建安十二年冬十二月中,天氣嚴寒,彤雲密布,玄德同關、張引十數人,前赴隆中,求訪孔明。行不數里,忽然朔風凜凜,瑞雪霏霏;山如玉簇,林似銀妝。張飛曰:「天寒地凍,尚不用兵,豈宜遠見無益之人乎!且回新野,以避風雪。」玄德曰:「吾正欲教孔明見吾慇懃之意,如兄弟怕冷,汝可先回。」飛曰:「死且不怕,豈怕冷乎!但恐哥哥空勞神思。」玄德曰:「汝勿多言,相隨同去。」將近茅廬,見路傍酒店中,一人作歌。玄德勒馬於酒旗下,聽其歌曰:
건안(建安) 12년 겨울 12월 중순, 추위가 매섭고 붉은 먹구름이 짙게 깔렸다. 현덕(玄德)은 관우(關羽)·장비(張飛)와 십여 명을 데리고 융중(隆中)에 가서 공명(孔明)을 찾아보려 했다. 몇 리 못 가 북풍이 차갑게 불고 눈이 펑펑 쏟아져 산은 옥 더미 같고 숲은 은빛으로 단장한 듯했다. 장비가 말했다. “이렇게 추워 군사도 쓰지 못하는데 쓸모없는 사람을 멀리 찾아가서 무엇 합니까? 신야(新野)로 돌아가 눈보라를 피합시다.” 현덕이 말했다. “나는 공명에게 정성을 보이려는 것이다. 추위가 두렵다면 너는 먼저 돌아가거라.” “죽음도 겁내지 않는데 어찌 추위를 두려워하겠습니까! 형님께서 헛걸음하실까 걱정입니다.” “잔말 말고 함께 가자.” 초가집에 가까워졌을 때 길가 주막에서 누군가 노래했다. 현덕은 술집 깃발 아래 말을 세워 들었다.