卻說玄德因訪孔明二次不遇,再往南陽。關、張諫曰:「兄長二次親謁茅廬,其禮太過矣。想諸葛亮虛聞其名,內無實學,故相辭也:避而不敢面,遁而不敢言。豈不聞聖人有云:『毋以貴下賤,毋以眾下寡。』兄何惑於斯人之甚也!」玄德曰:「不然。汝讀《春秋》,豈不聞桓公見東郭野人之事耶?齊桓公乃諸侯也,欲見野人而猶五返方得一面。何況於吾,欲見孔明大賢耶?」注1關公聞此語,曰:「兄之敬賢,如文王謁太公也。」張飛曰:「哥哥差矣。俺兄弟三人縱橫天下,論武藝不如誰?何故將這村夫以為大賢僻之?僻之甚矣!今番不須哥哥去罷。他如不來,我只用一條麻繩就縛將來!」玄德叱之曰:「汝勿亂道!豈不聞周文王為西伯之長,三分天下有其二,去渭水謁子牙?子牙不顧文王,文王侍立於後,日斜不退,子牙卻才與之交談,乃開八百年成周天下。如此敬賢,弟何太無禮?汝今番休去,我自與雲長去走一遭。」飛曰:「既是哥哥去呵,兄弟如何落後?」玄德曰:「汝若同往,不可失禮。」張飛應諾。
현덕(玄德)이 두 번이나 공명(孔明)을 찾아갔으나 만나지 못해 다시 남양(南陽)으로 가려 하자 관우(關羽)와 장비(張飛)가 간했다. “형님께서 두 번이나 초가집을 직접 찾아가셨으니 예가 지나칩니다. 제갈량(諸葛亮)은 이름만 헛되이 났지 실학이 없기에 만나기를 피하고 입을 열지 못하는 것입니다. 성인께서도 ‘귀한 사람이 천한 사람에게 굽히지 말고 수가 많은 사람이 적은 이에게 굽히지 말라’ 하셨는데 형님은 어찌 그 사람에게 이리 현혹되셨습니까!” 현덕이 말했다. “그렇지 않다. 너는 《춘추(春秋)》를 읽고도 제환공(齊桓公)이 동곽(東郭)의 야인을 찾은 일을 모르느냐? 제환공은 제후인데도 야인을 만나려 다섯 번이나 찾아간 끝에 겨우 만났다. 하물며 내가 공명 같은 큰 현인을 만나려는데 어떻겠느냐?” 관공이 말했다. “형님의 현인 공경은 문왕(文王)이 태공(太公)을 찾은 일과 같습니다.” 장비가 말했다. “형님 생각이 틀렸습니다. 우리 형제 셋이 천하를 종횡하면서 무예로 누구에게 뒤집니까? 어찌 그 촌부를 대현으로 높이십니까? 너무 지나칩니다! 이번에는 형님이 갈 필요 없습니다. 그자가 오지 않으면 삼줄 하나로 묶어 오겠습니다!” 현덕이 꾸짖었다. “헛소리 마라! 주문왕은 서백(西伯)으로 천하 셋 중 둘을 차지하고도 위수(渭水)에 가서 자아(子牙)를 찾았다. 자아가 돌아보지 않아도 뒤에 서서 해가 기울도록 떠나지 않았으니 그제야 대화를 나누고 팔백 년 주나라의 기틀을 열었다. 그렇게 현인을 공경했는데 너는 어찌 이다지도 무례하냐? 이번에는 너는 가지 말고 운장과 나만 가겠다.” 장비가 말했다. “형님이 가시는데 제가 어찌 뒤처지겠습니까?” 현덕이 말했다. “동행한다면 예를 잃지 마라.” 장비는 따르겠다고 했다.
원문 소주 · 1건
注1
昔日齊桓公欲見東郭氏,一日三往而不得見之,從者止之曰:「萬乘之君而下見布衣之士,一日三往而不得見,亦可以止矣。」桓公曰:「士之傲爵祿者,固輕其主;君之傲伯王者,亦輕其士。縱夫子傲爵,吾豈敢傲伯王乎?」五返,然後見焉。
옛날 제환공(齊桓公)은 동곽씨(東郭氏)를 만나려 하루에 세 번 갔으나 만나지 못했다. 시종이 말했다. “만승의 군주가 평민 선비에게 몸을 낮추고 하루 세 번이나 찾아가도 못 만났으니 그만둘 만합니다.” 제환공이 답했다. “벼슬과 녹봉을 업신여기는 선비는 본디 주인을 가벼이 여기지만 패업과 왕업을 자만하는 군주도 선비를 업신여기는 것이다. 선생이 벼슬을 업신여긴다 해도 내가 어찌 감히 패업을 자만하겠는가?” 다섯 번 찾아간 뒤에야 만났다.