본문으로 건너뛰기

第七十二回

徐庶走薦諸葛亮떠나는 서서가 제갈량을 추천하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 13 · 원문 소주 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

曹操欲斬徐母,程昱急止之曰:「令武士且留人!」昱入諫操曰:「徐母毀丞相者,欲求死也。丞相若殺之,則招不義之名,成全徐母之德。徐母一死,徐庶知之,必死心塌地以助劉備,而盡力報仇也。不如留之,則使徐庶身心兩處,縱使助劉備,亦不盡力也。昱自有小計,必賺徐庶至此,以輔丞相也。」操然之,使送徐母於別室養贍。程昱如親母待之。昱乃詐言曾與除庶為昆仲,時常送物,必具手啟。徐母亦作手啟以答之。昱賺了徐母筆跡字體,詐修書一封,差一心腹人,持書徑奔新野縣,尋見徐庶行幕,使軍士達知。

조조(曹操)가 서모(徐母)를 베려 하자 정욱(程昱)이 급히 말렸다. “무사들은 잠깐 손을 멈춰라!” 정욱이 조조에게 간했다. “서모가 승상을 욕한 것은 죽기를 구하기 때문입니다. 죽이면 승상은 의롭지 못하다는 이름을 얻고 서모의 절개만 높여 줍니다. 서모가 죽으면 서서(徐庶)는 죽을힘을 다해 유비(劉備)를 돕고 복수하려 할 것입니다. 살려 두면 서서의 몸과 마음이 양쪽으로 갈려 유비를 도와도 전력을 다하지 못할 것입니다. 제게 작은 계책이 있으니 반드시 서서를 꾀어 와 승상을 보좌하게 하겠습니다.” 조조가 받아들여 서모를 따로 머무르게 하고 부양하게 했다. 정욱은 친어머니처럼 대하며 서서와 의형제 사이라는 거짓말을 하고 때때로 선물을 보내면서 꼭 자신의 친필 편지를 보냈다. 서모도 답장을 쓰게 되었다. 정욱은 그의 필적을 얻어 거짓 편지를 써 심복에게 신야현(新野縣)의 서서 막사로 가져가게 했다. 사자가 군사에게 보고를 청했다.

정사·연의 비교서서의 이별과 제갈량 추천: 어머니의 편지는 누가 썼는가 →

§2↑↓

庶聞母有家書至,急喚入問之。來人曰:「某乃館下走卒,奉老夫人言語,有書上達。」徐庶拆封視之。書曰:

서서(徐庶)는 어머니의 편지가 왔다는 말을 듣고 급히 사자를 불렀다. “저는 관사에서 심부름하는 사람으로 노부인의 명을 받아 서찰을 가져왔습니다.” 서서가 봉함을 뜯으니 편지에는 이렇게 쓰여 있었다.

§3↑↓

近汝弟康喪,舉目無親。正悲淒之間,不期曹丞相使人賺到許昌,言汝背反,下於縲紲,獨賴程昱等力救。若得汝降,能免吾死。如書到日,可想劬勞之恩,星夜前來,以全孝道;卻圖歸耕故鄉,免遭大禍。吾今命若懸絲,專候救濟!更不多囑。

최근 네 아우 강(康)이 죽어 눈을 돌려도 의지할 친족이 없구나. 슬퍼하는 가운데 조 승상(曹丞相)이 사람을 보내 나를 허창(許昌)으로 꾀어 왔다. 네가 배반했다 하여 나를 옥에 가두었지만 정욱(程昱) 등이 힘써 구해 주었다. 네가 항복하면 내 목숨을 구할 수 있다. 이 편지를 받거든 어미가 너를 기른 수고를 생각해 밤새 달려와 효도를 온전히 하여라. 그런 뒤 고향에 돌아가 농사지으며 큰 재앙을 피하자꾸나. 내 목숨이 한 올 실에 매달린 듯하니 오직 구원만 기다린다. 더는 부탁하지 않겠다.

§4↑↓

徐庶覽畢,淚似湧泉,持書釆見玄德曰:「某本穎川徐庶,字元直,為因逃難,更名單福。昨因荊州劉景升招賢納士,特往見之。與之論事,方知無用之人也,故作書以別之,夤夜至司馬水鏡莊上訴說其事。水鏡深責庶不識主,卻說:『劉豫州在此,何不事之?』庶故作狂歌於市,以釣使君;幸蒙不棄孤陋,曲賜重用。爭奈老母被曹操計囚於許昌,將欲垂命,持書來呼,不容不去。非不欲盡犬馬之勞,以事使君;爭奈慈母被執,不得盡其力也。今且暫歸,尚容再會。」玄德哭曰:「子母之道,乃天愛也。元直毋以備為念,而割其天愛。待與老太君相見之後,再從聽教。」庶乃拜謝。庶便欲行,玄德曰:「再聚一宵,來日相餞。」孫乾等入見玄德。乾曰:「徐元直乃天下之奇才也,久在新野,今回許昌,盡知我軍中之虛實。若使此人歸曹操,必重用之,來攻我軍,勢必危矣。望主公苦留,休教放去,使曹操見庶不去,必斬其母。庶知母死,必與母報仇,力攻曹操也。」玄德曰:「不然。使人殺其母,吾獨用其子,乃不仁也;留之而不使去,以絕子母之道,乃不義也。吾寧死,而不為不仁不義之事也。」眾皆感歎而去。

서서(徐庶)는 편지를 읽고 샘물처럼 눈물을 흘리며 현덕(玄德)에게 가져가 말했다. “저는 본래 영천(潁川) 출신 서서로 자는 원직(元直)입니다. 난을 피해 다니다 단복(單福)으로 이름을 바꾸었습니다. 전날 형주(荊州)의 유경승(劉景升)이 현사를 모은다기에 찾아갔다가 의논해 보고 쓸모없는 사람임을 알아 편지를 남기고 떠났습니다. 한밤중 수경선생(水鏡先生)의 집에 가서 일을 털어놓자 수경이 주인을 알아보지 못했다고 꾸짖으며 ‘유예주(劉豫州)가 여기 있는데 어찌 그를 섬기지 않는가?’라고 했습니다. 그래서 일부러 시장에서 미친 듯 노래해 사군의 눈길을 끌었는데 저를 버리지 않고 중용해 주셨습니다. 그러나 늙은 어머니가 조조의 계략에 갇혀 죽을 지경이라 편지를 보내 부르니 가지 않을 수 없습니다. 사군을 위해 견마지로를 다하고 싶지 않은 것이 아니라 어머니가 사로잡혀 있어 힘을 다할 수 없습니다. 잠시 돌아가되 다시 만날 날을 바랍니다.” 현덕이 울며 말했다. “모자의 정은 하늘이 준 사랑이오. 원직은 나를 생각하다 그 사랑을 끊지 마시오. 노모를 만난 뒤 다시 교훈을 듣겠습니다.” 서서가 절하며 감사하고 떠나려 하자 현덕이 다음 날 전송하겠다며 하룻밤 더 머물라 했다. 손건(孫乾) 등이 들어와 말했다. “서원직은 천하의 기재로 신야의 군사 사정을 다 알고 있습니다. 허창으로 돌아가면 조조가 중용하고 우리를 공격할 것이므로 몹시 위태로워집니다. 애써 붙잡아 놓으십시오. 그가 돌아오지 않으면 조조가 어머니를 죽일 것이고, 어머니의 죽음을 안 서서는 복수하려 조조를 공격할 것입니다.” 현덕이 말했다. “남이 그의 어머니를 죽이게 하고 아들만 쓰는 것은 인이 아니고, 떠나지 못하게 해 모자의 도리를 끊는 것은 의가 아니오. 나는 차라리 죽을지언정 불인불의한 일은 하지 않겠소.” 모두 감탄하며 물러갔다.

정사·연의 비교서서의 이별과 제갈량 추천: 어머니의 편지는 누가 썼는가 →

§5↑↓

玄德請徐庶飲至半夜,庶曰:「今聞老母被囚,雖金波玉液,亦不能占腸胃也。」玄德曰:「聞公之行,使備如失左右手,雖龍肝鳳髓,亦不甘味也。」二人相泣,坐以侍旦。諸將已於廓外安排餞行。玄德與徐庶上馬出廓,至長亭下馬相辭。玄德舉杯勸徐庶曰:「備分淺緣薄,不能與先生相從聽誨。望先生善事新主,以全孝道。」庶泣曰:「某才微智淺,深荷使君重用。今不幸半途而別,實為母之故也。縱曹操逼勒事之,終身不設一謀。豈不忠也?非所願也。」玄德又曰:「先生此去,劉備亦欲遠遁而避世也。」庶曰:「本欲與使君共圖王霸之基業,奈老母在許昌被執,是以徐庶方寸亂矣。縱使在此,無益於事。請使君別求大賢以佐之,共圖王霸之業,何心灰如此也!」玄德曰:「愚意度之,恐天下無如先生者。」庶曰:「吾樗櫟注1庸才,非棟樑也。使君可求棟樑以佐之。」玄德泣謝。庶謂諸將曰:「望諸公善事使君,以圖名垂竹帛,功列青史,休效庶之無始終也。」諸將皆感傷而別之。玄德淚如雨下,不忍相離。又送一程,彼各上馬,玄德與徐庶並轡而行。玄德曰:「先生此去,備心如割,無復有匡扶王室之心矣!」庶曰:「使君保重,以圖再會。」玄德曰:「各天一方,未知相會卻在何日!」不覺又行十里,庶辭曰:「不勞使君遠送,庶當星夜而行,見老母矣。」玄德又送十里,諸將請回。玄德就馬上執庶之手,曰:「先生此去,劉備奈何?」淚沾衿袖。庶亦掩面而哭別。玄德立馬於林畔,看庶乘馬,從者數人,匆匆而去。玄德放聲大哭。孫乾等勸:「主公休如此慟傷。」玄德曰:「元直去矣!吾將奈何?」凝淚而望,被一大樹林隔斷。玄德以鞭指曰:「吾欲盡伐此處樹木!」孫乾曰:「何故伐之?」玄德曰:「因阻望徐元直也!」

현덕(玄德)은 서서(徐庶)를 청해 밤중까지 술을 마셨다. 서서가 말했다. “어머니께서 갇히셨다는 말을 들었으니 금술과 옥술이라도 목에 넘어가지 않습니다.” 현덕이 말했다. “선생이 떠난다니 두 손을 잃는 듯하여 용의 간과 봉황의 골수를 먹어도 맛이 없습니다.” 둘은 함께 울며 앉은 채 새벽을 기다렸다. 장수들은 이미 성 밖에 전송 자리를 마련했다. 현덕과 서서가 말을 타고 성을 나가 장정(長亭)에서 내려 작별했다. 현덕이 술잔을 권했다. “제가 인연이 얕아 선생의 가르침을 더 받지 못합니다. 새 주인을 잘 섬기시고 효도를 이루십시오.” 서서가 울며 말했다. “재주가 부족한 저를 중용해 주셨는데 도중에 헤어지는 것은 오직 어머니 때문입니다. 조조가 억지로 섬기게 하더라도 평생 계책 하나 내주지 않겠습니다. 그렇게 하면 충성하지 않는 것이 아니겠습니까? 하지만 제가 바라는 일은 아닙니다.” 현덕이 말했다. “선생이 떠나시면 저도 멀리 숨어 세상을 피하고 싶습니다.” “원래 사군과 왕업과 패업을 도모하려 했지만 어머니가 허창에 잡혀 있어 마음이 흐트러졌습니다. 여기 있어도 일을 돕지 못하니 다른 큰 현인을 찾아 함께 패업을 이루십시오. 어찌 그토록 낙심하십니까?” “천하에 선생 같은 사람이 없는 듯합니다.” “저는 재목이 되지 못하는 평범한 나무일 뿐입니다. 진짜 동량을 구하십시오.” 현덕은 울며 감사했다. 서서는 장수들에게 말했다. “여러분은 사군을 잘 섬겨 공을 역사에 남기시고 저처럼 시작과 끝이 다르게 되지 마십시오.” 장수들은 슬퍼하며 작별했다. 현덕은 눈물이 비 오듯 쏟아져 떠나지 못하고 한 길 더 전송했다. 두 사람이 나란히 말을 타고 가며 현덕이 말했다. “선생이 가시면 마음이 칼로 베이는 듯하여 왕실을 일으킬 뜻조차 사라질 것 같습니다.” 서서가 몸조심하고 다시 만나자고 했다. “하늘 아래 서로 먼 곳으로 가는데 언제 다시 만나겠습니까?” 십 리를 더 가자 서서가 말했다. “멀리 전송하실 것 없습니다. 저는 밤새 달려 어머니를 뵙겠습니다.” 현덕이 또 십 리를 보내자 장수들이 돌아가자고 권했다. 현덕이 말 위에서 서서의 손을 잡았다. “선생이 떠나시면 유비는 어찌합니까?” 눈물이 옷깃과 소매를 적셨다. 서서도 얼굴을 가리고 울며 작별했다. 현덕은 숲가에 말을 세우고 서서가 시종 몇 명과 급히 떠나는 것을 바라보다 소리 내어 울었다. 손건 등이 너무 슬퍼하지 말라고 하자 현덕이 말했다. “원직이 떠났는데 나는 어찌하겠는가!” 눈물 어린 눈으로 바라보는데 큰 숲이 시야를 막았다. 현덕이 채찍으로 가리켰다. “이곳의 나무를 모두 베어 버리고 싶구나!” “어째서입니까?” “서원직을 바라보는 눈을 가로막기 때문이다!”

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音書力

    ‘서력(書力)’이라는 음이다.

정사·연의 비교서서의 이별과 제갈량 추천: 어머니의 편지는 누가 썼는가 →

§6↑↓

正望之間,又欲趕庶而送之,忽見徐庶拍馬而回。玄德曰:「元直此來,莫不無去意乎?」遂下馬相迎。庶亦下馬而來。玄德曰:「先生此回,必有主意。」庶曰:「庶心緒如麻,失卻一語:有一大賢,只在襄陽城二十里隆中注1,使君何不見訪?」玄德曰:「公可與某請來相見,甚好。」庶曰:「此人非庶之比也。使君可往相見,不可屈致也。使君若得此人,可比周得呂望,漢得張良。有經綸濟世之才,補完天地之手。其人每自比管仲、樂毅。以庶觀之,管仲、樂毅不及此人也。」玄德曰:「比先生才德如何?」庶曰:「某比此人,如駑馬以並麒麟,寒鴉以配鸞鳳。庶何足言之。此人乃天下第一人耳!」玄德大喜,曰:「願求大賢姓名。」庶曰:「此人乃瑯琊陽都人也,漢司隸校尉諸葛豐之後。其父名珪,字子貢,為泰山郡縣丞,早卒。時從叔父玄為袁術所署豫章太守,後漢朝選朱皓代玄。玄素與荊州牧劉景升有舊,往依之。不幸玄卒。其人與弟均躬耕於南陽,好為《梁父吟》。複姓諸葛,名亮,字孔明。所居之地有一崗,名臥龍崗,故自號『臥龍先生』。此人乃當世之大賢也,使君急宜枉駕見之。若此人肯相輔佐,何慮天下不定乎!」玄德曰:「昔備在水鏡莊上,有雲:『伏龍、鳳雛,兩人得一,可安天下』。備再問之,但云『好,好』而已。莫非伏龍、鳳雛乎?」庶曰:「鳳雛者,襄陽龐統是也。伏龍正是諸葛孔明。皆是龐德公之所言也。」玄德踴躍而大歎曰:「今日方悟『伏龍、鳳雛』之語。何期大賢只在目前!非先生一言,備有眼如盲也!」後人謂徐庶走薦諸葛亮詩曰:

현덕(玄德)이 바라보다 다시 쫓아가 전송하려는데 서서(徐庶)가 말을 몰아 돌아오는 것이 보였다. 현덕이 기뻐하며 말했다. “원직이 돌아오다니 떠나지 않을 생각인가?” 둘 다 말에서 내렸다. “선생이 돌아오신 데는 뜻이 있을 것입니다.” “정신이 어지러워 한 가지 말씀을 잊었습니다. 큰 현인이 양양성(襄陽城)에서 이십 리 떨어진 융중(隆中)에 계시니 어찌 찾아가지 않으십니까?” “그대가 대신 모셔 와 만나게 해 주면 좋겠소.” “그분은 저와 비교할 수 없는 사람입니다. 사군께서 직접 찾아가 뵈어야지 억지로 불러서는 안 됩니다. 그를 얻으면 주(周)나라가 여망(呂望)을, 한(漢)나라가 장량(張良)을 얻은 것과 같습니다. 세상을 다스려 구제할 재주와 천지를 보수할 손길을 가졌습니다. 늘 스스로 관중(管仲)과 악의(樂毅)에 견주지만 제가 보기에는 그 둘도 미치지 못합니다.” “선생과 비교하면 어떻습니까?” “저를 그분과 견주면 둔한 말과 기린, 까마귀와 난봉을 짝짓는 것과 같습니다. 저는 말할 가치도 없습니다. 그분이 바로 천하 제일의 인물입니다!” 현덕이 이름을 청하자 서서가 말했다. “그분은 낭야(瑯琊) 양도(陽都) 사람으로 한나라 사례교위(司隸校尉) 제갈풍(諸葛豐)의 후손입니다. 아버지는 제갈규(諸葛珪)로 자가 자공(子貢)이며 태산군(泰山郡)의 현승(縣丞)을 지내다 일찍 돌아가셨습니다. 숙부 제갈현(諸葛玄)은 원술(袁術)이 예장태수(豫章太守)로 임명했으나 뒤에 한 조정이 주호(朱皓)로 바꾸었습니다. 제갈현은 형주목(荊州牧) 유경승(劉景升)과 친분이 있어 의탁했지만 불행히 죽었습니다. 그분은 아우 제갈균(諸葛均)과 남양(南陽)에서 직접 농사짓고 《양보음(梁父吟)》을 즐겨 부릅니다. 복성은 제갈, 이름은 량(亮), 자는 공명(孔明)입니다. 사는 곳에 와룡강(臥龍崗)이 있어 스스로 와룡선생(臥龍先生)이라 부르니 당대의 큰 현인입니다. 사군께서 몸소 가서 뵙고 보좌를 얻으면 천하가 평정되지 않을까 걱정할 것이 없습니다.” 현덕이 말했다. “전에 수경(水鏡)의 장원에서 ‘복룡(伏龍)과 봉추(鳳雛) 둘 중 하나만 얻어도 천하를 평정한다’는 말을 들었습니다. 누구냐고 물어도 좋다는 말만 했는데 혹시 그 사람들입니까?” “봉추는 양양의 방통(龐統)이고 복룡은 바로 제갈공명입니다. 모두 방덕공(龐德公)이 일찍이 한 말입니다.” 현덕이 기뻐 뛰며 탄식했다. “이제야 복룡과 봉추의 말을 깨달았습니다! 큰 현인이 이렇게 가까이 계신 줄이야! 선생께서 말해 주지 않았다면 눈을 뜨고도 장님이었을 것입니다.” 후인이 서서가 떠나면서 제갈량을 추천한 일을 시로 읊었다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    地名

    지명이다.

정사·연의 비교서서의 이별과 제갈량 추천: 어머니의 편지는 누가 썼는가 →

§7↑↓

痛恨高賢不再逢,臨歧哭別兩情濃。

고명한 현인을 다시 만나지 못할까 애통한데, 갈림길에서 울며 헤어지니 두 사람의 정이 짙었네.

§8↑↓

片言恰似春雷震,能使南陽起臥龍。

한마디 말이 봄 우레처럼 울려 퍼져, 남양(南陽)의 와룡(臥龍)을 일으켰네.

§9↑↓

又詩曰:

또 시에 이르기를,

§10↑↓

四海蒼生在倒懸,豫州天下謾求賢。

사해의 백성이 거꾸로 매달려 고통받는데, 예주(豫州)는 천하에 현인을 구하려 애쓰네.

§11↑↓

不因徐庶臨歧薦,怎得西川四十年?

서서(徐庶)가 갈림길에서 추천하지 않았다면, 어찌 서천(西川)을 사십 년 동안 지킬 수 있었으랴.

§12↑↓

徐庶薦了孔明,再別上馬而去。玄德聞徐庶之語,似醉方醒,如夢初覺,方悟司馬德操之言也。引眾將回新野,便具卑辭厚幣之禮,同關、張前去請孔明。

서서(徐庶)는 공명(孔明)을 추천한 뒤 다시 작별하고 떠났다. 현덕(玄德)은 말을 듣고 취했다 깨어난 듯, 꿈에서 처음 깬 듯해 사마덕조(司馬德操)의 말을 깨달았다. 장수들을 이끌고 신야(新野)로 돌아와 공손한 말과 후한 예물을 갖추고 관우(關羽)·장비(張飛)와 함께 공명을 청하러 가려 했다.

§13↑

先說徐庶上馬,想玄德留戀之情,恐怕孔明不去,遂乘馬直至臥龍崗下馬,入莊見孔明。孔明問曰:「元直此來,必有事故?」庶曰:「庶本欲事劉玄德,為因老母被曹操所囚,馳書來召,乃捨此而往。庶臨行時,將公薦與玄德。望勿推阻,可往見之,當展平生之大才,不負夙昔之所學也。」孔明聞之,作色而言曰:「汝以我為享祭之犧牲乎?」拂袖而入。注1庶乃滿面羞慚,不辭而退,上馬趲程,而赴許昌見老母。正不知玄德來請孔明,還是如何?

서서(徐庶)는 현덕(玄德)의 정을 생각하며 공명(孔明)이 가지 않을까 걱정했다. 말을 달려 와룡강(臥龍崗) 아래 이르러 내려서 공명을 찾았다. 공명이 물었다. “원직(元直)은 어쩐 일로 왔는가?” “저는 본래 유현덕을 섬기려 했는데 늙은 어머니를 조조(曹操)가 가둬 편지로 부르는 바람에 떠나게 되었습니다. 떠나기 전에 공을 현덕에게 추천했습니다. 사양하지 말고 찾아가 평생의 큰 재주를 펼쳐 그간 배운 것을 헛되게 하지 마십시오.” 공명의 낯빛이 바뀌었다. “그대는 나를 제삿날 잡아먹을 희생(犧牲)으로 여기는가?” 소매를 떨치고 안으로 들어갔다. 서서는 부끄러워 작별도 못 하고 나와 말을 타고 허창(許昌)의 어머니를 찾아갔다. 현덕이 공명을 찾아오면 어떻게 될 것인가?

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    所言享祭之犧牲者,乃郊祀之牛,閒當以草料喂養,以衣綬錦,臨期殺之。此言因庶所相輕也。

    제사에 바치는 희생이란 교외의 제사에 쓰는 소를 말한다. 평소에는 풀과 사료로 먹이고 비단과 수놓은 천으로 꾸몄다가 제삿날 잡아 죽인다. 이 말은 서서(徐庶)가 자신을 얕잡아 본 데서 나온 것이다.

정사·연의 비교서서의 이별과 제갈량 추천: 어머니의 편지는 누가 썼는가 →