본문으로 건너뛰기

第七十九回

獻荊州粲說劉琮형주를 바치도록 왕찬이 유종을 설득하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 14 · 원문 소주 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說玄德問孔明求保全之計。孔明曰:「新野小縣,不可久居。近聞荊州劉景升病在危篤,藉此郡以圖安身,兵精糧足,可以抗拒曹操也。」玄德曰:「公之言甚善,奈何備感景升之恩,安忍圖之!」孔明日:「今若不取,後悔何及!」玄德曰:「吾寧死不忍作無義之人。」眾皆嗟嘆不己。孔明曰:「且理會軍伍事。」

한편 현덕(玄德)이 공명(孔明)에게 몸을 보전할 계책을 물었다. 공명이 말하였다. “신야(新野)는 작은 현이니 오래 머물 수 없습니다. 근래 들으니 형주(荊州)의 유경승(劉景升)이 병이 위독하다고 합니다. 이 군을 빌려 몸을 편안히 둘 터전을 마련하면 군사도 정예롭고 군량도 넉넉하니 조조(曹操)를 막아 낼 수 있습니다.” 현덕이 말하였다. “그대의 말씀이 참으로 좋소. 그러나 내가 경승의 은혜를 입었는데 어찌 차마 그의 땅을 도모하겠소!” 공명이 말하였다. “지금 취하지 않으면 나중에 후회해도 어찌하겠습니까!” 현덕이 말하였다. “나는 차라리 죽을지언정 의리 없는 사람이 될 수는 없소.” 모두 탄식하여 마지않았다. 공명이 말하였다. “우선 군대의 일을 처리하도록 하십시오.”

§2↑↓

卻說夏侯惇回至許昌,面縛見操,跪於階前請死。操乃就教解縛,請上廳問其故。惇曰:「某至博望坡下遇敵軍,欲盡力取劉備,被諸葛亮用火攻;火起處,自相殘害,十傷四五。」操曰:「汝自幼用兵,豈不知狹處用火攻也?」惇曰:「于禁曾言,悔之不及!」操問于禁,禁將前言以答之。操曰:「文則固如此高才,堪任大將軍矣。」注1遂厚賞之。操曰:「吾心上所憂乃劉備與孫權矣,餘皆不足介意。吾今有精銳之眾百萬,不乘此時掃平江南,失其機會也。」便傳令:「起軍五十萬,曹仁、曹洪為先鋒;張遼、張郃為第二隊;夏侯惇.夏侯淵為第三隊;于禁、李典為第四隊;吾為主將,統文武大將為第五隊:各引軍十萬。」又令許褚乃為折衝將軍,引三千軍在先鋒之前,所到之處,逢山開路,遇水疊橋。選日出師,必然得勝。荀彧等守許昌。選定在建安十三年秋七月末旬丙午日出師。時大中大夫孔融上言諫曰:「荊州劉表、新野劉備,皆漢室宗親,又不曾侵犯境界,反背朝廷。江東孫權虎距六郡,更有大江之險,不易取也。今若興無義之師,損軍折民,大失天下之望。」操叱之曰:「劉備數侮於吾,是吾心腹之大患。劉表養之,必為反背。孫權逆命,安得不討之耶?再諫,必斬!」孔融出府長嘆曰:「以不仁征伐至仁,安有不敗乎!」時有御史大夫郗慮之從者聞之,告與慮。慮常被孔融侮慢,心甚恨之,入見操曰:「丞相知孔融欲反乎?」操曰:「公試言之。」慮曰:「融尋常戲侮丞相,知否?略舉其一二,以正其罪。丞相下令禁酒,融上言:『天有酒旗之星,地列酒泉之郡,人有旨酒之德。故唐、堯不飲千鍾,無以成其聖。且桀、紂皆好色而亡國,今世何不禁其婚姻耶?』此融之深譏丞相耳。又常記,一日丞相問妲己之事,融對曰:『武王伐紂,以妲己賜周公。』丞相以融學博,謂書中所紀,深信之。後又問之,有云:『妲己卻被武王斬之。』丞相又問,融曰:『以今時度之,想必當初如此矣。』時融看丞相何如人耶?曾與祢衡互相稱贊。衡贊融曰『仲尼不死』,融贊衡曰『顏回復生』。向者衡之辱丞相,乃融之使也。此皆不足論。且融與劉備、劉表甚厚,常常音信往來。融又對孫權使訕謗朝廷,潛通消息。此可見大逆不道之情也。」曹操聞之,大怒曰:「御史之言是也。可喚此賊,斬之於市!」遂命廷尉來捉孔融。融二子正在家對坐弈棋,左右急報曰:「尊君被廷尉執去赴殺場,二公子何故不起?」二子曰:「豈有巢毀而卵不破者乎?」言未畢,廷尉又至,盡捉融家老小斬之,滅夷其族,號令融父子屍首於市。京兆脂習伏屍而哭曰:「文舉捨我而死,吾何獨生乎?」有人報知曹操,操欲殺之。荀彧曰:「某聞脂習常諫孔融曰:『公剛直太過,必羅世患。』乃義人也,不可殺。」操赦之。習乃收融父子屍首,並皆葬之。注2後史官憐孔融之才,而作贊曰:

한편 하후돈(夏侯惇)이 허창(許昌)에 돌아와 두 손을 묶은 채 조조(曹操)를 만나 계단 앞에 무릎 꿇고 죽기를 청하였다. 조조는 그를 풀어 주고 대청으로 올라오게 하여 사정을 물었다. 하후돈이 말하였다. “제가 박망파(博望坡) 아래에서 적군을 만나 힘껏 유비(劉備)를 잡으려 하였으나 제갈량(諸葛亮)이 화공을 썼습니다. 불길이 일자 군사들이 서로 죽이고 다쳐 열 명 중 네댓 명이 손실되었습니다.” 조조가 말하였다. “그대는 어려서부터 용병해 왔는데 좁은 곳에서 화공을 쓴다는 이치를 어찌 몰랐는가?” 하후돈이 말하였다. “우금(于禁)이 전에 말해 주었으나 후회해도 소용이 없었습니다!” 조조가 우금에게 묻자 우금이 앞서 했던 말을 그대로 답하였다. 조조가 말하였다. “문칙(文則)은 이처럼 뛰어난 재주가 있으니 대장군을 맡겨도 되겠구나.” 마침내 후하게 상을 내렸다. 조조가 말하였다. “내 마음에 근심되는 사람은 유비와 손권(孫權)뿐이다. 그 밖에는 모두 신경 쓸 것이 없다. 지금 정예 군사가 백만이나 있는데 이때를 틈타 강남(江南)을 평정하지 않는다면 기회를 잃을 것이다.” 곧 명령하였다. “군사 오십만을 일으켜 조인(曹仁)과 조홍(曹洪)을 선봉으로 삼고, 장료(張遼)와 장합(張郃)을 제이대, 하후돈과 하후연(夏侯淵)을 제삼대, 우금과 이전(李典)을 제사대로 삼겠다. 나는 주장으로서 문무 대장들을 통솔하여 제오대를 맡겠다. 각 대는 군사 십만 명을 거느리라.” 또 허저(許褚)를 절충장군(折衝將軍)으로 삼아 병사 삼천 명을 거느리고 선봉 앞에 나아가 곳마다 산을 만나면 길을 내고 물을 만나면 다리를 놓게 하였다. 출정할 날을 골랐으니 반드시 승리할 것이라 하였다. 순욱(荀彧) 등은 허창을 지키게 하였다. 건안(建安) 13년 가을 7월 하순 병오일(丙午日)을 출정일로 정하였다. 그때 대중대부(大中大夫) 공융(孔融)이 상언하여 간하였다. “형주의 유표(劉表)와 신야의 유비는 모두 한나라 황실의 종친이며 국경을 침범하거나 조정에 반역한 적이 없습니다. 강동의 손권은 여섯 군을 호랑이처럼 차지하고 큰 강의 험준함까지 갖추었으니 쉽게 빼앗을 수 없습니다. 지금 명분 없는 군대를 일으켜 군사를 잃고 백성을 해친다면 천하의 기대를 크게 저버리게 됩니다.” 조조가 꾸짖었다. “유비는 여러 차례 나를 모욕하여 심복에 박힌 큰 근심거리다. 유표가 그를 길러 주니 반드시 반역을 도울 것이다. 손권은 명령을 거스르는데 어찌 토벌하지 않을 수 있겠는가? 다시 간하면 반드시 참하겠다!” 공융이 관부를 나와 길게 탄식하였다. “어질지 못한 자가 지극히 어진 자를 정벌하려 하는데 어찌 패하지 않겠는가!” 그때 어사대부(御史大夫) 치려(郗慮)의 시종이 그 말을 듣고 주인에게 알렸다. 치려는 평소 공융에게 모욕을 당하여 마음속으로 깊이 원망하고 있었다. 조조를 찾아가 말하였다. “승상께서는 공융이 반역하려 한다는 것을 아십니까?” 조조가 말하였다. “시험 삼아 말해 보시오.” 치려가 말하였다. “공융이 평소 승상을 희롱하며 업신여긴 일을 아십니까? 한두 가지 예를 들어 죄를 바로잡아 보겠습니다. 승상께서 금주령을 내리자 공융이 상언하였습니다. ‘하늘에는 주기성(酒旗星)이 있고 땅에는 주천군(酒泉郡)이 있으며 사람에게는 맛있는 술의 덕이 있습니다. 그러므로 당요(唐堯)가 천 종의 술을 마시지 않았다면 성인이 될 수 없었을 것입니다. 또 걸(桀)과 주(紂)가 여색을 좋아하여 나라를 망쳤는데 오늘날에는 어찌 혼인을 금하지 않습니까?’ 이는 공융이 승상을 깊이 풍자한 것입니다. 또 기억나는 일이 있습니다. 어느 날 승상께서 달기(妲己)의 일을 묻자 공융은 ‘무왕(武王)이 주왕(紂王)을 정벌한 뒤 달기를 주공(周公)에게 주었다’고 대답하였습니다. 승상께서는 공융이 박학하니 책에 기록된 사실이라 여기고 깊이 믿으셨습니다. 뒤에 다시 묻자 어떤 이가 ‘달기는 무왕에게 참수되었다’고 하였습니다. 승상께서 다시 묻자 공융이 ‘오늘날의 일로 미루어 보면 옛날에도 틀림없이 그랬을 것입니다’라고 하였습니다. 공융이 당시 승상을 어떤 사람으로 보았겠습니까? 그는 일찍이 예형(禰衡)과 서로 칭찬하였습니다. 예형은 공융을 ‘공자가 죽지 않았다’고 하였고, 공융은 예형을 ‘안회(顏回)가 다시 태어났다’고 하였습니다. 전날 예형이 승상을 욕보인 것도 공융이 시킨 일이었습니다. 이런 것은 거론할 가치도 없습니다. 공융은 유비와 유표와 매우 친하여 늘 편지를 주고받았습니다. 또 손권의 사자에게 조정을 비방하며 몰래 소식을 주고받았습니다. 이것만 보아도 대역무도한 속내를 알 수 있습니다.” 조조가 듣고 크게 노하였다. “어사대부의 말이 옳소. 그 도적을 잡아 저잣거리에서 참하라!” 정위(廷尉)를 시켜 공융을 붙잡게 하였다. 공융의 두 아들은 집에서 마주 앉아 바둑을 두고 있었다. 좌우에서 급히 보고하였다. “부친께서 정위에게 붙잡혀 형장으로 끌려가셨는데 두 공자는 어찌 일어나지 않으십니까?” 두 아들이 말하였다. “둥지가 무너지는데 어찌 알이 깨지지 않을 수 있겠습니까?” 말이 끝나기도 전에 정위가 또 와서 공융의 온 집안 노소를 모두 잡아 죽이고 일족을 멸하였다. 공융 부자의 시체를 저잣거리에 내걸고 명령을 공포하였다. 경조(京兆) 사람 지습(脂習)이 시신에 엎드려 울며 말하였다. “문거(文舉)가 나를 버리고 죽었는데 나 혼자 어찌 살겠는가?” 이 일을 조조에게 보고하자 조조가 그도 죽이려 하였다. 순욱이 말하였다. “제가 들으니 지습은 늘 공융에게 ‘공의 강직함이 너무 지나쳐 반드시 세상의 화를 당할 것’이라고 간하였다고 합니다. 의로운 사람이니 죽여서는 안 됩니다.” 조조는 그를 사면하였다. 지습은 공융 부자의 시신을 거두어 모두 장사지냈다. 뒷날 사관은 공융의 재주를 애석하게 여겨 찬사를 지었다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    後來水淹七軍,折去許多人馬,只因此起也。

    훗날 물로 칠군(七軍)을 수몰시켜 수많은 군사를 잃게 되는 일이 모두 이로부터 비롯되었다.

  2. 注2

    後魏文帝以習有欒右之節,加中散大夫。又深好融文辭,每嘆曰:「揚、班儔也。」募天下有上融文章者,輒賞以金帛。所著詩、頌、碑文、議論、六言、策文、表檄、教令、書記等,凡二十五篇。

    뒤에 위문제(魏文帝)는 지습(脂習)이 난우(欒右)의 절의를 지녔다고 하여 중산대부(中散大夫)의 벼슬을 더해 주었다. 또 공융(孔融)의 문장을 깊이 좋아하여 늘 “양웅(揚雄)과 반고(班固)에 견줄 만하다”라고 탄식하였다. 천하에 공융의 글을 바치는 자가 있으면 곧 금과 비단을 상으로 주었다. 그가 지은 시·송·비문·의론·육언시·책문·표격·교령·서기 등은 모두 스물다섯 편이었다.

    • 欒右之節: 원문은 ‘欒右’로 되어 있다. ‘欒布’ 등 다른 표기로 임의로 교정하지 않고 한자음대로 옮겼다.

정사·연의 비교예형의 북과 죽음: 조조를 모욕한 재사가 황조에게 가다 →

§3↑↓

孔融居北海,豪氣貫長虹。坐上客長滿,樽中酒不空。文華絕世大,詞語侮曹公。脂習憐剛直,收屍解送終。

공융(孔融)이 북해(北海)에 살 때, 호방한 기개는 긴 무지개를 꿰뚫었네. 자리에는 언제나 손님이 가득하고, 술독에는 술이 비는 날 없었네. 문장의 빛은 세상에 비할 바 없었고, 말로써 조공(曹公)을 업신여겼네. 지습(脂習)은 그의 강직함을 애석히 여겨, 시신을 거두어 장례를 치렀네.

§4↑↓

論曰:

논평하여 말하였다.

§5↑↓

昔諫議大夫鄭昌有言:「山有猛獸者,藜藿為之不採。」是以孔父正色,不容殺虐之謀;注1平仲立朝,有紓盜齊之望。注2若夫文舉之高志直情,其足以動義慨而忤雄心。故使移鼎之跡,事隔於人存;注3代終之規,啟機於身後也。注4夫嚴氣正性,覆折而已。豈其負园委屈,可以每其生哉!注5懍懍焉,皓皓焉,其與崑玉秋霜比質可也。

옛날 간의대부(諫議大夫) 정창(鄭昌)이 말하였다. “산에 맹수가 있으면 명아주와 콩잎조차 캐지 못한다.” 그러므로 공보(孔父)가 조정에서 낯빛을 바로 하니 살육을 꾀하는 계책이 용납되지 않았고, 평중(平仲)이 조정에 서 있으니 제나라(齊國)를 도둑질하려는 일을 늦출 수 있으리라는 희망이 있었다. 문거(文舉)의 높은 뜻과 곧은 성정은 의분을 일으키고 영웅의 마음을 거스르기에 충분하였다. 그 때문에 한나라의 솥을 옮기려는 자취는 그가 살아 있는 동안 막혔고, 왕조를 바꾸어 끝내려는 계획은 그가 죽은 뒤에야 실마리를 열 수 있었다. 엄정한 기개와 올곧은 성품은 꺾일지언정 굽혀지지 않을 뿐이다. 어찌 모서리를 깎아 둥글게 하고 몸을 굽혀 목숨을 탐하겠는가! 늠름하고 깨끗하니 곤륜산(崑崙山)의 옥과 가을 서리에 본바탕을 견줄 만하다.

원문 소주 · 5건
  1. 注1인용: 《公羊傳》

    《公羊傳》曰:孔父正色立朝,則人不敢過。而致難於君者,可謂義形於色也。

    《공양전(公羊傳)》에 말하였다. “공보(孔父)가 조정에 서서 낯빛을 바로 하니 사람들이 감히 지나치게 행동하지 못하였다.” 군주 때문에 화를 입는 지경에 이르렀으니 의로움이 얼굴빛에 드러났다고 할 수 있다.

  2. 注2

    紓,音舒,解也。盜齊,謂田常也。一旦殺齊君,而盜其國。

    ‘서(紓)’는 음이 ‘서(舒)’이며 풀어 준다는 뜻이다. ‘제나라를 도둑질한다(盜齊)’는 것은 전상(田常)을 가리킨다. 하루아침에 제나라 군주를 죽이고 그 나라를 빼앗는다는 뜻이다.

  3. 注3

    「移鼎」,謂遷漢之鼎。「人存」,謂曹操在,不待篡位也。

    ‘정(鼎)을 옮긴다(移鼎)’는 것은 한나라의 정을 다른 곳으로 옮긴다는 뜻이다. ‘사람이 살아 있다(人存)’는 것은 조조(曹操)가 생존해 있었고 찬위의 때까지 기다리지 않았다는 뜻이다.

  4. 注4

    「代終」,謂代漢祚之終也。「身後」,謂曹丕受禪也。

    ‘대종(代終)’은 한나라 왕조의 국운이 끝나는 것을 대신한다는 뜻이다. ‘사후(身後)’는 조비(曹丕)가 선양을 받는 것을 뜻한다.

  5. 注5

    园,即「刓」字,五丸反。謂刓團無稜角也。每,貪也。

    ‘원(园)’은 곧 ‘완(刓)’ 자로, 반절은 ‘오환(五丸)’이다. 깎아서 둥글게 만들어 모서리가 없다는 뜻이다. ‘매(每)’는 탐한다는 뜻이다.

§6↑↓

曹橾令五隊軍馬先發三隊,次第而行。

조조(曹操)는 다섯 부대의 군마 가운데 먼저 세 부대를 출발시켜 차례대로 행군하게 하였다.

§7↑↓

卻說荊州劉表病重,使人請玄德來託孤,時尚未知曹兵來。玄德引關、張星夜到荊州見劉表。表曰:「吾今病在膏育,託孤於賢弟。我子無才,諸將零落;吾死之後,賢弟可攝荊州。」玄德拜於床下曰:「備當盡竭忠誠,扶助賢侄,安敢以攝荊州之重任乎?」玄德力辭不受。次日,人報曹操兵來。玄德急辭劉表,星夜再回新野。孔明問其故,玄德乃言託孤之事。孔明日:「主公不受,禍不遠矣。」玄德曰:「景升待我甚厚,今若舉此事,人言我忘其大恩,故不忍也。」

한편 형주(荊州)의 유표(劉表)는 병이 무거워 사람을 보내 현덕(玄德)을 불러 고아를 부탁하려 하였다. 아직 조조의 군대가 온다는 소식은 알지 못하였다. 현덕은 관우(關羽)와 장비(張飛)를 데리고 밤새 형주로 가서 유표를 만났다. 유표가 말하였다. “내 병이 고황에 들어 아우에게 어린 자식을 부탁하오. 아들은 재능이 없고 장수들도 흩어졌으니 내가 죽은 뒤 아우가 형주를 맡아 다스려 주시오.” 현덕은 침상 아래에 엎드려 절하며 말하였다. “저는 충성을 다하여 조카를 보좌할 것이니 어찌 형주를 대신 다스리는 큰 임무를 감히 맡겠습니까?” 현덕이 힘써 사양하고 받지 않았다. 다음 날 조조의 군대가 온다는 보고가 있었다. 현덕은 급히 유표에게 작별하고 밤새 신야(新野)로 돌아갔다. 공명(孔明)이 까닭을 묻자 현덕은 고아를 맡아 달라는 부탁을 전하였다. 공명이 말하였다. “주공께서 받지 않으셨으니 화가 멀지 않았습니다.” 현덕이 말하였다. “경승(景升)이 나를 매우 후하게 대하였소. 지금 그 일을 받아들인다면 사람들이 내가 큰 은혜를 잊었다고 할 것이니 차마 하지 못하였소.”

§8↑↓

卻說劉表病重,又聞曹操領百萬之眾來平江、漢,此驚不小,商議寫遺囑,令弟劉玄德輔助長子劉琦作荊州之主。蔡夫人聞之大怒,閉上內門,使蔡瑁、張允二人把住外門。其時長子劉琦知父病重,急離江夏,徑到荊州父親處探病,至外門,蔡瑁急當住曰:「荊州命君撫臨江夏,為國東藩籬,其任至重;今棄其眾而遠來,倘東吳兵至,如之奈何?若入見,父必生嗔怒,其病轉增,非孝敬也。君宜速回。」劉琦立於門外,大哭一場,上馬再回江夏。八月戊申日,劉表在內大叫數聲而死。史官有詩曰:

한편 유표(劉表)는 병이 무거운 데다 조조(曹操)가 백만 군사를 거느리고 강수(江水)와 한수(漢水) 일대를 평정하러 온다는 소식을 듣고 크게 놀랐다. 유언장을 써서 아우 유현덕(劉玄德)이 맏아들 유기(劉琦)를 보좌하여 형주(荊州)의 주인이 되게 하려 하였다. 채부인(蔡夫人)은 이 소식을 듣고 크게 노하여 안쪽 문을 닫고 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)에게 바깥문을 지키게 하였다. 그때 맏아들 유기는 부친의 병이 위중하다는 소식을 듣고 황급히 강하(江夏)를 떠나 형주에 있는 부친을 찾아 문병하러 왔다. 바깥문에 이르자 채모가 급히 가로막으며 말하였다. “형주에서는 그대에게 강하를 맡겨 동쪽 울타리로 삼았으니 임무가 매우 중합니다. 지금 군사들을 버려두고 멀리 왔다가 동오(東吳)의 군사가 쳐들어오면 어찌하겠습니까? 들어가 뵈면 부친께서 노하시고 병이 더욱 깊어질 테니 효도가 아닙니다. 빨리 돌아가십시오.” 유기는 문밖에 서서 한바탕 크게 울고 말을 타고 강하로 돌아갔다. 8월 무신일(戊申日), 유표는 안에서 몇 차례 크게 소리치고 죽었다. 사관이 시를 지었다.

정사·연의 비교유기의 사다리와 유종의 항복: 형주의 후계가 갈리다 →

§9↑↓

昔聞袁氏居河朔,今見劉君霸漢陽。無決有謀空戰討,外寬內狹遠賢良。紹因譚、尚須傾國,表為琦、琮立喪邦。觀此可為千古戒,怨魂應是繞荊、襄!

옛날 원씨(袁氏)가 하삭(河朔)에 자리 잡았다는 말을 들었는데, 이제 유군(劉君)이 한양(漢陽)에 웅거한 모습을 보았네. 계책은 있어도 결단이 없어 공연히 전쟁만 벌였고, 겉으로 넓되 속은 좁아 어진 이들을 멀리했네. 원소(袁紹)는 원담(袁譚)·원상(袁尚) 때문에 나라를 잃고, 유표(劉表)는 유기(劉琦)·유종(劉琮)을 세우는 일로 나라를 망쳤네. 이 일을 보면 천고의 경계로 삼을 만하니, 원통한 혼백은 형주와 양양(襄陽)을 맴돌리라!

§10↑↓

評曰:

평하여 말하였다.

§11↑↓

董卓狠戾殘忍,暴虐不仁,自書契以來,殆末之有者也。注1袁術奢淫放肆,榮不終已,自取之也。注2袁紹、劉表咸有威容器觀,知名當世。表跨蹈漢南,紹鷹揚河朔,然皆外寬內忌,好謀無決;有才而不能用,聞善而不能納;廢嫡立庶,舍禮崇愛。至於後嗣顛蹙,社禝傾覆,非不幸也。昔項羽背范增之謀,以喪其王業。紹之殺田豐,乃甚於羽遠矣!

동탁(董卓)은 사납고 잔인하며 포악하고 어질지 못하여, 문자가 생겨난 이래 그와 같은 자가 거의 없었다. 원술(袁術)은 사치하고 음란하며 방자하여 영화로운 삶을 끝내지 못하였으니 스스로 자초한 것이다. 원소(袁紹)와 유표(劉表)는 모두 위엄 있는 용모와 풍채를 지녀 당대에 명성이 있었다. 유표는 한수 남쪽을 차지하였고 원소는 하삭(河朔)에서 매처럼 날아올랐다. 그러나 둘 다 겉으로 너그럽고 속으로 시기심이 많았으며 계책을 좋아하되 결단하지 못하였다. 인재가 있어도 쓰지 못하고 좋은 말을 들어도 받아들이지 못하였다. 적자를 폐하고 서자를 세워 예법을 버리고 총애만 앞세웠다. 끝내 후손들이 궁지에 빠지고 사직이 무너진 것은 불행 때문이 아니었다. 옛날 항우(項羽)는 범증(范增)의 계책을 저버려 패업을 잃었다. 원소가 전풍(田豐)을 죽인 것은 항우보다 훨씬 심한 일이었다!

원문 소주 · 2건
  1. 注1인용: 《英雄記》

    《英雄記》:大人見臨洮銅人,鑄臨洮生桌,而銅人毀。世有卓而大亂作,而卓身滅,抑有以也。

    《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 대인이 임조(臨洮)의 구리 사람 형상을 보고 임조의 생탁(生桌)을 주조하였는데, 그 구리 사람 형상이 무너졌다고 한다. 세상에 동탁(董卓)이 나타나 큰 난리가 일어나고 동탁 자신도 멸망하였으니, 또한 그럴 만한 까닭이 있었을 것이다.

    • 臨洮生桌: 원문에 ‘生桌’이라고 되어 있어 정확한 대상과 글자 형태가 불확실하다. 원문 표기를 유지하였다.
  2. 注2

    臣松之以桀、紂無道,秦、莽縱虐,多歷年所。董卓自竊威權,至於隕斃,未盈三周,殘惡之性實豺狼之不若。袁術無毫芒之功,纖芥之善,而得狂妄自尊立,固義夫之振腕,人鬼之共疾,但云色淫不終,未見大惡。

    신 배송지(裴松之)는 이렇게 생각한다. 걸(桀)과 주(紂)가 도를 잃고 진나라와 왕망(王莽)이 포악함을 일삼은 세월은 길었다. 그러나 동탁(董卓)이 권세를 훔친 때부터 죽음에 이르기까지는 만 삼 년에도 못 미쳤으며, 그 잔악한 성품은 실로 승냥이와 이리만도 못하였다. 원술(袁術)은 털끝만 한 공로나 티끌만 한 선행도 없이 미친 듯이 망령되게 스스로를 높여 황제 자리에 올랐으니, 의로운 사람이 팔을 걷어붙이고 사람과 귀신이 함께 미워할 일임이 분명하다. 그런데 단지 사치하고 음란하여 끝을 잘 맺지 못했다고만 한다면 큰 악행을 제대로 드러내지 못한 것이다.

§12↑↓

蔡夫人與蔡瑁、張允商議,假寫遺詔,令次子劉琮為荊州之主,方舉哀報文武知會。此時劉琮方年一十四歲,頗聰明,乃聚眾言曰:「吾乃漢室宗親,有荊州之地。今父辭世,吾兄見在江夏,更有叔父劉玄德在新野。汝等立我為主,倘兄與叔興兵問罪,如何解釋?」眾官未有言對,只見階下幕官李珪出班答曰:「公子之言,理當至善。可急發哀書,報知江夏,就請大公子為荊州之主,就教劉玄德一同理事,北可以敵曹操,南可以拒孫權。此萬全之計也。」蔡瑁向前言曰:「汝等何人耳,敢亂道以逆故主之遺言也!」李珪出,大罵蔡瑁曰:「皆是蔡氏宗黨逆子,送了荊、襄之九郡也,吾寧死,不願為亂法度之人也!」蔡瑁令推出斬之,將首級獻於階下。遂立劉琮為主,不報劉琦並玄德知,將靈柩上車。蔡氏宗族並分領荊州之兵,護送蔡夫人、劉琮前赴襄陽屯紮,以防劉琦、劉備之亂。就葬表於襄陽城東四十里漢陽之原。卻令治中鄧義、別駕劉先守荊州。

채부인(蔡夫人)은 채모(蔡瑁), 장윤(張允)과 의논하여 유언을 거짓으로 써서 둘째 아들 유종(劉琮)을 형주(荊州)의 주인으로 삼기로 하였다. 그제야 곡을 올리고 문무백관에게 알렸다. 당시 유종은 겨우 열네 살이었지만 제법 총명하였다. 사람들을 모아 말하였다. “나는 한나라 황실의 종친으로 형주의 땅을 소유하고 있소. 지금 아버지가 세상을 떠났는데 형님은 강하(江夏)에 있고 숙부 유현덕(劉玄德)은 신야(新野)에 계시오. 그대들이 나를 주인으로 세웠다가 형님과 숙부가 군사를 일으켜 죄를 묻는다면 어떻게 해명하겠소?” 여러 관리가 대답하지 못하자 계단 아래에서 막관(幕官) 이규(李珪)가 나와 대답하였다. “공자의 말씀이 이치에 지극히 합당합니다. 급히 부고를 강하에 보내 맏공자를 청해 형주의 주인으로 세우고, 유현덕도 함께 정사를 돌보게 해야 합니다. 그러면 북으로 조조(曹操)를 막고 남으로 손권(孫權)을 막을 수 있으니 만전의 계책입니다.” 채모가 앞으로 나서며 말하였다. “네가 무엇이기에 감히 함부로 떠들며 선주의 유언을 거역하느냐!” 이규가 나서서 채모를 크게 꾸짖었다. “모두 채씨 집안의 역적들이 형주와 양양(襄陽)의 아홉 군을 팔아넘기려는구나! 나는 차라리 죽을지언정 법도를 어지럽히는 사람이 되지 않겠다!” 채모는 그를 끌어내 참하라고 명하고 수급을 계단 아래 바치게 하였다. 그리하여 유종을 주인으로 세우고 유기(劉琦)와 현덕에게는 알리지 않았다. 유표(劉表)의 관을 수레에 싣고 채씨 종족이 형주의 군사를 나누어 거느리며 채부인과 유종을 호위하여 양양으로 가 주둔하였다. 유기와 유비의 반란에 대비하려는 것이었다. 유표는 양양성 동쪽 사십 리의 한양원(漢陽原)에 장사지냈다. 치중(治中) 등의(鄧義)와 별가(別駕) 유선(劉先)에게는 형주를 지키게 하였다.

정사·연의 비교유기의 사다리와 유종의 항복: 형주의 후계가 갈리다 →

§13↑↓

琮到襄陽,卻才下馬,有飛報到。報云:「曹操引大軍徑望襄陽而來。」琮遂請蒯越、蔡瑁等商議。東曹掾傅巽,字公悌,進言曰:「今故主新亡,大公子在江夏猶不知;倘若知時,必興兵奪之,則荊州危矣,此一利害也。如今主公自在襄陽,又不報玄德知之;而新野止有一江之隔,他若得知,必興兵問罪,此二利害也。即目曹操引百萬之眾,欲吞江、漢,此三利害也。雖有三處之患,巽有一策,可使荊、襄九郡之民安如泰山,亦足以保主公之名爵也。」琮問:「何策可保?」巽曰:「可將荊、襄九郡人馬獻與曹公,則曹公必重待於主公也。」琮叱之曰:「是何言耶!孤受先君之基業,坐尚未穩,何一旦受制於他人?吾必不為也!」蒯越曰:「傅公悌之言是也。主公若不聽納,其危有三。」琮曰:「何為三危?」越曰:「逆順有大體,強弱有定勢。今曹丞相南征北討,以朝廷為名,主公拒之,以人臣而拒人主,逆道也,此名國危,一也。主公以新造之楚而拒抗中原百萬之師,此為勢危,二也。主公勢弱,必求救於玄德以援之,量玄德何足以御曹公?若使足御曹公,則玄德安肯居於主公之下哉?此號身危,三也。有此三危,而欲與曹公爭衡,正如一塊土而填大海,豈不難乎?況荊、襄之眾,聞曹公之兵勢若飄風,威如雷電,未戰而膽先寒,安能與之敵哉?」琮曰:「諸公善言,非吾不從,安忍以先君之業一旦廢之?此誠取笑於天下也。」言未必,一人昂然而進曰:「吾有片言為荊、襄悠久之計,還可聽納否?」眾視之,乃荊州上賓,山陽高平人也,姓王,名粲,字仲宣。曾祖王龔,漢順帝時為太尉。祖王暢,漢靈帝時為司空。父王謙,為大將軍何進長史。粲年幼時,往見左中郎將蔡邕。時邕高賓滿座,聞粲至,倒屣迎之。粲容貌瘦弱,身材短小,一座之客皆驚曰:「蔡中郎何為獨敬此小子耶?」邕曰:「此王公孫也,有異才,吾不如也。吾家書籍文章,盡皆與之。」年十七,司徒辟,召除為黃門侍郎,因西京擾亂,皆不就。避地來荊州,劉表以為上賓。粲博聞強記,人皆不及。與人共行,觀道碑碣,人問曰:「卿能暗誦乎?」粲曰:「能。」因使背誦之,不差一字。觀人着棋,棋局壞之,粲為復擺。着棋者不信,遂以帕蓋局;粲另取一局以擺之,令相比較,不差一道一子。又善算,其算術略盡,舉筆成章,無所改抹。著詩、賦、論、議、垂六十篇。當時對劉琮曰:「僕有愚計,願進之於將軍,可乎?」琮曰:「吾願聞之。」粲曰:「天下大亂,豪傑並起,今倉卒之際,強弱未分,故人各各有心耳。當此之時,家家欲為帝王,人人慾為公侯。觀今古之成敗,能先見機者,則怕受其福。今將軍自料,比曹公何如?」琮曰:「吾不如也。」粲曰:「如某所聞,曹公乃人傑也。雄略冠時,智謀出眾,摧袁紹於官渡,驅孫權於江外,逐劉備於隴右,破烏丸於白登,注1梟夷蕩定者,往往如神,不可勝計。今日之事,去就可知也。將軍若聽粲之言,卷甲倒戈,應天順命,以歸曹公,彼必重待將軍。庶得保己全家,長享福祚,垂之後嗣,此萬全之計也。粲遭亂世流落,託命此州,蒙將軍父子重用,敢不盡言!將軍明聽,勿使後悔。」琮曰:「先生之教,雖然如此,亦須告稟母親知道。」蔡夫人在屏風後轉出而言曰:「仲宣之言,公悌之謀,異度之見;興廢之事所見相同,何必告我。」便差人寫降書,令宋忠潛地徑投曹公納降書。宋忠直到宛城,見着曹操,獻上降書。操大喜,加忠為列侯,賜衣服鞍馬,分付教劉琮出廓迎接,便着他永為荊州之主。

유종(劉琮)이 양양(襄陽)에 이르러 막 말에서 내렸는데 급한 보고가 왔다. “조조(曹操)가 대군을 거느리고 곧장 양양으로 오고 있습니다.” 유종은 괴월(蒯越), 채모(蔡瑁) 등을 불러 의논하였다. 동조연(東曹掾) 부손(傅巽), 자 공제(公悌)가 나아가 말하였다. “지금 옛 주공이 돌아가신 지 얼마 되지 않았고 맏공자도 강하(江夏)에 있어 아직 그 사실을 모릅니다. 만약 알게 되면 반드시 군사를 일으켜 빼앗으려 할 것이니 형주(荊州)가 위태로워집니다. 이것이 첫째 해로움입니다. 지금 주공께서는 양양에 있으면서 현덕(玄德)에게도 알리지 않으셨습니다. 그런데 신야(新野)는 강 하나를 사이에 두고 있으니, 그가 알면 반드시 군사를 일으켜 죄를 물을 것입니다. 이것이 둘째 해로움입니다. 지금 조조가 백만 군사를 거느리고 강수와 한수 일대를 삼키려 하니 이것이 셋째 해로움입니다. 이렇게 세 군데 근심이 있어도 제게는 계책 하나가 있습니다. 형주와 양양 아홉 군의 백성을 태산처럼 편안하게 하고 주공의 이름과 작위도 보전할 수 있습니다.” 유종이 물었다. “무슨 계책으로 보전할 수 있겠소?” 부손이 말하였다. “형주와 양양 아홉 군의 군마를 조공께 바치십시오. 그리하면 조공은 반드시 주공을 중히 대우할 것입니다.” 유종이 꾸짖었다. “그게 무슨 말이오! 나는 선군의 기업을 물려받아 아직 자리에 안정되게 앉지도 못하였는데 어찌 하루아침에 남의 제약을 받겠소? 나는 결코 그렇게 하지 않겠소!” 괴월이 말하였다. “공제의 말이 옳습니다. 주공께서 듣지 않으시면 세 가지 위험이 있습니다.” 유종이 물었다. “세 가지 위험이 무엇이오?” 괴월이 말하였다. “거역과 순종에는 큰 도리가 있고 강약에는 정해진 형세가 있습니다. 지금 조 승상은 조정을 명분으로 남정북벌하는데 주공께서 신하로서 이를 거부하면 군주를 거스르는 도리가 됩니다. 나라의 위험이 첫째입니다. 주공께서 막 세운 초나라의 군사로 중원의 백만 군사에 맞서는 것은 형세의 위험이니 둘째입니다. 주공의 형세가 약하므로 현덕에게 도움을 청해야 할 텐데 현덕이 어찌 조공을 막아 낼 수 있겠습니까? 만약 조공을 막아 낼 수 있다면 현덕이 어찌 주공 아래에 있으려 하겠습니까? 이는 몸의 위험이니 셋째입니다. 세 가지 위험을 안고 조공과 대항하려는 것은 흙 한 덩어리로 큰 바다를 메우려는 것과 같으니 어찌 어렵지 않겠습니까? 더구나 형주와 양양의 병사들은 조공의 군대가 회오리바람처럼 빠르고 위세가 천둥과 번개 같다는 말을 듣고 싸우기도 전에 간담이 서늘해집니다. 어찌 대적할 수 있겠습니까?” 유종이 말하였다. “여러분의 좋은 말씀을 따르지 않으려는 것이 아닙니다. 다만 어찌 차마 선군의 사업을 하루아침에 없애겠습니까? 그렇게 하면 실로 천하의 웃음거리가 될 것입니다.” 말이 채 끝나기 전에 한 사람이 당당히 나아와 말하였다. “형주와 양양의 장구한 안녕을 위한 말이 하나 있으니 들어주시겠습니까?” 사람들이 보니 형주의 귀빈으로 산양(山陽) 고평(高平) 사람이며 성은 왕(王), 이름은 찬(粲), 자는 중선(仲宣)이었다. 증조부 왕공(王龔)은 한 순제(漢順帝) 때 태위(太尉)를 지냈고, 조부 왕창(王暢)은 한 영제(漢靈帝) 때 사공(司空)을 지냈으며, 부친 왕겸(王謙)은 대장군(大將軍) 하진(何進)의 장사(長史)였다. 왕찬은 어릴 때 좌중랑장(左中郎將) 채옹(蔡邕)을 찾아갔다. 당시 채옹은 귀한 손님들로 좌석이 가득하였는데 왕찬이 왔다는 말을 듣고 신발도 거꾸로 신은 채 맞으러 나왔다. 왕찬은 마르고 왜소하여 자리에 있던 손님들이 모두 놀라 말하였다. “채 중랑장은 어찌 이 어린아이만 특별히 공경합니까?” 채옹이 말하였다. “이 아이는 왕공(王公)의 손자로 남다른 재주가 있어 나보다 뛰어나오. 내 집의 서적과 문장을 모두 그에게 주겠소.” 열일곱 살에 사도(司徒)가 불러 황문시랑(黃門侍郎)에 임명하려 하였으나 서경(西京)이 어지러워 취임하지 않았다. 난리를 피해 형주로 와서 유표(劉表)의 귀빈이 되었다. 왕찬은 널리 듣고 잘 기억하여 누구도 따라가지 못하였다. 사람들과 길을 가다 길가의 비석을 보고 누가 물었다. “그 내용을 외워 말할 수 있소?” 왕찬이 “할 수 있소”라고 하자 그에게 외우게 하니 한 글자도 틀리지 않았다. 또 사람들이 바둑 두는 것을 보다가 바둑판이 흐트러지자 왕찬이 원래대로 놓았다. 바둑 두던 사람이 믿지 않아 수건으로 그 판을 덮고 왕찬에게 다른 바둑판에 놓게 하여 비교하였는데 한 줄 한 돌도 틀리지 않았다. 계산에도 능하여 그 기술을 거의 다 익혔고 붓을 들면 곧 글이 되어 고칠 곳이 없었다. 시·부·논·의 등 지은 글이 육십 편에 가까웠다. 왕찬이 유종에게 말하였다. “제게 어리석은 계책이 있는데 장군께 아뢰어도 되겠습니까?” 유종이 말하였다. “듣고 싶소.” 왕찬이 말하였다. “천하가 크게 어지러워 영웅호걸이 함께 일어났습니다. 이처럼 갑작스러운 때에는 강약이 아직 갈리지 않았으므로 저마다 마음을 품고 있습니다. 집집마다 황제가 되기를 바라고 사람마다 공후가 되기를 바랍니다. 고금의 성패를 보면 먼저 기미를 아는 자가 그 복을 받습니다. 지금 장군께서는 스스로 헤아려 보실 때 조공과 비교하여 어떠하십니까?” 유종이 말하였다. “내가 그에게 미치지 못하오.” 왕찬이 말하였다. “제가 듣기로 조공은 뛰어난 영걸입니다. 웅대한 지략이 당대의 으뜸이고 지모가 남다릅니다. 관도(官渡)에서 원소(袁紹)를 무너뜨리고 손권(孫權)을 강 밖으로 몰아냈으며, 유비(劉備)를 농우(隴右)로 쫓고 오환(烏丸)을 백등(白登)에서 격파하였습니다. 수많은 적을 베고 없애어 평정한 일들은 마치 신통력 같아 셀 수 없습니다. 오늘날 거취는 분명합니다. 장군께서 제 말을 따라 갑옷을 거두고 창끝을 돌려 천명에 순응하여 조공께 귀순하시면 반드시 장군을 후하게 대할 것입니다. 그리하여 몸과 온 가족을 보전하고 오랫동안 복록을 누리며 후손에게 전할 수 있으니 만전의 계책입니다. 저는 난세에 떠돌다 이 주에 몸을 맡겨 장군 부자의 중용을 받았습니다. 어찌 감히 말을 다하지 않겠습니까! 장군께서는 밝게 살펴듣고 후회하는 일이 없게 하십시오.” 유종이 말하였다. “선생의 가르침은 그렇지만 어머니께도 말씀드려 알아보게 해야겠소.” 채부인(蔡夫人)이 병풍 뒤에서 나와 말하였다. “중선의 말과 공제의 계책, 이도(異度)의 견해는 흥망의 일을 보는 눈이 같으니 무엇 때문에 나에게 묻겠는가.” 곧 사람을 시켜 항복 문서를 쓰게 하고 송충(宋忠)에게 몰래 조공에게 가지고 가 바치도록 하였다. 송충은 완성(宛城)까지 가 조조를 만나 항복 문서를 바쳤다. 조조가 크게 기뻐하여 송충을 열후(列侯)에 봉하고 의복과 안장 갖춘 말을 내렸다. 유종에게 성 밖으로 나와 맞으라고 전하게 하고 그를 영원히 형주의 주인으로 삼겠다고 하였다.

해석 메모 1건
  • 驅孫權於江外,逐劉備於隴右,破烏丸於白登: 왕찬의 발언으로 기록된 이 전과 서술은 다른 역사 기록과 차이가 있을 수 있으므로 원문대로 번역하였다.
원문 소주 · 1건
  1. 注1

    已上三句,皆張隙虛偽妄作,非王粲本文,此裴松之所貶也。

    위의 세 구절은 모두 장극(張隙)이 거짓으로 지어낸 것이지 왕찬(王粲)의 본래 글이 아니다. 이는 배송지(裴松之)가 비판한 대목이다.

    • 張隙: 원문 표기가 인명인지 다른 글자의 이문인지 분명하지 않다. 원문 글자를 그대로 병기하였다.

정사·연의 비교유기의 사다리와 유종의 항복: 형주의 후계가 갈리다 →

§14↑

宋忠拜別曹操而回襄陽,將次渡江,路上撞見一枝人馬。宋忠無路得避,只得相迎,乃是關雲長也。雲長盤問宋忠,忠懼怕,不敢抵諱,只得以實告之曰:「劉荊州已死,立劉琮為主。聞知曹操軍到,使忠納送降書到宛城,投曹操了。」雲長聞之大驚,遂捉宋忠來見玄德。雲長備言其事。玄德聞知,哭倒於地。未知性命如何?

송충(宋忠)이 조조(曹操)에게 작별하고 양양(襄陽)으로 돌아가던 중 강을 건너려는 길에서 군사 한 부대와 마주쳤다. 송충은 피할 길이 없어 맞이할 수밖에 없었는데 바로 관운장(關雲長)이었다. 운장이 송충을 캐묻자 송충은 두려워 감히 숨기지 못하고 사실대로 말하였다. “형주의 유표(劉表)가 죽고 유종(劉琮)을 주인으로 세웠습니다. 조조의 군사가 온다는 말을 듣고 저를 보내 완성(宛城)에 항복 문서를 바치게 하여 조조에게 투항하였습니다.” 운장은 크게 놀라 송충을 잡아 현덕(玄德)에게 데려가 모든 사정을 알렸다. 현덕은 듣고 울다가 땅에 쓰러졌다. 그의 목숨이 어떻게 될 것인가?