时建安十三年夏六月,夏侯惇欲领兵南征。荀彧谏曰:“刘备不可轻敌,更兼诸葛亮为军师,将军此去,必然有失。”惇曰:“吾视刘备如鼠辈耳,必擒之。”徐庶曰:“将军不可轻视刘玄德,今又得诸葛亮,如虎生翅。”操曰;“诸葛亮何如人也?”庶曰:“此人复姓诸葛,名亮,字孔明,道号‘卧龙先生’。上通天文,下晓地理;熟读韬略,有鬼神不测之机,非等闲之辈也。”操曰:“比公若何?”庶曰:“某乃萤火之光,他如皓月之明,庶安敢比亮哉!”此是徐庶惑军之计也,夏侯惇叱之曰:“元直之言谬矣。吾看诸葛如草芥耳,有何惧哉!吾若不一阵生擒刘备,活捉诸葛,愿献惇首与丞相!”操曰:“军无戏言。”惇曰:“愿责军令状。”操曰:“汝早报捷音,以慰吾心。”惇遂奋然而辞曹操,自引军登程。
건안(建安) 13년 여름 6월, 하후돈(夏侯惇)이 군사를 거느리고 남쪽을 정벌하려 하였다. 순욱(荀彧)이 간하였다. “유비(劉備)를 가벼이 상대해서는 안 됩니다. 게다가 제갈량(諸葛亮)을 군사로 삼았으니 장군께서 가시면 반드시 손실을 입을 것입니다.” 하후돈이 말하였다. “나는 유비를 쥐 같은 무리로 볼 뿐이니 반드시 사로잡겠소.” 서서(徐庶)가 말하였다. “장군께서는 유현덕을 얕보지 마십시오. 지금 제갈량까지 얻었으니 호랑이에 날개가 돋은 격입니다.” 조조(曹操)가 물었다. “제갈량은 어떤 사람이오?” 서서가 말하였다. “그는 복성이 제갈, 이름이 량, 자가 공명(孔明)이며 도호는 와룡선생(臥龍先生)입니다. 위로는 천문에 통하고 아래로는 지리를 알며, 병법과 책략을 익혀 귀신도 헤아리지 못할 계책을 지녔으니 평범한 무리가 아닙니다.” 조조가 말하였다. “그대와 비교하면 어떠하오?” 서서가 말하였다. “저는 반딧불빛이고 그는 밝은 달빛과 같으니 제가 어찌 감히 제갈량과 견주겠습니까!” 이는 서서가 군사를 현혹하려는 계책이었다. 하후돈이 꾸짖었다. “원직(元直)의 말은 틀렸소. 내가 보기에 제갈량은 한낱 풀잎과 같으니 무엇이 두렵겠소! 내가 단 한 번의 싸움으로 유비를 산 채로 잡고 제갈량을 사로잡지 못하면 이 하후돈의 머리를 승상께 바치겠소!” 조조가 말하였다. “군중에는 농담이 없소.” 하후돈이 말하였다. “군령장을 쓰겠습니다.” 조조가 말하였다. “일찍 승전 소식을 보내 내 마음을 위로하시오.” 하후돈은 분연히 조조에게 작별하고 군사를 이끌고 출정하였다.