖與禰衡共飲,皆醉。祖問衡曰:『君在許都有何人物?』衡曰:『大兒孔文舉,小兒楊德祖,除此二人,別無人物。』祖曰:『似我何如?』衡曰:『汝似廟中之神,雖受祭祀,恨無靈驗!』祖大怒曰:『汝以我為土木偶人耶!』遂斬之。衡至死罵不絕口。」劉表聞衡死,亦嗟呀不已,令葬於鸚鵡洲邊。後人有詩歎曰:黃祖才非長者儔,禰衡喪首此江頭。今來鸚鵡洲邊過,惟有無情碧水流。

    그때 황조(黃祖)가 예형(禰衡)을 죽였다는 보고가 들어왔다. 유표(劉表)가 이유를 물으니 다음과 같이 대답했다. "황조와 예형이 함께 술을 마시고 둘 다 취했습니다. 황조가 '허도(許都)에는 어떤 인물들이 있소?' 하고 묻자 예형이 '큰 인물은 공문거(孔文舉), 작은 인물은 양덕조(楊德祖)뿐이오. 두 사람 말고는 인물이 없소'라고 했습니다. 황조가 '나 같은 사람은 어떻소?' 하고 묻자 예형이 '그대는 사당에 모신 신상과 같소. 제사는 받지만 효험이 없으니 안타깝구려!'라고 했습니다. 황조는 크게 노하여 '너는 나를 흙이나 나무로 만든 우상이라 여기는 것이냐!' 하며 그를 베어 죽였습니다. 예형은 죽는 순간까지도 욕을 멈추지 않았습니다." 유표는 예형의 죽음을 듣고 탄식을 거듭하며 앵무주(鸚鵡洲) 가에 장사 지내게 했다. 후세 사람은 시로 탄식하였다. 황조의 재주는 어진 어른의 무리에 들지 못하니, 예형이 이 강가에서 머리를 잃었구나. 오늘 앵무주를 지나가 보아도, 무정한 푸른 물결만 흘러가네.

    후한서

    《後漢書》 卷八十下 문원 열전 §9

    …衡更熟視曰:「死公!云等道?」祖大怒,令五百將出,欲加箠。衡方大駡,祖恚,遂令殺之…

    예형이 다시 빤히 쳐다보며 '죽을 늙은이! 무슨 소리를 하는 거요?' 하자 황조가 크게 노해 오백에게 끌고 나가 매질하게 하려 했다. 예형이 더욱 크게 욕하자 황조가 성을 내며 마침내 죽이게 했다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    後黃祖在蒙衝船上,大會賓客,而衡言不遜順,祖慚,乃呵之。衡更熟視曰:「死公!云等道?」祖大怒,令五百將出,欲加箠。衡方大駡,祖恚,遂令殺之。祖主簿素疾衡,即時殺焉。射徒跣來救,不及。祖亦悔之,乃厚加棺斂。衡時年二十六,其文章多亡雲。

    뒤에 황조(黃祖)가 몽충선(蒙衝船)에서 빈객을 크게 모았다. 예형(禰衡)의 말이 공손하지 않자 황조는 부끄러워 그를 꾸짖었다. 예형은 더욱 빤히 보며 말했다. “이 죽을 영감아! 무슨 소릴 하는 거냐?” 황조는 크게 노하여 오백(五百, 형벌을 집행하는 하급 군리)에게 그를 끌어내 매질하게 하려 했다. 예형이 한창 크게 욕하니 황조가 분을 참지 못하여 마침내 죽이라고 명했다. 황조의 주부(主簿)가 평소 예형을 미워해 즉시 죽였다. 황역(黃射)이 맨발로 달려와 구하려 했으나 미치지 못했다. 황조 역시 후회하고 후하게 관을 갖추어 염습했다. 예형은 당시 스물여섯 살이었고 그가 지은 글은 많이 없어졌다고 한다.

    세설신어

    세설신어에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    예형전은 황조가 예형의 농담을 욕으로 받아들여 죽였다고 한다. 《부자》는 유표의 좌우 사람들이 예형의 말을 꾸며 참소했고 유표가 따져보지 않아 내쳤다는 다른 경위를 전한다.
    연의 ·
    유표는 조조가 자기 손을 빌려 죽이려 한다고 판단해 다시 황조에게 보낸다. 황조는 자신을 영험 없는 신상에 비유한 말을 듣고 죽인다.
    후한서 ·
    「예형전」도 연회 자리에서 예형이 황조를 '죽을 늙은이'라 부르자 황조가 노해 죽였다고 적는다. 조조나 유표가 죽음을 떠넘겼다는 이야기는 없다.
    정리 ·
    주석의 예형전은 황조가 예형의 말을 욕으로 알아듣고 죽였다고 하고, 《부자》는 유표 측근의 참소를 원인으로 든다. 두 소설은 조조가 유표의 손을, 유표가 다시 황조의 손을 빌려 죽이는 '살인 떠넘기기'로 만든다.
  4. 4. 공융의 죽음과 깨진 둥지의 알배송지 주(야사)에만

    정사

    卷十二 최염·모개·서혁·하기·형옹·포훈·사마지전 §10 · 배송지 注1· 인용: 《續漢書》 《九州春秋》 《漢紀》

    …十三年,融對孫權使,有讪謗之言,坐棄市。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 원소가 패하자 공융이 태조에게 편지했다. ‘무왕은 주를 정벌하고 달기(妲己)를 주공에게 주었습니다.’ 태조는 공융의 학문이 넓어 경전에 적힌 일이라 여겼다. 뒤에 만나 물으니 ‘지금 일로 헤아려 아마 그랬을 것이라 생각했을 뿐입니다!’라고 답했다. 13년 공융은 손권(孫權)의 사자에게 헐뜯고 비방하는 말을 하여 저자에서 처형되었다. 두 아들은 나이가 여덟 살이었고 당시 바둑을 두고 있었는데, 공융이 체포되어도 단정히 앉아 일어나지 않았다. 좌우가 ‘아버지가 잡혀가는데 어찌 일어나지 않는가?’라고 묻자 둘은 ‘둥지가 무너졌는데 알이 깨지지 않을 수 있겠습니까!’라고 했다. 마침내 함께 살해되었다. 공융은 높은 명성과 맑은 재주가 있어 세상 사람들이 많이 슬퍼했다. 태조는 원근의 논의를 두려워하여 영을 내렸다. ‘태중대부 공융은 이미 죄를 받았으나 세상은 헛된 이름을 많이 취하고 실상을 따지는 일이 적다.

    …安有巢毁而卵不破者乎!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 뒤에 만나 물으니 ‘지금 일로 헤아려 아마 그랬을 것이라 생각했을 뿐입니다!’라고 답했다. 13년 공융은 손권(孫權)의 사자에게 헐뜯고 비방하는 말을 하여 저자에서 처형되었다. 두 아들은 나이가 여덟 살이었고 당시 바둑을 두고 있었는데, 공융이 체포되어도 단정히 앉아 일어나지 않았다. 좌우가 ‘아버지가 잡혀가는데 어찌 일어나지 않는가?’라고 묻자 둘은 ‘둥지가 무너졌는데 알이 깨지지 않을 수 있겠습니까!’라고 했다. 마침내 함께 살해되었다. 공융은 높은 명성과 맑은 재주가 있어 세상 사람들이 많이 슬퍼했다. 태조는 원근의 논의를 두려워하여 영을 내렸다. ‘태중대부 공융은 이미 죄를 받았으나 세상은 헛된 이름을 많이 취하고 실상을 따지는 일이 적다. 공융의 들뜨고 화려함과 변이한 행동을 좋아하는 것만 보고 그 기만에 현혹되어 풍속을 어지럽힘은 살피지 않는다. 이 주 사람이 말하기를 평원의 예형이 공융의 논의를 전수받아, 부모와 자식은 친한 관계가 없고 마치 젓갈 그릇에 잠시 담아 두는 것과 같으며, 또 기근을 만나 아버지가 불초하면 차라리 다른 사람을 먹여 살리겠다고 했다 한다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    融字文舉。《續漢書》曰:融,孔子二十世孫也。高祖父尚,鉅鹿太守。父宙,太山都尉。融幼有異才。時河南尹李膺有重名,敕門下簡通賓客,非當世英賢及通家子孫弗見也。融年十餘歲,欲觀其爲人,遂造膺門,語門者曰:『我,李君通家子孫也。』膺見融,問曰:『高明父祖,嘗與僕周旋乎?』融曰:『然。先君孔子與君先人李老君,同德比義而相師友,則融與君累世通家也。』眾坐奇之,僉曰:『異童子也。』太中大夫陳煒後至,同坐以告煒,煒曰:『人小時了了者,大亦未必奇也。』融答曰:『即如所言,君之幼時,豈實慧乎!』膺大笑,顧謂曰:『高明長大,必爲偉器。』山陽張儉,以中正爲中常侍侯覽所忿疾,覽爲刊章下州郡捕儉。儉與融兄褒有舊,亡投褒。遇褒出,時融年十六,儉以其少不告也。融知儉長者,有窘迫色,謂曰:『吾獨不能爲君主邪!』因留舍藏之。後事泄,國相以下密就掩捕,儉得脱走,登時收融及褒送獄。融曰:『保納藏舍者融也,融當坐之。』褒曰:『彼來求我,罪我之由,非弟之過,我當坐之。』兄弟爭死,郡縣疑不能决,乃上讞,詔書令褒坐焉。融由是名震遠近,與平原陶丘洪、陳留邊讓,並以俊秀,爲後进冠蓋。融持論經理不及讓等,而逸才宏博過之。司徒大將軍辟舉高第,累遷北軍中候、虎賁中郎將、北海相,時年二十八。承黄巾殘破之後,修復城邑,崇學校,設庠序,舉賢才,顯儒士。以彭璆爲方正,邴原爲有道,王脩爲孝廉。告高密縣爲鄭玄特立一鄉,名爲鄭公鄉。又國人無后,及四方遊士有死亡者,皆爲棺木而殯葬之。郡人甄子然孝行知名,早卒,融恨不及之,乃令配食縣社。其禮賢如此。在郡六年,劉備表融領青州刺史。建安元年,徵還爲將作大匠,遷少府。每朝會訪對,輒爲議主,諸卿大夫寄名而已。司馬彪《九州春秋》曰:融在北海,自以智能優贍,溢才命世,當時豪俊皆不能及。亦自許大志,且欲舉軍曜甲,與羣賢要功,自於海岱结殖根本,不肯碌碌如平居郡守,事方伯、赴期會而已。然其所任用,好奇取異,皆輕剽之才。至於稽古之士,謬爲恭敬,禮之雖備,不與論國事也。高密鄭玄,稱之鄭公,執子孫禮。及高談教令,盈溢官曹,辭氣温雅,可玩而誦。論事考實,難可悉行。但能張磔網羅,其自理甚疏。租賦少稽,一朝殺五部督郵。奸民污吏,猾亂朝市,亦不能治。幽州精兵亂,至徐州,卒到城下,舉國皆恐。融直出说之,令無異志。遂與别校謀夜覆幽州,幽州軍敗,悉有其眾。無几時,還復叛亡。黄巾將至,融大飲醇酒,躬自上馬,御之淶水之上。寇令上部與融相拒,两翼径涉水,直到所治城。城溃,融不得入,转至南縣,左右稍叛。连年倾覆,事無所濟,遂不能保鄣四境,棄郡而去。后徙徐州,以北海相自還領青州刺史,治郡北陲。欲附山東,外接辽東,得戎馬之利,建树根本,孤立一隅,不與共也。于時曹、袁、公孫共相首尾,戰士不滿數百,谷不至萬斛。王子法、劉孔慈凶辩小才,信爲腹心。左丞祖、劉義遜清隽之士,備在坐席而已,言此民望,不可失也。丞祖劝融自讬强國,融不聽而殺之。義遜棄去。遂爲袁谭所攻,自春至夏,城小寇眾,流矢雨集。然融凭几安坐,讀書論議自若。城壞眾亡,身奔山東,室家爲谭所虏。張璠《漢紀》曰:融在郡八年,仅以身免。帝初都許,融以爲宜略依舊制,定王畿,正司隸所部爲千里之封,乃引公卿上書言其義。是時天下草创,曹、袁之权未分,融所建明,不識時务。又天性氣爽,頗推平生之意,狎侮太祖。太祖制酒禁,而融書啁之曰:『天有酒旗之星,地列酒泉之郡,人有旨酒之德,故尧不飲千锺,無以成其聖。且桀紂以色亡國,今令不禁婚姻也。』太祖外雖寬容,而内不能平。御史大夫郗虑知旨,以法免融官。歲餘,拜太中大夫。雖居家失勢,而賓客日滿其門,愛才樂酒,常歎曰:『坐上客常滿,樽中酒不空,吾無忧矣。』虎賁士有貌似蔡邕者,融每酒酣,輒引與同坐,曰:『雖無老成人,尚有典刑。』其好士如此。《續漢書》曰:太尉楊彪與袁术婚姻,术僭號,太祖與彪有隙,因是執彪,將殺焉。融聞之,不及朝服,往見太祖曰:『楊公累世清德,四叶重光,周書「父子兄弟,罪不相及」,况以袁氏之罪乎?易稱「积善餘慶」,但欺人耳。』太祖曰:『國家之意也。』融曰:『假使成王欲殺召公,則周公可得言不知邪?今天下缨緌搢绅之士所以瞻仰明公者,以明公聰明仁智,輔相漢朝,舉直措枉,致之雍熙耳。今横殺無辜,則海内觀聽,谁不解体?孔融魯國男子,明日便當褰衣而去,不復朝矣。』太祖意解,遂理出彪。《魏氏春秋》曰:袁紹之敗也,融與太祖書曰:『武王伐紂,以妲己賜周公。』太祖以融學博,謂書傳所紀。后見,問之,對曰:『以今度之,想其當然耳!』十三年,融對孫權使,有讪謗之言,坐棄市。二子年八歲,時方弈棋,融被收,端坐不起。左右曰:『而父見執,不起何也?』二子曰:『安有巢毁而卵不破者乎!』遂俱見殺。融有高名清才,世多哀之。太祖惧遠近之議也,乃令曰:『太中大夫孔融既伏其罪矣,然世人多采其虚名,少於核實,見融浮艳,好作變異,眩其诳诈,不復察其亂俗也。此州人说平原祢衡受傳融論,以爲父母與人無親,譬若鲊器,寄盛其中,又言若遭饥馑,而父不肖,寧贍活餘人。融違天反道,敗倫亂理,雖肆市朝,猶恨其晚。更以此事列上,宣示諸軍將校掾属,皆使聞見。』《世語》曰:融二子,皆龆龀。融見收,顧謂二子曰:『何以不辭?』二子俱曰:『父尚如此,復何所辭!』以爲必俱死也。臣松之以爲《世語》云融二子不辭,知必俱死,猶差可安。如孫盛之言,誠所未譬。八歲小兒,能玄了祸福,聰明特达,卓然既遠,則其忧樂之情,宜其有過成人,安有見父收執而曾無變容,弈釭不起,若在暇豫者乎?昔申生就命,言不忘父,不以己身將死而废念父之情也。父安猶尚若兹,而况於颠沛哉?盛以此爲美談,無乃賊夫人之子與!蓋由好奇情多,而不知言之傷理。

    공융(孔融)의 자는 문거(文舉)이다. 《속한서(續漢書)》에 이른다. 공융은 공자(孔子)의 20세손이다. 고조부 공상(孔尚)은 거록(鉅鹿)태수(太守)였고 아버지 공주(孔宙)는 태산도위였다. 공융은 어려서 특별한 재능이 있었다. 당시 하남윤(河南尹) 이응(李膺)은 중망이 있어 문하에 손님을 가려 통하게 하고 당대의 영재나 집안끼리 교유한 자손이 아니면 만나지 않았다. 공융은 열 살 남짓에 그의 사람됨을 보고 싶어 이응의 문에 가서 문지기에게 말했다. ‘나는 이군과 집안끼리 사귀는 자손입니다.’ 이응이 만나 ‘훌륭하신 부조께서 나와 왕래한 적이 있는가?’라고 묻자 공융은 답했다. ‘그렇습니다. 제 선조 공자와 그대의 선조 이노군(李老君)은 덕과 의가 같아 서로 스승과 벗이었으니, 저와 그대는 대대로 교유한 집안입니다.’ 자리에 있던 이들이 모두 기이하게 여겨 ‘비범한 아이로다’라고 했다. 태중대부(太中大夫) 진위(陳煒)가 뒤늦게 오자 함께 앉은 사람들이 알려 주었다. 진위가 ‘어릴 때 똑똑한 사람도 자라서는 반드시 뛰어난 것은 아니다’라고 하자 공융이 답했다. ‘말씀대로라면 그대도 어릴 때는 참으로 슬기로우셨겠군요!’ 이응은 크게 웃으며 돌아보고 말했다. ‘그대가 자라면 반드시 큰 그릇이 될 것이다.’ 산양(山陽)의 장검(張儉)은 공정하고 곧아 중상시 후람(侯覽)의 분노와 미움을 샀다. 후람이 장문을 내어 주와 군에 장검을 체포하라고 했다. 장검은 공융의 형 공포와 친하여 도망해 공포를 찾았다. 마침 공포가 외출 중이었고 공융은 열여섯이었다. 장검은 그가 어려서 말하지 않았으나, 공융은 장검이 어른이고 곤궁한 낯빛임을 알아 ‘나 혼자서는 그대의 주인이 되어 줄 수 없겠습니까!’라며 집에 머물러 숨겨 주었다. 뒤에 일이 새어 국상 이하가 은밀히 덮쳐 체포했으나 장검은 도망쳤고 곧 공융과 공포를 체포하여 감옥으로 보냈다. 공융이 말했다. ‘받아들여 숨긴 사람은 저이니 제가 죄를 받아야 합니다.’ 공포가 말했다. ‘그는 나를 찾아왔으니 죄가 내게서 비롯된 것이지 아우의 잘못이 아니다. 내가 받아야 한다.’ 형제가 서로 죽겠다고 다투자 군현은 의심하여 결정하지 못하고 위에 판결을 청했다. 조서는 공포가 죄를 받게 했다. 공융은 이 때문에 이름이 원근에 떨쳤으며, 평원(平原)의 도구홍(陶丘洪)·진류(陳留)의 변양(邊讓)과 함께 뛰어난 재능으로 후배 가운데 으뜸이었다. 논의와 일을 다스리는 이치는 변양 등에게 미치지 못했으나 비범하고 넓은 재능은 넘어섰다. 사도(司徒)와 대장군(大將軍)이 부르고 우수한 성적으로 천거하여 북군중후(北軍中候)·호분중랑장(虎賁中郎將)·북해상(北海相)으로 거듭 승진했으니 당시 스물여덟이었다. 황건적에게 잔파된 뒤를 이어 성읍을 복구하고 학교를 숭상하며 교육 기관을 설치하고 인재를 천거하며 유학자를 드러냈다. 팽구(彭璆)를 방정, 병원(邴原)을 유도, 왕수(王脩)를 효렴으로 삼았다. 고밀현에 명하여 정현(鄭玄)을 위해 특별히 향 하나를 세우고 정공향이라 했다. 또 나라 사람 가운데 후사가 없는 이와 사방의 유학자 가운데 죽은 이에게는 모두 관을 마련해 장례했다. 군 사람 견자연(甄子然)은 효행으로 이름났으나 일찍 죽었다. 공융은 미처 쓰지 못한 것을 한스럽게 여겨 현의 사에서 배향하게 했다. 현인을 예우함이 이와 같았다. 군에 있던 지 6년 만에 유비(劉備)가 표문으로 공융에게 청주(青州)자사(刺史)를 겸하게 했다. 건안(建安) 원년 불려 돌아와 장작대장(將作大匠)이 되었다가 소부로 승진했다. 조정 모임에서 자문과 응대가 있으면 늘 의논의 중심이 되었으며 여러 경대부는 이름만 올릴 뿐이었다. 사마표(司馬彪)의 《구주춘추(九州春秋)》에 이른다. 공융은 북해에서 자신의 지혜와 능력이 넉넉하고 넘치는 재능으로 시대에 응해 나와, 당대의 호걸이 모두 미치지 못한다고 여겼다. 큰 뜻을 자부하여 군사를 일으키고 갑옷을 빛내며 여러 현인과 공을 구하려 했고, 해·대 사이에서 스스로 기반을 맺어 평범한 군수처럼 방백을 섬기고 정해진 모임에 나가는 데 그치려 하지 않았다. 그러나 쓰는 사람은 기이하고 색다른 이를 좋아하여 모두 경박하고 날랜 재목이었다. 옛일을 살피는 선비에게는 그릇되게 공경하는 체하여 예는 갖추어도 국사를 의논하지 않았다. 고밀의 정현을 정공이라 부르고 자손의 예로 대했다. 높은 담론과 교령은 관청에 가득하여 말투가 온화하고 우아하여 감상하고 외울 만했으나, 일을 논하고 실제를 따지면 모두 시행하기 어려웠다. 그물만 넓게 펼칠 수 있었을 뿐 자신이 다스림은 매우 소략했다. 조세가 조금 지체되자 하루아침에 다섯 부의 독우를 죽였다. 간악한 백성과 부패한 관리가 조정과 시장을 어지럽혀도 다스리지 못했다. 유주의 정예병이 난을 일으켜 서주(徐州)에 왔다가 갑자기 성 아래 이르자 온 나라가 두려워했다. 공융은 곧장 나가 설득하여 다른 뜻을 없애게 하고, 이어 별교와 모의해 밤에 유주군을 덮쳤다. 유주군이 패하자 그 무리를 모두 차지했으나 얼마 안 되어 다시 배반하여 도망쳤다. 황건적이 오려 하자 공융은 진한 술을 크게 마시고 직접 말에 올라 내수에서 막았다. 도적은 위쪽 부대로 공융과 맞서게 하고 두 날개는 곧장 물을 건너 치소의 성으로 갔다. 성이 무너지자 공융은 들어가지 못하고 남현으로 옮겼으며 좌우가 차츰 배반했다. 여러 해 패하고 일이 이루어지지 않아 끝내 사방을 지키지 못하고 군을 버려 떠났다. 뒤에 서주로 옮겼다가 북해상으로서 돌아와 청주자사를 겸하며 군의 북쪽 경계를 다스렸다. 산동을 기반으로 삼고 밖으로 요동과 접하여 군마의 이익을 얻고 근본을 세워 한 모퉁이에 홀로 서려 했으며 다른 이와 함께하려 하지 않았다. 당시 조조·원소(袁紹)·공손씨는 서로 연합했으나 공융의 전사는 수백 명도 못 되고 곡식은 만 곡에 미치지 못했다. 왕자법(王子法)과 유공자(劉孔慈)는 사나운 변론의 작은 재주였으나 심복으로 믿었고, 좌승조(左丞祖)와 유의손(劉義遜)은 맑고 뛰어난 선비였으나 자리에 갖추어 앉혀 둘 뿐이었다. 다만 이들은 백성의 명망이 있으니 잃어서는 안 된다고 했다. 좌승조가 강국에 의탁하라고 권하자 듣지 않고 죽였으며 유의손은 버리고 떠났다. 마침내 원담의 공격을 받아 봄에서 여름까지 성은 작고 적은 많아 날아오는 화살이 비처럼 모였다. 그러나 공융은 안석에 기대 편히 앉아 책을 읽고 논의하기를 평소처럼 했다. 성이 무너지고 무리가 흩어지자 몸만 산동으로 달아났고 가족은 원담에게 사로잡혔다. 장번(張璠)의 《한기(漢紀)》에 이른다. 공융은 군에 8년 있으면서 겨우 몸만 면했다. 황제가 처음 허에 도읍하자 옛 제도를 대강 따라 왕기를 정하고 사례의 관할을 천 리의 왕실 봉역으로 삼아야 한다고 여겨, 공경을 이끌고 그 뜻을 상소했다. 당시 천하가 막 시작되고 조조와 원소의 권세가 갈라지지 않았는데 공융의 건의는 시무를 알지 못했다. 또 타고난 기질이 시원하여 평소의 친분을 내세우며 태조(太祖)에게 함부로 굴고 업신여겼다. 태조가 금주령을 내리자 공융이 편지로 놀렸다. ‘하늘에는 주기성이 있고 땅에는 주천군이 있으며 사람에게는 맛좋은 술의 덕이 있으니, 요가 천 종의 술을 마시지 않았다면 성인이 되지 못했을 것입니다. 또 걸과 주는 여색으로 나라를 망쳤는데 지금 명령에서는 혼인을 금하지 않는군요.’ 태조는 겉으로 용납했으나 속으로 편치 않았다. 어사대부 치려가 뜻을 알고 법으로 공융을 면직시켰다. 1년 남짓 뒤 태중대부에 임명되었다. 집에 있으며 세력을 잃어도 손님이 날마다 문에 가득했다. 재주 있는 이를 사랑하고 술을 즐겨 늘 탄식했다. ‘자리에는 손님이 늘 가득하고 술동이에 술이 비지 않으면 내게 근심이 없다.’ 호분의 병사 가운데 채옹(蔡邕)을 닮은 사람이 있어 술이 무르익으면 불러 함께 앉히며 ‘노성한 분은 없지만 아직 그 모범은 남았다’고 했다. 선비를 좋아함이 이와 같았다. 《속한서》에 이른다. 태위 양표(楊彪)는 원술과 혼인으로 맺어졌는데 원술이 제호를 참칭하자 태조는 양표와 틈이 있어 이를 빌미로 붙잡아 죽이려 했다. 공융은 듣고 조복을 갖출 틈도 없이 태조를 찾아갔다. ‘양공은 대대로 덕이 맑아 네 대에 거듭 빛났습니다. 《주서》는 아버지·아들·형제에게 죄를 서로 미치지 않게 한다고 했는데 하물며 원씨의 죄 때문이겠습니까? 《역(易)》이 선을 쌓은 집에 남은 경사가 있다고 한 것은 사람을 속인 말일 뿐이군요.’ 태조가 ‘국가의 뜻이오’라고 하자 공융이 말했다. ‘가령 성왕이 소공을 죽이려 한다면 주공(周公)이 모른다고 할 수 있겠습니까? 지금 천하의 벼슬아치들이 명공을 우러르는 까닭은 총명하고 어질고 지혜로워 한 조정을 보좌하며 곧은 이를 들어 굽은 이 위에 두어 화평에 이르게 하시기 때문입니다. 지금 무고한 이를 함부로 죽이면 해내에서 보고 듣는 이 중 누가 마음을 풀어 떠나지 않겠습니까? 저 공융은 노국(魯國)의 사내로 내일 옷을 걷고 떠나 다시 조회하지 않겠습니다.’ 태조의 마음이 풀려 마침내 양표를 처리하여 내보냈다. 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이른다. 원소가 패하자 공융이 태조에게 편지했다. ‘무왕은 주를 정벌하고 달기(妲己)를 주공에게 주었습니다.’ 태조는 공융의 학문이 넓어 경전에 적힌 일이라 여겼다. 뒤에 만나 물으니 ‘지금 일로 헤아려 아마 그랬을 것이라 생각했을 뿐입니다!’라고 답했다. 13년 공융은 손권(孫權)의 사자에게 헐뜯고 비방하는 말을 하여 저자에서 처형되었다. 두 아들은 나이가 여덟 살이었고 당시 바둑을 두고 있었는데, 공융이 체포되어도 단정히 앉아 일어나지 않았다. 좌우가 ‘아버지가 잡혀가는데 어찌 일어나지 않는가?’라고 묻자 둘은 ‘둥지가 무너졌는데 알이 깨지지 않을 수 있겠습니까!’라고 했다. 마침내 함께 살해되었다. 공융은 높은 명성과 맑은 재주가 있어 세상 사람들이 많이 슬퍼했다. 태조는 원근의 논의를 두려워하여 영을 내렸다. ‘태중대부 공융은 이미 죄를 받았으나 세상은 헛된 이름을 많이 취하고 실상을 따지는 일이 적다. 공융의 들뜨고 화려함과 변이한 행동을 좋아하는 것만 보고 그 기만에 현혹되어 풍속을 어지럽힘은 살피지 않는다. 이 주 사람이 말하기를 평원의 예형이 공융의 논의를 전수받아, 부모와 자식은 친한 관계가 없고 마치 젓갈 그릇에 잠시 담아 두는 것과 같으며, 또 기근을 만나 아버지가 불초하면 차라리 다른 사람을 먹여 살리겠다고 했다 한다. 공융은 하늘을 거스르고 도를 뒤집어 인륜과 이치를 무너뜨렸으니, 저자와 조정에 시신을 늘어놓아도 늦었음이 한스럽다. 이 일을 다시 조목조목 올려 여러 군의 장수와 교위·연속에게 선포하여 모두 듣고 보게 하라.’ 《세어(世語)》에 이른다. 공융의 두 아들은 모두 이를 가는 어린 나이였다. 공융은 체포되어 두 아들에게 ‘어찌 작별하지 않느냐?’라고 돌아보며 말했으나 둘은 ‘아버지도 이러하신데 다시 무슨 작별을 하겠습니까!’라고 했다. 반드시 함께 죽을 줄 알았기 때문이다. 신 배송지는 《세어》가 두 아들이 작별하지 않은 것을 반드시 함께 죽을 줄 알았기 때문이라 한 것은 그나마 이해할 만하다고 생각한다. 그러나 손성(孫盛)의 말은 참으로 알 수 없다. 여덟 살 아이가 화복을 깊이 깨닫고 총명함이 특별히 통달하여 뛰어나게 앞섰다면, 근심하고 즐거워하는 정 또한 성인보다 더해야 한다. 어찌 아버지가 잡혀가는 것을 보고 얼굴빛도 바꾸지 않으며 한가로운 때처럼 바둑을 두고 일어나지 않을 수 있겠는가? 옛날 신생(申生)은 죽음의 명을 받으며 말에서 아버지를 잊지 않았고, 자신이 죽는다고 아버지를 생각하는 정을 폐하지 않았다. 아버지가 편안할 때도 이러했는데 하물며 곤경에서이겠는가? 손성이 이를 아름다운 이야기로 삼았으니 남의 자식 된 이를 해치는 것이 아니겠는가! 이는 기이한 것을 좋아하는 마음이 많아 그 말이 이치를 해치는 줄 모르기 때문이다.

    연의

    第四十回 §3

    …大中大夫孔融諫曰:「劉備、劉表皆漢室宗親,不可輕伐。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 대중대부(大中大夫) 공융(孔融)이 간했다. "유비(劉備)와 유표(劉表)는 모두 한나라 황실의 종친이니 함부로 공격해서는 안 됩니다. 손권(孫權)은 여섯 군을 차지하고 장강(長江)의 험준함을 지니고 있어 쉽게 정복할 수도 없습니다. 승상께서 의롭지 않은 군사를 일으키시면 천하의 인심을 잃을까 두렵습니다."

    여기서 원문 전체·번역 보기

    大中大夫孔融諫曰:「劉備、劉表皆漢室宗親,不可輕伐。孫權虎踞六郡,且有大江之險,亦不易取。今丞相興此無義之師,恐失天下之望。」操怒曰:「劉備、劉表、孫權皆逆命之臣,豈容不討?」遂叱退孔融,下令如有再諫者必斬。孔融出府,仰天歎曰:「以至不仁伐至仁,安得不敗乎!」

    대중대부(大中大夫) 공융(孔融)이 간했다. "유비(劉備)와 유표(劉表)는 모두 한나라 황실의 종친이니 함부로 공격해서는 안 됩니다. 손권(孫權)은 여섯 군을 차지하고 장강(長江)의 험준함을 지니고 있어 쉽게 정복할 수도 없습니다. 승상께서 의롭지 않은 군사를 일으키시면 천하의 인심을 잃을까 두렵습니다." 조조(曹操)가 화를 내며 말했다. "유비, 유표, 손권은 모두 명령을 거역하는 신하인데 어찌 토벌하지 않을 수 있겠는가?" 그는 공융을 꾸짖어 내쫓고 다시 간하는 자는 반드시 참하겠다고 명했다. 공융은 승상부를 나와 하늘을 우러러 탄식했다. "지극히 어질지 못한 자가 지극히 어진 자를 공격하니 어찌 패하지 않겠는가!"

    第四十回 §5

    …言未已,廷尉又至,盡收融家小並二子,皆斬之,號令融屍於市。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 말이 끝나기도 전에 정위(廷尉)가 다시 들이닥쳐 공융(孔融)의 가족과 두 아들을 모두 잡아 참수했다. 공융의 시신은 저자에 내걸어 경계하게 했다. 경조(京兆) 사람 지습(脂習)이 시신 위에 엎드려 울었다. 조조(曹操)는 이를 듣고 크게 노해 그마저 죽이려 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    言未已,廷尉又至,盡收融家小並二子,皆斬之,號令融屍於市。京兆脂習伏屍而哭。操聞之,大怒,欲殺之。荀彧曰:「彧聞脂習常諫融曰:『公剛直太過,乃取禍之道。』今融死而來哭,乃義人也,不可殺。」操乃止。習收融父子屍首,皆葬之。後人有詩讚孔融曰:孔融居北海,豪氣貫長虹。坐上客長滿,樽中酒不空。文章驚世俗,談笑侮王公。史筆褒忠直,存官紀太中。

    말이 끝나기도 전에 정위(廷尉)가 다시 들이닥쳐 공융(孔融)의 가족과 두 아들을 모두 잡아 참수했다. 공융의 시신은 저자에 내걸어 경계하게 했다. 경조(京兆) 사람 지습(脂習)이 시신 위에 엎드려 울었다. 조조(曹操)는 이를 듣고 크게 노해 그마저 죽이려 했다. 순욱(荀彧)이 간했다. "제가 듣기로 지습은 평소 공융에게 '공께서는 너무 강직하니 화를 부르는 길입니다'라고 충고했다고 합니다. 이제 공융이 죽자 찾아와 곡하는 것은 의로운 일이니 죽여서는 안 됩니다." 조조는 그만두었다. 지습은 공융 부자의 시신을 거두어 모두 장사 지냈다. 후세 사람이 공융을 찬양하는 시를 지었다. 공융이 북해(北海)에 있을 때, 호방한 기개는 긴 무지개를 꿰뚫었네. 자리에는 손님이 늘 가득했고, 술동이에는 술이 마르지 않았네. 문장은 세속을 놀라게 하고, 담소하며 왕공(王公)을 업신여겼네. 사서의 붓이 그의 충직함을 기리니, 태중(太中)의 벼슬 기록에도 이름이 남았네.

    후한서

    후한서에 연결한 근거 없음

    세설신어

    《世說新語》 言語第二 §5

    …融謂使者曰:「冀罪止於身,二兒可得全不?」兒徐進曰:「大人豈見覆巣之下,復有完卵乎…

    공융이 사자에게 '죄가 내 몸에서 그치기를 바라오. 두 아이는 살려 줄 수 없겠소?' 하자, 아이가 천천히 나서며 말했다. '아버지, 엎어진 둥지 아래에 성한 알이 있는 것을 보신 적이 있습니까?'

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孔融被收,中外惶怖。時融兒大者九歳,小者八歳。二兒故琢釘戲,了無遽容。融謂使者曰:「冀罪止於身,二兒可得全不?」兒徐進曰:「大人豈見覆巣之下,復有完卵乎?」尋亦收至。

    공융(孔融)이 체포되자 안팎이 모두 두려워 떨었다. 그때 공융의 아들은 큰아이가 아홉 살, 작은아이가 여덟 살이었는데, 두 아이는 여전히 못 박기 놀이를 하며 조금도 당황한 기색이 없었다. 공융이 사자에게 말했다. "죄가 내 몸에서 그치기를 바라오. 두 아이는 살려 줄 수 없겠소?" 아이들이 천천히 나서며 말했다. "아버지, 엎어진 둥지 아래에 성한 알이 있는 것을 보신 적이 있습니까?" 얼마 뒤 아이들도 잡혀갔다.

    정사 ·
    「최염전」 주석에 실린 《위씨춘추》 계열 서술은 208년 손권의 사절에게 한 비방으로 공융이 처형되고 두 아들도 죽었다고 한다. 둥지가 무너지면 알이 온전할 수 없다는 말도 전한다.
    연의 ·
    남정 반대와 조조 비판을 발각의 계기로 삼고 공융과 두 아들을 죽인다. 예형과의 교유도 비난의 이유로 되돌아온다.
    세설신어 ·
    「언어(言語)」 편은 공융이 잡혀갈 때 아홉 살·여덟 살 두 아들이 못 박기 놀이를 계속하며 '엎어진 둥지 아래 성한 알이 있겠느냐'고 말했다고 전한다. 처형 이유는 적지 않는다.
    정리 ·
    '둥지가 무너지는데 알이 온전하겠는가'라는 말과 공융의 두 아들의 죽음은 주석에 있다. 주석에서 처형 이유는 손권의 사신 앞에서 한 비방이고, 두 소설에서는 형주 남정을 반대한 간언과 예형과의 친분이 이유가 된다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.