본문으로 건너뛰기

第七十六回

孫權跨江破黃祖손권이 강을 건너 황조를 격파하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 9 · 원문 소주 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卻說孫權自建安五年孫策死後,據住江東,曹操表為討虜將軍,自承父兄之基業,廣納賢士,重用謀臣,開設賓館於吳會,顧雍、張紘接待諸賓。連年以來,你我相薦,遂得數十人:一人乃彭城人也,姓嚴,名畯,字曼才。一人乃會稽山陰人也,姓闞,名澤,字德潤。一人乃沛縣竹邑人也,姓薛,名綜,字敬文。一人乃汝陽南頓人也,姓程,名秉,字德樞。一人乃吳郡吳人也,姓朱,名桓,字休穆。一人乃吳郡吳人也,姓陸,名績,字公紀。一人乃吳郡吳人也,姓張,名溫,字惠恕。一人乃會稽烏傷人也,姓駱,名統,字公緒。一人乃吳郡烏程人也,姓吾,名粲,字孔休。一人乃襄陽人也,姓龐,名統,字士元,道號“鳳雛先生”。此數人皆在江東,孫權禮敬甚厚。後舌戰群儒有用。又得智將數人:一人乃汝陽富陂人也,姓呂,名蒙,字子明。一人乃吳郡吳人也,姓陸,名遜,字伯言。一入乃瑯琊莒人也,姓徐,名盛,字文向。一人乃東郡髮乾人也,姓潘,名璋,字文珪。一人乃廬江安豐人也,姓丁,名奉,字承淵。文武數人,共相輔佐,由此江東人物,天下稱之。

한편 손권(孫權)은 건안(建安) 5년 손책(孫策)이 죽은 뒤 강동(江東)을 차지하고 있었다. 조조(曹操)는 상표를 올려 그를 토로장군(討虜將軍)에 임명하였다. 손권은 부친과 형의 기업을 이어받아 어진 선비를 널리 받아들이고 모신을 중용하였으며, 오회(吳會)에 빈관을 열어 고옹(顧雍)과 장굉(張紘)이 여러 빈객을 접대하도록 하였다. 여러 해 동안 서로 인재를 추천한 결과 수십 명을 얻게 되었다. 그 가운데 한 사람은 팽성(彭城) 사람으로 성은 엄(嚴), 이름은 준(畯), 자는 만재(曼才)였다. 한 사람은 회계(會稽) 산음(山陰) 사람으로 성은 감(闞), 이름은 택(澤), 자는 덕윤(德潤)이었다. 한 사람은 패현(沛縣) 죽읍(竹邑) 사람으로 성은 설(薛), 이름은 종(綜), 자는 경문(敬文)이었다. 한 사람은 여양(汝陽) 남돈(南頓) 사람으로 성은 정(程), 이름은 병(秉), 자는 덕추(德樞)였다. 한 사람은 오군(吳郡) 오현(吳縣) 사람으로 성은 주(朱), 이름은 환(桓), 자는 휴목(休穆)이었다. 한 사람은 오군 오현 사람으로 성은 육(陸), 이름은 적(績), 자는 공기(公紀)였다. 한 사람은 오군 오현 사람으로 성은 장(張), 이름은 온(溫), 자는 혜서(惠恕)였다. 한 사람은 회계 오상(烏傷) 사람으로 성은 낙(駱), 이름은 통(統), 자는 공서(公緒)였다. 한 사람은 오군 오정(烏程) 사람으로 성은 오(吾), 이름은 찬(粲), 자는 공휴(孔休)였다. 한 사람은 양양(襄陽) 사람으로 성은 방(龐), 이름은 통(統), 자는 사원(士元)이며, 도호는 봉추선생(鳳雛先生)이었다. 이들은 모두 강동에 머물렀고 손권은 그들을 매우 후하게 예우하였다. 훗날 여러 유생과 설전을 벌일 때 쓰임이 있었다. 또 지략 있는 장수 몇 사람을 얻었다. 한 사람은 여양 부피(富陂) 사람으로 성은 여(呂), 이름은 몽(蒙), 자는 자명(子明)이었다. 한 사람은 오군 오현 사람으로 성은 육(陸), 이름은 손(遜), 자는 백언(伯言)이었다. 한 사람은 낭야(瑯琊) 거현(莒縣) 사람으로 성은 서(徐), 이름은 성(盛), 자는 문향(文向)이었다. 한 사람은 동군(東郡) 발간(髮乾) 사람으로 성은 반(潘), 이름은 장(璋), 자는 문규(文珪)였다. 한 사람은 여강(廬江) 안풍(安豐) 사람으로 성은 정(丁), 이름은 봉(奉), 자는 승연(承淵)이었다. 이처럼 문무의 여러 사람이 함께 보좌하니, 강동의 인물들이 천하에 이름을 떨치게 되었다.

§2↑↓

時建安七年,曹操破袁紹,差使命往江東,命孫權令子入朝為官,以隨大駕。權猶豫未決,引周瑜等詣吳夫人前議論。張昭曰:“欲遣赴許昌,是操鎖諸侯之法也。若留其質,一聽所使。如不令去,恐操興兵來下江東,勢必危矣。”周瑜曰:“非也。昔楚國初封於荊山之側,不滿百里之地,繼嗣賢能,廣土開境,立基於郢,遂據荊陽,至於南海,傳業延祚,九百餘年。今將軍承父兄餘資,兼六郡之眾,兵精糧廣,將士用命;鑄山為銅,煮海為鹽,境內富饒,人不思亂;泛舟舉帆,朝發夕到,士風勁勇,所向無敵,有何逼迫,而欲送質?質一入,不得不與曹氏相首尾;與相首尾,則命召不得不往。如此,便見制於人也。極不過一侯印,僕從十餘人,車數乘,馬數匹,豈與南面稱孤道寡同哉?不如勿遣,徐徐觀其變。若曹氏率義兵以正天下,將軍事之未晚。若圖為暴亂,兵猶火也,不戢則將自焚。將軍韜略抗威,以待天命,何送質之有!”權母曰:“公瑾之言是也。公瑾與伯符同年,小一月耳,我視之如子也。汝以兄事之,勿遣子為質。”自此,操有下南方之意。但正在北方討賊,未有暇焉。

건안(建安) 7년, 조조(曹操)가 원소(袁紹)를 격파하고 강동(江東)에 사자를 보내 손권(孫權)에게 아들을 조정으로 보내 벼슬하며 황제의 어가를 따르게 하라고 명하였다. 손권은 망설이며 결정을 내리지 못해 주유(周瑜) 등을 이끌고 오부인(吳夫人) 앞에서 의논하였다. 장소(張昭)가 말하였다. “허창(許昌)으로 보내려는 것은 조조가 제후를 얽어매는 방법입니다. 아들을 인질로 남겨 두면 그가 시키는 대로 들어주어야 합니다. 보내지 않는다면 조조가 군사를 일으켜 강동으로 내려올까 두려우니, 형세가 반드시 위태로워질 것입니다.” 주유가 말하였다. “그렇지 않습니다. 옛날 초나라(楚國)가 처음 형산(荊山) 곁에 봉해졌을 때 땅은 백 리에도 못 미쳤으나, 뒤를 이은 군주들이 어질고 유능하여 땅을 넓히고 국경을 개척하였습니다. 영(郢)에 기틀을 세우고 형양(荊陽)을 차지하여 남해(南海)에 이르렀고, 왕업을 이어 구백여 년을 누렸습니다. 지금 장군께서는 부친과 형의 유업을 이어받아 여섯 군의 백성을 거느리고 계시며, 군사는 정예롭고 군량은 넉넉하여 장수와 병사들이 명령을 따릅니다. 산에서 구리를 캐어 주조하고 바닷물을 끓여 소금을 얻으니, 영토 안이 부유하고 백성은 난리를 생각하지 않습니다. 배를 띄우고 돛을 올리면 아침에 출발하여 저녁에 도착하며, 병사들은 기상이 굳세고 용맹하여 향하는 곳마다 당할 적이 없습니다. 무슨 압박을 받고 있기에 인질을 보내려 하십니까? 인질이 한번 들어가면 조씨(曹氏)와 운명을 함께하지 않을 수 없고, 운명을 함께하면 부르는 명령마다 가지 않을 수 없습니다. 그렇게 된다면 남의 제약을 받게 됩니다. 기껏해야 제후의 인장 하나와 종복 십여 명, 수레 몇 대와 말 몇 필을 얻을 뿐인데, 어찌 남면하여 스스로 군주라 칭하는 것과 같겠습니까? 보내지 말고 천천히 그 변화를 살피는 편이 낫습니다. 조씨가 의로운 군사로 천하를 바로잡는다면 그때 장군께서 그를 섬겨도 늦지 않습니다. 그가 폭란을 꾀한다면 전쟁은 불과 같아 불길을 거두지 않으면 도리어 자신을 태우게 됩니다. 장군께서는 병법의 지략과 위세로 맞서며 천명을 기다리시면 됩니다. 어찌 인질을 보낼 까닭이 있겠습니까?” 손권의 어머니가 말하였다. “공근(公瑾)의 말이 옳다. 공근은 백부(伯符)와 같은 해 태어났으나 한 달 어릴 뿐이어서 나는 그를 아들처럼 여겼다. 너는 형을 섬기는 예로 그를 대하고, 아들을 인질로 보내지 말아라.” 이때부터 조조는 남쪽으로 내려올 뜻을 품었으나 북방에서 적을 토벌하느라 겨를이 없었다.

정사·연의 비교손권의 계승과 노숙의 구상: 강동을 지켜 황제를 꿈꾸다 →

§3↑↓

時建安八年十一月,權引兵具舟,西伐黃祖,戰於大江之中。祖軍大敗。權手下驍騎將軍凌操,輕舟當先,殺入夏口,被甘寧一箭射死。凌操之子凌統,時年十五歲,奮力救父屍首而歸。權見風色不利,遂收軍還東吳。

건안(建安) 8년 11월, 손권(孫權)이 군사를 거느리고 배를 준비하여 서쪽의 황조(黃祖)를 정벌하러 가서 큰 강 한가운데서 싸웠다. 황조의 군대가 크게 패하였다. 손권 휘하의 효기장군(驍騎將軍) 능조(凌操)가 가벼운 배를 타고 선두에서 하구(夏口)로 쳐들어갔다가 감녕(甘寧)의 화살 한 발에 맞아 죽었다. 능조의 아들 능통(凌統)은 당시 열다섯 살이었는데, 힘껏 싸워 아버지의 시신을 구해 돌아왔다. 손권은 바람의 형세가 불리한 것을 보고 군사를 거두어 동오(東吳)로 돌아갔다.

§4↑↓

建安九年十二月,孫權弟孫翊為丹陽太守,為人性急,醉後鞭撻士卒。有丹陽大都督媯注1覽、郡丞戴員注2二人,常有殺翊之心,而未得便。翊性剛好勇,出入常帶刀劍。媯覽因見吳王孫權出討山賊,卻與翊從人邊洪商議,謀殺孫翊。彼時諸將縣令,皆在丹陽集會,設宴相待。翊妻徐氏極聰明,顏色美貌,更善卜易。是日,徐氏卜卦像大兇,不可會客。翊不聽,遂與眾大會。至晚筵散,翊素手送客,洪帶刀跟到門外,掣刀砍死孫翊。媯覽、戴員二人拿邊洪,明正其罪,碎剮於市。二人乘勢將翊家資侍妾,各各分之。覽見徐氏美色,遂提刀入曰:“吾與汝夫報冤訖,汝當從我,不從則死。”徐氏曰:“夫死尚猶未舍。汝可待至晦日,設祭祀,那時除其夫孝,作親不遲。”覽容之。徐氏暗喚心腹舊將孫高、傅嬰二人入府,泣告曰:“先夫在日,常言二公忠義,故不避羞,面告之。媯覽、戴員二將謀殺夫主,只歸罪於邊洪,應用家資等件盡已分去。媯覽又欲霸妾,妾已詐許,以安其心。欲得汝一面差人去報吳王,當一面設計以圖二賊。望二將軍想妾夫之面,雪此仇辱。特以哀告!”言畢,再拜。孫高、傅嬰聞之,泣淚而答曰:“吾等昔日感府君恩遇,不即死難者,以死無益;欲思想計謀,計謀未就,不敢啟夫人耳。今日之事,實夙夜之所懷也。願報府君之冤耳!”徐氏遂令孫、傅二將,引心腹猛士二十餘人共成其事。孫、傅先差人報知孫權。至晦日,孫、傅二將先伏藏於帷幕之中,徐氏於堂上哭泣祭祀。除服已畢,卻於靜室薰香沐浴,濃妝豔飾,言笑自若。媯覽使人觀之,回報甚喜。徐氏令婢接入,請覽上坐,設席飲酒,言欲成親。覽飲半酣,徐氏复邀密室拜覽。卻才一拜,徐氏曰:“孫、傅二將軍何在?”二將持刀躍出,覽措手不及,殺死於地。隨請戴員赴宴。員入內,未到廳堂,早被二將捉而殺之。徐氏乃復穿孝衣,就將媯覽、戴員首級祭於夫靈之前,哭哀不己。吳王孫權自領軍馬星夜至丹陽,見徐氏已將媯覽、戴員二賊家小滅門盡殺,餘黨不留一個,遂封孫高、傅嬰為牙門將,令守丹陽;其餘皆加賜金帛,殊其門戶;取弟婦徐氏歸家養老。江東人無問老小,皆稱徐氏之德。後史官有詩讚曰:

건안(建安) 9년 12월, 손권(孫權)의 아우 손익(孫翊)이 단양태수(丹陽太守)로 있었다. 그는 성질이 급하여 술에 취하면 병사들을 채찍질하였다. 단양대도독(丹陽大都督) 규람(媯覽)과 군승(郡丞) 대원(戴員) 두 사람은 늘 손익을 죽일 마음을 품었으나 기회를 얻지 못하였다. 손익은 성질이 굳세고 용맹하여 출입할 때마다 칼을 차고 다녔다. 규람은 오왕(吳王) 손권이 산적을 토벌하러 나간 것을 보고 손익의 시종 변홍(邊洪)과 의논하여 손익을 죽일 음모를 꾸몄다. 그때 여러 장수와 현령이 단양에 모여 연회를 열었다. 손익의 아내 서씨(徐氏)는 매우 총명하고 용모가 아름다웠으며 주역으로 점치는 데도 능했다. 그날 서씨는 점괘가 크게 흉하니 손님을 만나서는 안 된다고 하였으나 손익은 듣지 않고 큰 잔치를 열었다. 저녁에 잔치가 끝나자 손익은 무기를 들지 않은 채 손님들을 배웅하였다. 변홍이 칼을 차고 문밖까지 뒤따라 나가 칼을 뽑아 손익을 베어 죽였다. 규람과 대원은 변홍을 붙잡아 죄를 바로잡는다며 저잣거리에서 살을 잘라 죽였다. 두 사람은 그 틈에 손익의 재산과 첩들을 나누어 가졌다. 규람은 서씨의 아름다운 모습을 보고 칼을 들고 들어와 말하였다. “내가 네 남편의 원수를 갚아 주었으니 너는 나를 따라야 한다. 따르지 않으면 죽일 것이다.” 서씨가 말하였다. “남편이 죽은 지 아직 얼마 되지 않았습니다. 그믐날까지 기다려 제사를 지내고 그때 상복을 벗은 뒤 혼인해도 늦지 않습니다.” 규람이 허락하였다. 서씨는 몰래 믿을 만한 옛 장수 손고(孫高)와 부영(傅嬰)을 불러들여 울면서 말하였다. “돌아가신 남편께서는 살아 계실 때 늘 두 분이 충성스럽고 의롭다고 말씀하셨습니다. 그러므로 부끄러움을 무릅쓰고 직접 말씀드립니다. 규람과 대원 두 장수가 남편을 죽일 음모를 꾸미고는 변홍에게만 죄를 돌리고, 집안 재산 등을 모두 나누어 가졌습니다. 규람은 또 저를 차지하려 하기에 일단 거짓으로 허락하여 안심시켰습니다. 두 분이 한편으로 사람을 보내 오왕께 알리고, 다른 한편으로 계책을 세워 두 도적을 없애 주셨으면 합니다. 돌아가신 제 남편의 얼굴을 생각하여 이 원한과 치욕을 씻어 주십시오. 이렇게 애원드립니다!” 말을 마치고 두 번 절하였다. 손고와 부영은 눈물을 흘리며 대답하였다. “저희는 예전에 태수께서 베풀어 주신 은혜를 입었습니다. 환난 때 곧바로 죽지 않은 것은 죽어도 아무 보탬이 되지 않기 때문입니다. 계책을 생각하고자 하였으나 아직 이루지 못했기에 감히 부인께 말씀드리지 못했습니다. 오늘의 일은 저희가 밤낮으로 마음에 품어 온 것입니다. 반드시 태수의 원수를 갚겠습니다!” 서씨는 손고와 부영에게 명하여 심복인 용사 스무 명 남짓을 이끌고 함께 일을 이루도록 하였다. 두 장수는 먼저 사람을 보내 손권에게 알렸다. 그믐날이 되자 두 장수는 휘장 뒤에 미리 숨어 있었고, 서씨는 당에서 통곡하며 제사를 지냈다. 상복을 벗는 의식을 마친 뒤 조용한 방에서 향을 피우고 목욕하며 화려하게 단장한 뒤, 태연히 말하고 웃었다. 규람은 사람을 보내 살펴보게 하였고, 돌아와 보고를 듣고 몹시 기뻐하였다. 서씨는 시녀를 시켜 그를 맞아들여 상석에 앉히고 술상을 차리며 혼인하겠다고 말하였다. 규람이 취기가 오르자 서씨가 다시 밀실로 불러 절을 올리게 하였다. 막 절을 한 번 하고 나서 서씨가 외쳤다. “손 장군과 부 장군은 어디 계십니까?” 두 장수가 칼을 들고 뛰어나오니 규람은 손쓸 틈도 없이 그 자리에서 죽었다. 이어 대원을 잔치에 초대하였다. 대원이 안으로 들어와 대청에 이르기도 전에 두 장수에게 붙잡혀 죽었다. 서씨는 다시 상복을 입고 규람과 대원의 머리를 남편의 영전에 바치며 슬피 통곡하여 마지않았다. 오왕 손권이 직접 군사를 거느리고 밤새 단양에 이르렀다. 서씨가 이미 두 도적의 가족을 모두 죽이고 남은 무리도 하나도 남기지 않은 것을 보고, 손고와 부영을 아문장(牙門將)에 봉하여 단양을 지키게 하였다. 나머지 사람들에게도 금과 비단을 더 내려 가문을 특별히 대우하고, 동생의 아내 서씨를 집으로 데려가 노후를 돌보았다. 강동 사람들은 늙고 젊음을 막론하고 모두 서씨의 덕을 칭송하였다. 훗날 사관이 시를 지어 찬양하였다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音圭

    ‘규(媯)’의 음은 ‘규(圭)’와 같다.

  2. 注2

    音雲

    해당 글자의 음은 ‘운(雲)’과 같다.

정사·연의 비교손권의 계승과 노숙의 구상: 강동을 지켜 황제를 꿈꾸다 →

§5↑↓

義節俱全守此身,報冤斬賊詐相親。

의리와 절개를 모두 갖추어 이 몸을 지키고, 원수를 갚으려 혼인을 가장하여 도적을 베었네.

§6↑↓

三分多少英雄輩,不及東吳一婦人!

삼국을 나누던 숱한 영웅도, 동오의 한 여인만 못하구나!

§7↑↓

東吳各處山賊,盡皆平復。大江之中,戰船七千餘只,拜周瑜為大都督,鎮江東水陸軍馬。建安十二年冬十月,權母吳夫人病危,權入問安,吳夫人喚周瑜、張昭二人入。夫人曰:“我本吳地人也,幼亡父母,與弟吳景徙居錢塘,聘嫁孫堅,生四子。昔生長子孫策時,吾夢月入懷;後生次子孫權,又夢日入懷。令人卜之,言夢日月入懷,大貴也。不幸孫策早喪,今己將江東基業盡付與孫權耳。望汝等可扶持吾子,吾死不憂矣!今病危,囑以後事,願子布、公瑾早晚教誨孫權,勿使吾兒有失!江夏黃祖有累世之冤,不可不報。善保江東,以成萬全之計也。”又囑權曰:“汝之事子布、公瑾以師傅之道,切不可怠慢。吾妹在堂,如同我也,可宜恭敬。汝妹亦當恩養,可擇佳婿以嫁之。汝若不聽吾言,九泉之下,不相見矣!”言訖,遂終。具棺槨衣衾之美,嚴陳祭祀,眾皆哀泣,葬於父之側高陵。

동오(東吳) 각지의 산적들이 모두 평정되었다. 큰 강 위에는 전선 칠천여 척이 있었고, 주유(周瑜)를 대도독(大都督)에 임명하여 강동(江東)의 수륙군을 지휘하게 하였다. 건안(建安) 12년 겨울 10월, 손권(孫權)의 어머니 오부인(吳夫人)이 위독해졌다. 손권이 문안하러 들어가자 오부인은 주유와 장소(張昭)를 불러들여 말하였다. “나는 본래 오(吳) 땅 사람이다. 어릴 때 부모를 여의고 아우 오경(吳景)과 전당(錢塘)으로 옮겨와 손견(孫堅)에게 시집가 네 아들을 낳았다. 옛날 장남 손책(孫策)을 낳을 때 달이 품에 들어오는 꿈을 꾸었고, 차남 손권을 낳을 때에는 해가 품에 들어오는 꿈을 꾸었다. 사람에게 점을 쳐 보게 하니 해와 달을 품에 안는 꿈은 크게 귀해질 징조라고 하였다. 불행히 손책이 일찍 죽고 지금은 이미 강동의 기업을 모두 손권에게 맡겼다. 너희가 내 아들을 잘 보좌해 주기 바란다. 그리하면 내가 죽어도 걱정이 없겠다! 병이 위중하여 뒷일을 부탁하니, 자포(子布)와 공근(公瑾)은 아침저녁으로 손권을 가르쳐 그릇된 일이 없게 해 다오! 강하(江夏)의 황조(黃祖)와는 여러 대에 걸친 원한이 있으니 갚지 않을 수 없다. 강동을 잘 보전하여 만전의 계책을 이루어라.” 다시 손권에게 당부하였다. “너는 자포와 공근을 스승으로 섬기는 예로 대해야 하며 결코 소홀히 해서는 안 된다. 내 여동생이 집에 있으니 나와 똑같이 여기고 공경해야 한다. 네 여동생도 은혜롭게 보살피다가 좋은 사윗감을 골라 시집보내라. 네가 내 말을 듣지 않는다면 저승에서도 서로 만나지 못할 것이다!” 말을 마치고 세상을 떠났다. 좋은 관곽과 수의·이불을 갖추고 엄숙히 제사를 올리니 모두 슬피 울었다. 아버지 곁의 고릉(高陵)에 장사지냈다.

해석 메모 1건
  • 葬於父之側高陵: 원문에는 ‘父’라고 적혀 있다. 문맥상 누구의 무덤인지 모호하나 ‘夫’로 고치지 않고 번역하였다.
§8↑↓

至建安十三年春,天氣和暖,孫權、張昭、周瑜商議,去黃祖處報仇。張昭曰:“見居母喪,未及期年,不可動兵”周瑜曰:“報仇雪恨,何待期年?”權持疑末定。平北都尉、領廣德長呂蒙入見,權曰:“子明至矣,必有事務。”蒙曰:“某把龍湫注1水口,忽見江夏一舟傍岸,視之,人馬十餘,乃黃祖手下驍將。某問之,驍將曰:'某姓甘,名寧,字興霸,乃巴郡臨江人也。'頗通書史。寧為吏,舉計掾,被蜀郡丞屈之,棄官歸家。少有氣力,好遊俠,招合輕薄少年,為之渠帥,聚眾相隨,挾持弓弩,身披重鎧,腰帶銅鈴,縱橫於江湖之中。人聽鈴響,盡皆避之。乃遂聚少年壯猛.英雄勇士八百餘人作事,往來江中,劫掠下任官吏。更以西川錦作帆幔,左右人皆披錦繡,時人皆稱為'錦帆賊'。所到之處,如不接待,即放火殺人;若與交歡,則誓不相害。其後悔卻前非,改過自新,引眾人去投劉表。見表事勢,終必無好,誠恐一朝土崩,並受其禍,遂欲投東吳,被黃租在夏口軍不得過,羈留住。祖待之甚薄。後將軍破祖時,祖已大敗,卻得甘寧之力救了。祖到夏口,待寧如初。他今經數年,有祖手下都督蘇飛,累薦甘寧。黃祖曰:'寧是劫江之賊,不可重用。'因此仇恨。蘇飛知其意,乃置酒邀寧到家,厚禮待之,曰:'吾薦公數次,奈何主將不能用。日月逾邁,人生幾何,宜自遠圖,庶遇知己。'寧曰:'雖有此志,未得其由。'飛曰:'吾保你為邾縣長,為去就之計,就與臨時轉宛乎。'寧因此得過夏口,欲投江東,誠恐恨而不留。某說主公求士如雨,安記舊仇耶?況兼各為其主,又何恨焉?遂折箭為誓以保之。寧遂召數百人,渡江來投主公,乞取鈞鑒。”孫權大喜曰:“吾得興霸之來,要破黃祖必矣!”遂命呂蒙引甘寧入見。參拜已畢,權曰:“吾得興霸,大稱心矣,豈有記恨之理也?君勿疑耳。願定破黃祖之策。”寧曰:“今漢祚日危,曹操彌憍注2,終為篡盜。南荊之地,山陵形便,江川流通,誠是國之西勢也。寧已觀劉表既慮不遠,兒子又劣,非能承業傳基者也。至尊當早圖之,不可後於操;若遲緩,則操必圖之矣。圖之之計,宜先取黃祖。祖今年老,昏邁已甚;財谷並乏,左右欺弄;務於貨利,侵求吏士,吏士心怨;舟船戰具,頓廢不修;怠於耕農,軍無法伍。至尊今往,其勢必破。一破祖軍,鼓行而西,西據楚關,大勢彌廣,即漸圖巴、蜀矣。”孫權聞之曰:“此乃金玉之論也!”便教周瑜領兵,安排戰船,進攻黃祖。張昭曰:“不可。見今吳國虛空,若果軍行,恐必有亂。”甘寧應聲曰:“國家以蕭何之任付君,君居守而憂亂,何以希慕古人乎?”孫權舉酒勸寧曰:“興霸今年行討如此酒矣,決以付卿,卿但當勉建方略。令必克祖,則卿之功也,何疑張長史之言乎?”遂命周瑜為大都督,總水陸軍兵;呂蒙為前部先鋒;董襲、甘寧為副將;權自領兵後援,起兵十萬,來破黃祖。

건안(建安) 13년 봄이 되어 날씨가 따뜻해지자 손권(孫權)이 장소(張昭), 주유(周瑜)와 의논하여 황조(黃祖)에게 복수하려 하였다. 장소가 말하였다. “지금 모친의 상중이며 아직 기년이 지나지 않았으니 군사를 움직여서는 안 됩니다.” 주유가 말하였다. “원한을 갚고 치욕을 씻는데 어찌 기년을 기다립니까?” 손권은 망설이며 결단하지 못하였다. 평북도위(平北都尉)로서 광덕장(廣德長)을 겸한 여몽(呂蒙)이 들어와 뵈었다. 손권이 말하였다. “자명(子明)이 왔으니 반드시 일이 있을 것이다.” 여몽이 말하였다. “제가 용추(龍湫)의 수구를 지키고 있었는데, 갑자기 강하(江夏)에서 온 배 한 척이 물가에 닿았습니다. 살펴보니 사람과 말 십여 명이 탔는데, 황조 휘하의 용맹한 장수였습니다. 제가 묻자 그가 말했습니다. ‘저는 성이 감(甘), 이름이 녕(寧), 자가 흥패(興霸)인 파군(巴郡) 임강(臨江) 사람입니다.’ 그는 서책과 역사에 제법 통달하였습니다. 감녕은 관리로 있다가 계연(計掾)에 천거되었으나 촉군승(蜀郡丞)에게 모욕을 당해 벼슬을 버리고 고향으로 돌아갔습니다. 젊어서부터 힘이 세고 협객 노릇을 좋아하여 경박한 젊은이들을 불러 모아 우두머리가 되었습니다. 무리를 거느리고 다니며 활과 쇠뇌를 지니고 두꺼운 갑옷을 입었으며, 허리에 구리 방울을 달고 강호를 누볐습니다. 사람들은 방울 소리만 들어도 모두 피하였습니다. 이어 용맹한 젊은이와 영웅호걸 팔백여 명을 모아 일을 벌이고, 강을 오가며 하급 관리들을 약탈하였습니다. 또 서천(西川)의 비단으로 돛과 장막을 만들고 좌우 사람들까지 모두 비단옷을 입혔으므로 당시 사람들은 ‘금범적(錦帆賊)’이라고 불렀습니다. 그들이 이르는 곳에서 잘 대접하지 않으면 불을 지르고 사람을 죽였으나, 친하게 대하면 결코 해치지 않겠다고 맹세하였습니다. 그 뒤 지난 잘못을 뉘우치고 행실을 고쳐 무리를 이끌고 유표(劉表)에게 귀순하였습니다. 그런데 유표의 형세를 살펴보니 끝내 잘될 리 없고 하루아침에 무너지면 함께 화를 입을까 염려되어 동오(東吳)로 가려 하였습니다. 황조의 군사가 하구(夏口)를 막아 통과하지 못하고 붙잡혀 머물렀습니다. 황조는 그를 몹시 박대하였습니다. 뒤에 장군께서 황조를 격파하셨을 때 황조는 크게 패하였으나 감녕의 힘으로 구원받았습니다. 황조가 하구로 돌아간 뒤에도 감녕을 예전처럼 대우하였습니다. 그렇게 몇 해가 지나 황조 휘하의 도독(都督) 소비(蘇飛)가 여러 번 감녕을 추천하였습니다. 그러나 황조는 ‘감녕은 강에서 약탈하던 도적이니 중용할 수 없다’라고 하였습니다. 이 때문에 감녕은 원한을 품었습니다. 소비는 그 마음을 알고 술자리를 마련하여 감녕을 집으로 초대해 후하게 대접하며 말하였습니다. ‘내가 공을 몇 번이나 추천했으나 주장이 끝내 쓰지 않습니다. 세월은 흘러가고 인생이 얼마나 길겠습니까? 마땅히 멀리 앞날을 도모하여 자신을 알아주는 사람을 만나야 합니다.’ 감녕이 말하였습니다. ‘비록 그런 뜻은 있으나 나갈 길이 없습니다.’ 소비가 말하였습니다. ‘내가 당신을 주현장(邾縣長)으로 천거해 드릴 테니, 거취를 정할 방도를 생각하고 때에 맞추어 옮겨 가십시오.’ 감녕은 이로써 하구를 지날 수 있게 되었으나 강동에 투항하려 하면서도 옛 원한 때문에 받아 주지 않을까 두려워하였습니다. 제가 ‘우리 주공께서는 인재 구하기를 비를 기다리듯 하시는데 어찌 옛 원한을 기억하시겠습니까? 더구나 각자 자기 주인을 섬겼을 뿐인데 무슨 원한이 있겠습니까?’ 하고 말하였습니다. 그리고 화살을 꺾어 맹세하며 보증해 주었습니다. 감녕은 마침내 수백 명을 모아 강을 건너와 주공께 투항하려 하니 살펴 받아 주시기 바랍니다.” 손권이 크게 기뻐하며 말하였다. “흥패가 왔으니 황조를 반드시 격파할 수 있겠다!” 곧 여몽에게 감녕을 데려오라 명하였다. 감녕이 들어와 절을 마치자 손권이 말하였다. “흥패를 얻으니 내 마음에 꼭 맞는다. 어찌 지난 원한을 기억하겠는가? 의심하지 말라. 황조를 격파할 계책을 정해 주기 바란다.” 감녕이 말하였다. “지금 한나라(漢)의 국운이 날마다 위태로워지고 조조(曹操)는 갈수록 교만해져 끝내 제위를 찬탈할 것입니다. 형주(荊州) 남쪽 땅은 산과 구릉의 형세가 좋고 강물이 통하니 실로 나라의 서쪽 요충지입니다. 제가 보기에는 유표가 멀리 내다보지 못하고 아들들 또한 못나서 가업을 이어받을 사람이 되지 못합니다. 주공께서는 조조보다 먼저 이곳을 도모하셔야지 뒤처져서는 안 됩니다. 지체하면 반드시 조조가 먼저 차지할 것입니다. 그 계책으로 먼저 황조를 취해야 합니다. 황조는 늙고 정신이 혼미해진 데다 재물과 곡식이 모두 부족합니다. 좌우 사람들은 그를 속이고 농락하며, 재물을 탐해 관리와 병사들을 수탈하므로 모두 원망합니다. 배와 무기를 오래 방치하여 수리하지 않고, 농사에도 게을러 군대에는 법도와 대오가 없습니다. 지금 주공께서 출병하시면 반드시 무너뜨릴 수 있습니다. 황조의 군대를 격파한 다음 북을 울리며 서진하여 초관(楚關)을 차지하면 형세가 더욱 넓어지고, 차츰 파(巴)와 촉(蜀)까지 도모할 수 있습니다.” 손권이 듣고 말하였다. “참으로 금과 옥 같은 말이로다!” 곧 주유에게 군사를 거느리고 전선을 준비해 황조를 공격하도록 하였다. 장소가 말하였다. “안 됩니다. 지금 오나라의 안이 텅 비었으니 군대를 보내면 변란이 일어날까 두렵습니다.” 감녕이 즉시 말하였다. “나라가 그대에게 소하(蕭何)의 임무를 맡겼는데, 그대는 후방을 지키면서도 난리가 날까 근심하니 어찌 옛사람을 본받으려 합니까?” 손권이 술잔을 들어 감녕에게 권하며 말하였다. “흥패여, 올해의 출정은 이 술처럼 그대에게 맡기겠소. 그대는 힘써 계책을 세우고 반드시 황조를 이기시오. 그리하면 공은 그대의 것이니, 장소 장사(長史)의 말을 어찌 의심하겠소?” 마침내 주유를 대도독(大都督)으로 삼아 수륙군을 총괄하게 하고, 여몽을 선봉, 동습(董襲)과 감녕을 부장으로 삼았다. 손권은 친히 후원군을 거느려 십만 군사를 일으켜 황조를 격파하러 갔다.

해석 메모 1건
  • 被黃租在夏口軍不得過: 원문은 인명 ‘黃祖’ 대신 ‘黃租’로 적은 곳이 있다. 앞뒤 문맥에서 황조를 가리킨다고 보아 본문은 황조로 옮겼다.
원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音啾

    해당 글자의 음은 ‘추(啾)’와 같다.

  2. 注2

    音交

    해당 글자의 음은 ‘교(交)’와 같다.

정사·연의 비교황조의 최후와 감녕: 복수의 공로, 소비에게 갚은 은혜 →

§9↑

早有細作探知,報來江廈。黃祖慌忙聚眾商議,令蘇飛為主將,陳就、鄧龍為先鋒,盡起江夏之兵以迎之。陳就、鄧龍各引一隊艨艟,截住沔口注1,其余小舟盡屯灣港內,艨艟上各設強弓硬弩千餘張,並大索縛系定水面上。東吳兵至,數百小舟鳴鼓前進,艨艟上鼓響,弓弩齊發,兵不敢進。約退數里水面,甘寧與董襲曰:“事已至此,不容不進!”選小船百餘隻,每船軍士五十人;二十人撐船;三十人各披全副衣甲,手執鋼刀在前,不避矢石,直至艨艟傍邊,砍斷大索,艨艟遂橫。甘寧飛上艨艟,砍死鄧龍。陳就棄船而走。呂蒙看見,跳下小船,自舉櫓棹,直入船隊。甘、董二將放火燒船。有艨艟餘船,四散而走。陳就急待上岸,呂蒙捨命趕到跟前,一刀當胸砍翻。蘇飛岸上引兵來迎。東吳諸將各要爭功,一齊上岸,其勢不可當抵。祖軍大敗。蘇飛落荒而走,正遇東吳大將,姓潘,名璋,字文珪,匹馬到來。手腕初交,挾飛於馬上,徑到船中,來見孫權。權怒目視之,曰:“汝等害吾父兄,萬剮猶輕!”命左右檻車盛之:“待吾活捉黃祖,一發回江東往墳上享祭未遲。”先教監下蘇飛,便催三軍不分晝夜,攻打夏口,活捉黃祖。諸將得令,盡力向前。未知黃祖性命如何,且聽下回分解。

일찍이 첩자가 탐지하고 강하(江夏)에 보고하자 황조(黃祖)는 황급히 사람들을 모아 의논하였다. 소비(蘇飛)를 주장으로, 진취(陳就)와 등룡(鄧龍)을 선봉으로 삼아 강하의 병력을 모두 동원하여 맞서게 하였다. 진취와 등룡은 각각 몽동선(艨艟) 한 부대를 이끌고 면구(沔口)를 가로막았으며, 나머지 작은 배들은 모두 만과 항구 안에 정박하였다. 몽동선마다 강궁과 쇠뇌 천여 장을 배치하고, 굵은 밧줄로 배들을 물 위에 단단히 묶어 놓았다. 동오(東吳) 군사가 이르자 작은 배 수백 척이 북을 울리며 전진하였다. 몽동선에서 북소리가 울리더니 화살과 쇠뇌가 일제히 쏟아져 군사들이 나아가지 못하였다. 수면을 따라 몇 리쯤 물러서자 감녕(甘寧)이 동습(董襲)에게 말하였다. “일이 여기까지 이르렀으니 나아가지 않을 수 없소!” 작은 배 백여 척을 골라 배마다 병사 쉰 명을 태웠다. 스무 명은 배를 젓고, 서른 명은 온몸에 갑옷을 갖추고 강철 칼을 든 채 선두에서 화살과 돌을 피하지 않고 몽동선 곁까지 다가가 굵은 밧줄을 끊었다. 그러자 몽동선들이 가로로 돌아갔다. 감녕이 몽동선으로 뛰어올라 등룡을 베어 죽였다. 진취는 배를 버리고 달아났다. 여몽(呂蒙)이 이를 보고 작은 배로 뛰어내려 직접 노를 저으며 배들 사이로 쳐들어갔다. 감녕과 동습은 배에 불을 질렀다. 남은 몽동선들은 사방으로 흩어져 달아났다. 진취가 급히 뭍에 오르려 하자 여몽이 목숨을 걸고 쫓아가 가슴을 단칼에 베어 쓰러뜨렸다. 소비가 뭍에서 군사를 거느리고 맞섰으나 동오의 여러 장수가 저마다 공을 다투며 일제히 상륙하니 그 기세를 당할 수 없었다. 황조의 군대는 크게 패하였다. 소비가 황급히 달아나다가 동오의 대장 반장(潘璋), 자 문규(文珪)가 홀로 말을 타고 오는 것과 마주쳤다. 서로 무기를 맞대자마자 반장은 소비를 붙잡아 말 위에 싣고 배로 데려가 손권(孫權) 앞에 보였다. 손권이 성난 눈으로 바라보며 말하였다. “너희가 내 아버지와 형을 해쳤으니 만 번 살을 저며 죽여도 가볍다!” 좌우에 명하여 소비를 함거(檻車)에 가두게 하고 말하였다. “황조를 산 채로 붙잡은 뒤 한꺼번에 강동으로 돌아가 무덤 앞에서 제사 지내도 늦지 않다.” 먼저 소비를 감금하게 하고, 삼군을 독촉하여 밤낮없이 하구(夏口)를 공격하며 황조를 사로잡도록 하였다. 장수들은 명령을 받고 힘껏 전진하였다. 황조의 목숨이 어떻게 될지는 다음 회에서 풀어 보겠다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    地名

    지명이다.