본문으로 건너뛰기

박망과 신야의 불: 유비의 복병이 제갈량의 첫 계책으로

유비제갈량하후돈조인제39회제40회제41회

소설의 제갈량은 박망과 신야에서 연속으로 불을 써 조조군을 물리친다. 정사에서 박망의 복병을 놓고 진영을 불태운 사람은 유비이고, 빈 신야성에 조인군을 끌어들여 불과 물로 몰아낸 싸움은 정사에 없다.

비교할 책
  1. 1. 유비가 태운 둔영과 제갈량의 데뷔전각색

    정사

    卷三十二 선주전(유비) §9

    …久之,先主設伏兵,一旦自燒屯偽遁,惇等追之,為伏兵所破。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 유표는 선주에게 박망(博望)에서 하후돈(夏侯惇)과 우금(于禁) 등을 막게 하였다. 오랜 시간이 지난 뒤 선주는 복병을 설치하고 어느 날 갑자기 자기 진영을 불태운 뒤 거짓으로 달아났다. 하후돈 등이 뒤쫓다가 복병에게 격파되었다.

    …先主設伏兵,一旦自燒屯偽遁…

    [대응 번역 · 자동 추정] 유표는 선주에게 박망(博望)에서 하후돈(夏侯惇)과 우금(于禁) 등을 막게 하였다. 오랜 시간이 지난 뒤 선주는 복병을 설치하고 어느 날 갑자기 자기 진영을 불태운 뒤 거짓으로 달아났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    曹公既破紹,自南擊先主。先主遣麋竺、孫乾與劉表相聞,表自郊迎,以上賓禮待之,益其兵,使屯新野。荊州豪傑歸先主者日益多,表疑其心,陰禦之。使拒夏侯惇、于禁等於博望。久之,先主設伏兵,一旦自燒屯偽遁,惇等追之,為伏兵所破。

    조공(曹公) 조조(曹操)는 원소(袁紹)를 격파한 뒤 남쪽으로 내려와 선주(先主)를 공격하였다. 선주는 미축(麋竺)과 손건(孫乾)을 유표(劉表)에게 보내 연락하게 하였다. 유표는 직접 교외까지 나와 선주를 맞이하고 가장 높은 빈객의 예로 대우하였으며 병력을 더해 주고 신야(新野)에 주둔하게 하였다. 형주(荊州)의 호걸 가운데 선주에게 귀부하는 사람이 날마다 많아지자 유표는 선주의 속마음을 의심하여 은밀히 견제하였다. 유표는 선주에게 박망(博望)에서 하후돈(夏侯惇)과 우금(于禁) 등을 막게 하였다. 오랜 시간이 지난 뒤 선주는 복병을 설치하고 어느 날 갑자기 자기 진영을 불태운 뒤 거짓으로 달아났다. 하후돈 등이 뒤쫓다가 복병에게 격파되었다.

    연의

    第三十九回 §18

    …孔明令曰:「博望之左有山,名曰豫山;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 공명(孔明)은 명령했다. "박망(博望) 왼쪽에는 예산(豫山)이라는 산이 있고 오른쪽에는 안림(安林)이라는 숲이 있으니 복병을 둘 수 있습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孔明令曰:「博望之左有山,名曰豫山;右有林,名曰安林:可以埋伏軍馬。雲長可引一千軍往豫山之前,先且埋伏,等彼軍至,放過休敵。其輜重糧草,必在後面。但看南面火起,可縱兵出擊,就焚其糧草。翼德可引一千軍去安林背後山谷中埋伏,只看南面火起,便可出,向博望城舊屯糧草處縱火燒之。關平、劉封可引兵五百軍,預備引火之物,於博望坡後兩邊等候,至初更兵到,便可放火矣。」又命於樊城取回趙雲,令為前部,不要贏,只要輸。「主公自引一軍為後援。各須依計而行,勿使有失。」

    공명(孔明)은 명령했다. "박망(博望) 왼쪽에는 예산(豫山)이라는 산이 있고 오른쪽에는 안림(安林)이라는 숲이 있으니 복병을 둘 수 있습니다. 운장(雲長)은 군사 천 명을 이끌고 예산 앞에 매복하십시오. 적이 와도 그냥 지나가게 두고 맞서지 마십시오. 적의 치중과 군량은 반드시 뒤따를 것입니다. 남쪽에서 불이 오르면 군사를 출동시켜 그 군량에 불을 지르십시오. 익덕(翼德)은 천 명을 이끌고 안림 뒤 산골짜기에 매복했다가 남쪽에 불길이 오르면 나와 박망성의 예전 군량 저장소에 불을 지르십시오. 관평(關平)과 유봉(劉封)은 군사 오백 명과 불붙일 물건을 준비해 박망파(博望坡) 뒤 양쪽에서 기다리다가 초경(初更)에 적군이 오면 불을 놓으십시오." 또 번성(樊城)에서 조운(趙雲)을 불러 선봉에 서게 하되 이기려 하지 말고 지기만 하라고 명했다. "주공께서는 직접 한 부대를 이끌고 후원하십시오. 모두 계책에 따라 행동하고 실수하지 마십시오."

    第三十九回 §25

    …禁曰:「南道路狹,山川相逼,樹木叢雜,可防火攻。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 하후돈(夏侯惇)이 달리는데 우금(于禁)이 후군에서 쫓아와 까닭을 물었다. 우금이 말했다. "남쪽 길은 좁고 산과 강이 가깝고 숲이 울창하니 화공을 조심해야 합니다." 하후돈은 문득 깨닫고 말을 돌려 군대에 진격하지 말라고 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    夏侯惇正走之間,見于禁從後軍奔來,便問何故。禁曰:「南道路狹,山川相逼,樹木叢雜,可防火攻。」夏侯惇猛省,即回馬令軍馬勿進。言未已,只聽背後喊聲震起,早望見一派火光燒著;隨後兩邊蘆葦亦著。一霎時,四方八面,盡皆是火。又值風大,火勢愈猛。曹家人馬,自相踐踏,死者不計其數。趙雲回軍趕殺,夏侯惇冒煙突火而走。

    하후돈(夏侯惇)이 달리는데 우금(于禁)이 후군에서 쫓아와 까닭을 물었다. 우금이 말했다. "남쪽 길은 좁고 산과 강이 가깝고 숲이 울창하니 화공을 조심해야 합니다." 하후돈은 문득 깨닫고 말을 돌려 군대에 진격하지 말라고 했다. 그 말이 끝나기도 전에 뒤에서 함성이 울리며 불길이 치솟았다. 곧 양쪽 갈대밭에도 불이 붙었다. 순식간에 사방팔방이 불바다가 되었다. 바람까지 거세 불길은 더욱 맹렬했다. 조조군은 서로 밟고 넘어져 죽은 자가 헤아릴 수 없었다. 조운(趙雲)이 군사를 돌려 추격하자 하후돈은 연기와 불꽃을 헤치고 달아났다.

    통속연의

    第七十八回 §3

    …关、张先知,张飞曰:“可着孔明前去迎敌便了。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 갑자기 조조(曹操)가 하후돈(夏侯惇)에게 십만 군사를 주어 신야(新野)로 쳐들어온다는 보고가 왔다. 관우(關羽)와 장비(張飛)는 먼저 소식을 들었다. 장비가 말하였다. “공명(孔明)을 보내 적을 맞게 하면 되겠군요.” 이야기하는데 현덕(玄德)이 군사 일을 의논하자고 불렀다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    忽报曹操差夏侯惇引兵十万,杀奔新野。关、张先知,张飞曰:“可着孔明前去迎敌便了。”正说之间,玄德请商议军机之事。关、张入见,玄德曰:“夏侯惇引兵十万,火急到来,如何迎敌?”云长踌蹰未决。张飞曰:“哥哥使‘水’去便了。”玄德常言:“吾得孔明,如鱼得水。”飞故言此也。玄德曰:“智赖孔明,勇须二弟,何须言也?”关、张出,玄德请孔明议事。玄德曰:“今夏侯惇引十万兵到来,何以迎之?”孔明日:“但恐二弟不肯宾服。如欲亮行兵,须假剑、印。”玄德即便付之。孔明聚集众将听令。张飞与云长曰:“听令去,别作理会。”孔明曰:“博望离此九十里,左有山,名曰豫山;右有林,名曰安林,可以埋伏军马。云长可引一千五百军,往豫山埋伏,只等彼军来到,放过休敌;其辎重粮草必在后面,但看南面火起,可纵兵出击,就焚其粮草。益德可引一千五百军,去安林背后山峪中埋伏。只看南面火起,便可出,向博望城旧屯粮草处,纵火掩之。关平、刘封可引五百军,预备引火之物,于博望坡后两边等候,至初更兵到,便可放火矣。去樊城取回子龙,令为前部,不要赢,只要输,把人马迤逦退后。主公自引一枝军马,以为救援。依汁而行,勿使有失。”关、张问孔明曰:“我等皆离县百里埋伏,你在何处?”孔明日:“我独自守县。”张飞大笑曰:“见其智也!我们都去厮杀,你在家里坐的,此是何理?”孔明曰:“剑、印在此,违令者必斩!”玄德曰:“岂不闻‘运筹帷幄之中,决胜千里之外’?兄弟不可违令。”张飞冷笑而去。飞与云长曰:“我们且看他的计应也不应,那时却来问他未迟。”二人去了。众皆未知孔明韬略,不肯宾服。子龙引军到了,孔明付计与子龙去毕,刘玄德问曰:“刘备若何?”孔明曰:“今日可引兵就博望山下屯住。来日黄昏,敌军必到坡下,主公便弃走;放火为号,主公可复回掩杀,天明罢兵。亮与糜竺、糜芳引五百军守县。孙乾、简雍准备庆喜筵席,安排功劳簿。”派拨已定,玄德亦疑。

    갑자기 조조(曹操)가 하후돈(夏侯惇)에게 십만 군사를 주어 신야(新野)로 쳐들어온다는 보고가 왔다. 관우(關羽)와 장비(張飛)는 먼저 소식을 들었다. 장비가 말하였다. “공명(孔明)을 보내 적을 맞게 하면 되겠군요.” 이야기하는데 현덕(玄德)이 군사 일을 의논하자고 불렀다. 관우와 장비가 들어가자 현덕이 말하였다. “하후돈이 십만 군사를 거느리고 급히 오고 있으니 어떻게 적을 맞겠느냐?” 운장(雲長)은 망설이며 결정을 내리지 못하였다. 장비가 말하였다. “형님, ‘물’을 보내시면 되지요.” 현덕이 평소 ‘공명을 얻은 것은 물고기가 물을 얻은 것 같다’고 말하였기에 장비가 일부러 그렇게 말한 것이다. 현덕이 말하였다. “지혜는 공명에게 의지하되 용맹에는 두 아우가 있어야 한다. 그런 말을 할 필요가 있겠느냐?” 관우와 장비가 나가자 현덕이 공명을 불러 의논하였다. 현덕이 말하였다. “지금 하후돈이 십만 군사를 거느리고 오는데 어떻게 맞서야 하겠소?” 공명이 말하였다. “두 아우께서 저를 복종하여 따르지 않을까 염려됩니다. 제가 군사를 운용하려면 검과 인수를 빌려주셔야 합니다.” 현덕이 곧 건네주었다. 공명은 장수들을 모아 명령하였다. 장비가 운장에게 말하였다. “일단 명령을 듣고 다른 생각을 해 보지요.” 공명이 말하였다. “박망(博望)은 이곳에서 구십 리 떨어져 있고, 왼쪽에는 예산(豫山), 오른쪽에는 안림(安林)이라는 숲이 있으니 군사를 매복시킬 수 있습니다. 운장께서는 군사 천오백 명을 거느리고 예산에 매복하십시오. 적군이 오더라도 그냥 지나가게 하고 싸우지 마십시오. 그들의 수레와 군량은 반드시 뒤에 있을 터이니 남쪽에서 불길이 오르는 것을 보면 군사를 내보내 공격하여 군량을 불태우십시오. 익덕(益德)께서는 군사 천오백 명을 거느리고 안림 뒤쪽 산골짜기에 매복하십시오. 남쪽에 불길이 오르면 나와서 박망성의 옛 군량 저장고에 불을 지르고 들이치십시오. 관평(關平)과 유봉(劉封)은 군사 오백 명을 거느리고 불쏘시개를 준비하여 박망파(博望坡) 뒤 양편에서 기다리다가 초경에 적군이 이르면 불을 놓으십시오. 번성(樊城)에서 자룡(子龍)을 불러와 선봉을 맡기되 이기려 하지 말고 패하는 척하면서 군사를 차츰 뒤로 물리게 하십시오. 주공께서는 직접 한 부대를 거느리고 구원군이 되어 주십시오. 계책대로 행동하고 실수가 없게 하십시오.” 관우와 장비가 공명에게 물었다. “우리는 모두 현에서 백 리나 떨어진 곳에 매복하는데 그대는 어디 있겠소?” 공명이 말하였다. “저는 혼자 현을 지키겠습니다.” 장비가 크게 웃으며 말하였다. “이제야 그 지혜를 알겠구려! 우리는 모두 가서 싸우는데 그대는 집에 앉아 있겠다니 무슨 이치요?” 공명이 말하였다. “검과 인수가 여기 있으니 명령을 어기는 자는 반드시 참하겠습니다!” 현덕이 말하였다. “장막 안에서 계책을 세워 천 리 밖의 승부를 결정한다는 말을 듣지 못했느냐? 아우들은 명령을 어기지 마라.” 장비는 냉소하며 떠났다. 그는 운장에게 말하였다. “우선 계책이 들어맞는지 보았다가 그때 따져 물어도 늦지 않겠소.” 두 사람은 떠났다. 여러 장수는 아직 공명의 병법을 모르므로 기꺼이 복종하지 않았다. 자룡이 군사를 거느리고 도착하자 공명은 계책을 일러 주고 보내었다. 유현덕(劉玄德)이 물었다. “나는 어떻게 하면 되겠소?” 공명이 말하였다. “오늘 군사를 거느리고 박망산 아래에 주둔하십시오. 내일 황혼에 적군이 반드시 비탈 아래에 이를 것이니 주공은 진영을 버리고 달아나십시오. 불이 오르는 것을 신호로 다시 돌아가 적을 공격하고 새벽이 되면 싸움을 멈추십시오. 저는 미축(糜竺), 미방(糜芳)과 병사 오백 명을 거느리고 현을 지키겠습니다. 손건(孫乾)과 간옹(簡雍)은 승리 잔치를 준비하고 공로 장부를 마련하십시오.” 배치를 끝내고도 현덕은 의아하게 생각하였다.

    第七十八回 §5

    …”李典曰:“南道路狭,山川相逼,树木丛杂,恐使火攻。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “적을 얕보는 자는 반드시 패합니다.” 우금이 말하였다. “적군은 매우 보잘것없으니(猥, 음은 ‘위(葦)’와 같다) 두려워할 것 없소!” 이전이 말하였다. “남쪽으로 향하는 길이 좁고 산과 강이 바짝 붙어 있으며 나무가 우거져 있으니 화공을 당할까 두렵소.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    天色已晚,浓云密布,又无月色,昼风不起,夜风不作;昼风既起,夜风必大。夏侯惇只顾催军赶杀,前面败军自认队伍而走。惇传令,趱后军掩杀。于禁、李典赶到窄狭处,两边都是芦苇。典与禁曰:“欺敌者必败。”禁曰:“敌军甚猥音苇,不足畏也!”李典曰:“南道路狭,山川相逼,树木丛杂,恐使火攻。”于禁曰:“曼成之言是也。吾速近前跟都督,你止住后军。”李典勒回马,大叫:“后军慢行!”人马走发,那里拦当得住。于禁骤马大叫:“前军都督且住!”夏侯惇正走之间,见于禁从后军而来,便问如何。禁曰:“愚意度之,南道路狭,山川相逼,树木丛杂,恐使火攻。”夏侯惇猛省,言曰:“文则之言是也。”却欲回马,只听背后喊声震起,早望见一派火光烧着,随后两边芦苇亦着,四面八方尽皆是火,狂风大作,人马自相践踏,死者不计其数。夏侯惇冒烟突火而走,背后子龙赶来,军马拥并,如何得退?

    날이 이미 저물고 구름이 짙게 덮여 달빛도 없었다. 낮바람도 밤바람도 불지 않았으나 낮에 바람이 한 번 일어나면 밤에는 반드시 크게 불 터였다. 하후돈(夏侯惇)은 그저 군사를 독촉하여 추격하였고, 앞의 패잔병들은 각자 부대를 찾아 달아났다. 하후돈은 후군도 재촉해 공격하도록 명하였다. 우금(于禁)과 이전(李典)은 양쪽에 갈대가 무성한 좁은 곳에 이르렀다. 이전이 우금에게 말하였다. “적을 얕보는 자는 반드시 패합니다.” 우금이 말하였다. “적군은 매우 보잘것없으니(猥, 음은 ‘위(葦)’와 같다) 두려워할 것 없소!” 이전이 말하였다. “남쪽으로 향하는 길이 좁고 산과 강이 바짝 붙어 있으며 나무가 우거져 있으니 화공을 당할까 두렵소.” 우금이 말하였다. “만성(曼成)의 말이 옳소. 내가 빨리 앞의 도독을 따라잡을 테니 그대는 후군을 멈추시오.” 이전이 말을 돌려 크게 외쳤다. “후군은 천천히 가라!” 그러나 군사와 말들이 내달리니 막을 수 없었다. 우금이 말을 달리며 크게 외쳤다. “선봉 도독께서는 멈추십시오!” 하후돈은 우금이 후군에서 달려오는 것을 보고 무슨 일인지 물었다. 우금이 말하였다. “제 생각에는 남쪽 길이 좁고 산과 강이 가까우며 수목이 울창하니 적이 화공을 쓸까 두렵습니다.” 하후돈은 문득 깨닫고 말하였다. “문칙(文則)의 말이 옳다.” 막 말을 돌리려는데 뒤쪽에서 고함 소리가 진동하고 벌써 불길 한 줄기가 치솟았다. 잇달아 양쪽 갈대밭에도 불이 붙어 사방팔방이 온통 불바다가 되었다. 광풍이 크게 불고 사람과 말이 서로 짓밟아 죽은 자가 헤아릴 수 없었다. 하후돈이 연기와 불을 뚫고 달아나자 뒤에서 자룡(子龍)이 추격해 왔고 군사와 말들이 서로 밀리며 뒤엉키니 어찌 물러날 수 있겠는가?

    정사 ·
    「선주전」은 유비가 복병을 놓고 자기 둔영을 불태워 거짓 도주하자 하후돈 등이 추격하다 패했다고 한다. 제갈량을 작전 지휘자로 적지 않는다.
    연의 ·
    제갈량이 관우·장비·조운과 유비에게 임무를 주고 불로 이긴다. 의심하던 두 장수도 전과를 보고 복종한다.
    통속연의 ·
    제78회도 제갈량의 지휘와 장수들의 복종을 연결한다.
    정리 ·
    정사에서 박망의 복병을 놓고 자기 진영을 불태워 하후돈을 끌어들인 사람은 유비다. 두 소설은 이를 제갈량의 첫 지휘로 바꾸고, 그를 못 믿던 관우·장비가 이 승리를 보고 복종하게 한다.
  2. 2. 신야의 빈 성과 백하의 물연의 창작

    정사

    卷三十二 선주전(유비) §10

    …先主屯樊,不知曹公卒至,至宛乃聞之,遂將其眾去。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 뒤에 조공이 남쪽으로 유표를 정벌하려 하였는데 마침 유표가 죽고 아들 유종(劉琮)이 뒤를 이었다. 유종은 사신을 보내 항복을 청하였다. 선주는 번성(樊城)에 주둔하면서 조공이 갑자기 진격해 온 사실을 알지 못하다가 그가 완(宛)에 이르러서야 소식을 듣고 무리를 거느리고 떠났다.

    …先主屯樊,不知曹公卒至,至宛乃聞之,遂將其眾去。過襄陽,諸葛亮說先主攻琮,荊州可有。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 뒤에 조공이 남쪽으로 유표를 정벌하려 하였는데 마침 유표가 죽고 아들 유종(劉琮)이 뒤를 이었다. 유종은 사신을 보내 항복을 청하였다. 선주는 번성(樊城)에 주둔하면서 조공이 갑자기 진격해 온 사실을 알지 못하다가 그가 완(宛)에 이르러서야 소식을 듣고 무리를 거느리고 떠났다. 양양(襄陽)을 지날 때 제갈량(諸葛亮)이 유종을 공격하면 형주(荊州)를 차지할 수 있다고 권하였지만 선주는 말하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    十二年,曹公北征烏丸,先主說表襲許,表不能用。曹公南征表,會表卒,子琮代立,遣使請降。先主屯樊,不知曹公卒至,至宛乃聞之,遂將其眾去。過襄陽,諸葛亮說先主攻琮,荊州可有。先主曰:「吾不忍也。」乃駐馬呼琮,琮懼不能起。琮左右及荊州人多歸先主。比到當陽,眾十餘萬,輜重數千兩,日行十餘里,別遣關羽乘船數百艘,使會江陵。或謂先主曰:「宜速行保江陵,今雖擁大眾,被甲者少,若曹公兵至,何以拒之?」先主曰:「夫濟大事必以人為本,今人歸吾,吾何忍棄去!」

    건안(建安) 12년(207)에 조공(曹公) 조조(曹操)가 북쪽으로 오환(烏丸)을 정벌하자 선주(先主)는 유표(劉表)에게 허(許)를 습격하라고 권하였지만 유표는 그 계책을 채택하지 못하였다. 뒤에 조공이 남쪽으로 유표를 정벌하려 하였는데 마침 유표가 죽고 아들 유종(劉琮)이 뒤를 이었다. 유종은 사신을 보내 항복을 청하였다. 선주는 번성(樊城)에 주둔하면서 조공이 갑자기 진격해 온 사실을 알지 못하다가 그가 완(宛)에 이르러서야 소식을 듣고 무리를 거느리고 떠났다. 양양(襄陽)을 지날 때 제갈량(諸葛亮)이 유종을 공격하면 형주(荊州)를 차지할 수 있다고 권하였지만 선주는 말하였다. '나는 차마 그렇게 할 수 없소.' 이에 말을 멈추고 유종을 불렀지만 유종은 두려워하여 나올 수 없었다. 유종의 측근과 형주 사람 가운데 많은 이들이 선주에게 귀부하였다. 당양(當陽)에 이르렀을 때에는 무리가 10여만 명, 짐수레가 수천 량에 이르렀고 하루에 10여 리밖에 행군하지 못하였다. 별도로 관우(關羽)에게 수백 척의 배를 거느리고 강릉(江陵)에서 만나게 하였다. 어떤 사람이 선주에게 말하였다. '속히 행군하여 강릉을 확보하셔야 합니다. 지금 큰 무리를 거느리셨지만 갑옷을 입은 병사는 적습니다. 조공의 군대가 도착하면 무엇으로 막겠습니까?' 선주가 말하였다. '무릇 큰일을 이루려면 반드시 사람을 근본으로 삼아야 하오. 지금 사람들이 나에게 귀의하였는데 내 어찌 차마 버리고 떠날 수 있겠소!'

    연의

    第四十回 §24

    …城中亦不見一人,竟是一座空城了。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조군은 아무 저항 없이 성안으로 돌입했다. 그런데 성에는 사람 하나 없었다. 완전히 빈 성이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    曹仁領兵到,教且奪新野城歇馬。軍士至城下時,只見四門大開。曹兵突入,並無阻當。城中亦不見一人,竟是一座空城了。

    조인(曹仁)이 군사를 이끌고 도착해 우선 신야성(新野城)을 점령하고 말들을 쉬게 하라고 명했다. 병사들이 성 아래에 이르자 네 문이 모두 활짝 열려 있었다. 조조군은 아무 저항 없이 성안으로 돌입했다. 그런데 성에는 사람 하나 없었다. 완전히 빈 성이었다.

    第四十回 §29

    …黃昏時分,望見新野火起,至四更,忽聽得下流頭人喊馬嘶,急令軍士一齊掣起布袋,水勢滔天,望下流衝去,曹軍人馬俱溺於水中,死者極多。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한편 운장(雲長)은 상류에서 모래주머니로 강물을 막아 두고 있었다. 황혼 무렵 신야(新野)에 불길이 솟는 것을 보았고 사경(四更)이 되자 갑자기 하류에서 사람들의 함성과 말 울음소리가 들렸다. 운장은 급히 병사들에게 모래주머니를 일제히 치우게 했다. 물은 하늘까지 치솟을 듯 거세게 하류로 밀려갔다. 조조군의 사람과 말이 모두 물에 빠져 죽었고 희생자가 매우 많았다. 조인(曹仁)은 장수들을 이끌고 물살이 느린 곳을 찾아 달아났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說雲長在上流用布袋遏住河水。黃昏時分,望見新野火起,至四更,忽聽得下流頭人喊馬嘶,急令軍士一齊掣起布袋,水勢滔天,望下流衝去,曹軍人馬俱溺於水中,死者極多。曹仁引眾將望水勢慢處奪路而走。行到博陵渡口,只聽喊聲大起,一軍攔路,當先大將,乃張飛也,大叫:「曹賊快來納命!」曹軍大驚。正是:城內纔看紅燄吐,水邊又遇黑風來。未知曹仁性命如何,且看下文分解。

    한편 운장(雲長)은 상류에서 모래주머니로 강물을 막아 두고 있었다. 황혼 무렵 신야(新野)에 불길이 솟는 것을 보았고 사경(四更)이 되자 갑자기 하류에서 사람들의 함성과 말 울음소리가 들렸다. 운장은 급히 병사들에게 모래주머니를 일제히 치우게 했다. 물은 하늘까지 치솟을 듯 거세게 하류로 밀려갔다. 조조군의 사람과 말이 모두 물에 빠져 죽었고 희생자가 매우 많았다. 조인(曹仁)은 장수들을 이끌고 물살이 느린 곳을 찾아 달아났다. 박릉 나루터(博陵渡口)에 이르자 함성이 크게 일어났다. 한 부대가 길을 막고 있었고 앞장선 장수는 바로 장비(張飛)였다. 그가 크게 외쳤다. "조조의 역적 놈들아! 어서 와서 목숨을 바쳐라!" 조조군은 크게 놀랐다. 바로 이런 일이었다. 성안에서 붉은 불길이 뿜어져 나오는 것을 보자마자, 강가에서는 다시 검은 바람을 만났구나. 조인의 목숨이 어떻게 될지는 다음 회에서 풀어 밝히겠다.

    통속연의

    第八十回 §7

    …曹仁曰:「且去搶城,安歇軍士。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조인(曹仁)이 말하였다. “우선 성을 빼앗아 병사들을 쉬게 하자.” 네 성문으로 쳐들어가도 막는 군사는 없었고 성 안에도 사람이 하나 없었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    曹仁曰:「且去搶城,安歇軍士。」四門突入,並無阻當之兵,城中又不見一人。曹洪曰:「此是計窮勢孤,所以盡帶百姓連夜去了。眾軍權且安身,來日平明進兵。」此時各軍飢餓走乏,皆去奪房造飯。曹仁、曹洪就在衙內安歇。初更已後,狂風大起,守門軍士飛報火起。曹仁曰:「這火是軍士造飯不小心遺漏之火,不可自驚。」說猶未了,數次飛報南、北、西三門等處,皆是火起。

    조인(曹仁)이 말하였다. “우선 성을 빼앗아 병사들을 쉬게 하자.” 네 성문으로 쳐들어가도 막는 군사는 없었고 성 안에도 사람이 하나 없었다. 조홍(曹洪)이 말하였다. “적이 계책도 다하고 형세도 외로워져 백성을 모두 데리고 밤새 떠난 것이오. 군사들은 우선 몸을 쉬고 내일 새벽에 진격하시오.” 병사들은 굶주리고 지쳐 저마다 집을 차지해 밥을 지었다. 조인과 조홍은 관아 안에서 쉬었다. 초경이 지나자 광풍이 크게 불었고 성문을 지키던 병사가 급히 불이 났다고 보고하였다. 조인이 말하였다. “군사들이 밥을 짓다가 실수로 낸 불일 뿐이니 스스로 놀랄 필요 없다.” 말을 마치기도 전에 남문·북문·서문 등 여러 곳에서 잇달아 불이 일어났다는 보고가 들어왔다.

    第八十回 §12

    …卻說雲長在上流望見新野火起,度其時候,料得軍馬已到;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한편 운장(雲長)은 상류에서 신야(新野)에 불이 일어나는 것을 보고 때를 헤아려 적군이 이미 도착했으리라 생각하였다. 갑자기 하류에서 사람의 고함과 말 울음이 들리자 급히 병사들에게 일제히 자루를 치우라고 명하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說雲長在上流望見新野火起,度其時候,料得軍馬已到;忽聽得下流頭人喊馬嘶,急令軍士一齊掣起布袋,水勢滔天,望下沖流,人馬皆溺於水中。曹仁引眾將望水勢慢處奪路而走。行到博陵渡口,只聽得喊聲大震,一枝人馬攔路,當先大將乃燕人張益德也。兩軍混殺一處。未知曹仁性命如何,且聽下回分解。

    한편 운장(雲長)은 상류에서 신야(新野)에 불이 일어나는 것을 보고 때를 헤아려 적군이 이미 도착했으리라 생각하였다. 갑자기 하류에서 사람의 고함과 말 울음이 들리자 급히 병사들에게 일제히 자루를 치우라고 명하였다. 물줄기가 하늘을 뒤덮을 듯 쏟아져 내려가니 사람과 말이 모두 물에 빠졌다. 조인(曹仁)은 장수들을 이끌고 물살이 느린 곳으로 달아났다. 박릉나루(博陵渡口)에 이르자 큰 함성이 울리며 군사 한 부대가 길을 막았다. 선두의 대장은 연나라 사람 장익덕(張益德)이었다. 양군이 한데 뒤엉켜 싸웠다. 조인의 목숨이 어떻게 될지는 다음 회에서 풀어 보겠다.

    정사 ·
    「선주전」의 번성 주둔과 남하 기록을 비교의 문맥으로 연결한다. 이 대응 대목에는 제갈량이 빈 신야에 불을 놓고 관우가 강물을 가둬 풀었다는 과정이 없다.
    연의 ·
    빈 신야에서 쉬던 조인군을 불로 몰아내고, 강을 건널 때 관우가 물을 풀며 장비가 습격한다.
    통속연의 ·
    제80~81회도 신야의 빈 성·불·상류의 물을 결합해 두 번째 계책을 펼친다.
    정리 ·
    정사는 유비가 번성에 있다가 조조의 남하를 듣고 떠났다고만 적는다. 빈 신야성에 든 조인군을 불로 몰아내고 관우가 막아 둔 강물을 터뜨리는 화공·수공은 두 소설의 것이다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.