孔明辭別出帳,與魯肅上馬,來南屏山相度地勢,令軍士取東南方赤土築壇。方圓二十四丈,每一層高三尺,共是九尺。下一層插二十八宿旗:東方七面青旗,按角、亢、氐、房、心、尾、箕,布蒼龍之形;北方七面皂旗,按斗、牛、女、虛、危、室、壁,作玄武之勢;西方七面白旗,按奎、婁、冑、昴、畢、觜、參,踞白虎之威;南方七面紅旗,按井、鬼、柳、星、張、翼、軫,成朱雀之狀。第二層周圍黃旗六十四面,按六十四卦,分八位而立。上一層用四人,各人戴束髮冠,穿皂羅袍,鳳衣博帶,朱履方裾,前左立一人,手執長竿,竿尖上用雞羽為葆,以招風信;前右立一人,手執長竿,竿上繫七星號帶,以表風色;後左立一人,捧寶劍;後右立一人,捧香爐。壇下二十四人,各持旌旗、寶蓋、大戟、長戈、黃旄、白銊、朱旛、皂縣,環遶四面。
공명(孔明)은 군막을 나와 노숙(魯肅)과 함께 말을 타고 남병산(南屏山)에 가서 지형을 살폈다.
병사들에게 동남쪽의 붉은 흙을 가져다가 단을 쌓게 했다.
둘레는 스물네 장이고 층마다 세 척 높이로 모두 아홉 척이었다.
맨 아래 층에는 이십팔수(二十八宿)의 깃발을 세웠다.
동쪽에는 청기(青旗) 일곱 개를 각(角), 항(亢), 저(氐), 방(房), 심(心), 미(尾), 기(箕)에 맞추어 청룡(蒼龍)의 형상으로 배열했다.
북쪽에는 흑기(皂旗) 일곱 개를 두(斗), 우(牛), 여(女), 허(虛), 위(危), 실(室), 벽(壁)에 맞추어 현무(玄武)의 형세를 갖췄다.
서쪽에는 백기(白旗) 일곱 개를 규(奎), 루(婁), 주(冑), 묘(昴), 필(畢), 자(觜), 삼(參)에 맞추어 백호(白虎)의 위세를 나타냈다.
남쪽에는 홍기(紅旗) 일곱 개를 정(井), 귀(鬼), 류(柳), 성(星), 장(張), 익(翼), 진(軫)에 맞추어 주작(朱雀)의 형상을 이루게 했다.
가운데 층 둘레에는 황기(黃旗) 예순네 개를 육십사괘(六十四卦)에 따라 여덟 방위로 나누어 세웠다.
맨 위층에는 네 사람이 섰다.
모두 머리를 묶은 관을 쓰고 검은 비단 도포와 봉황 무늬 옷, 넓은 띠에 붉은 신과 네모난 옷자락을 갖추었다.
앞쪽 왼편 사람은 닭 깃털을 단 장대를 들어 바람이 불 기미를 부르고, 앞쪽 오른편 사람은 칠성 표지가 달린 장대를 들어 바람의 방향을 나타냈다.
뒤쪽 왼편 사람은 보검을 받들고, 오른편 사람은 향로를 받들었다.
단 아래에는 스물네 사람이 깃발과 보개(寶蓋), 큰 극과 긴 과, 황모(黃旄), 백월(白銊), 주번(朱幡), 조현(皂縣)을 각각 들고 사방을 둘러쌌다.
해석 메모 2건
- 「奎、婁、冑、昴、畢、觜、參」: 서방 칠수 중 「冑」는 통상 「胃」로 쓰이지만, 원문을 임의로 고치지 않고 「주(冑)」로 병기했다.
- 「皂縣」: 제단 아래 의장물 목록의 끝 글자가 이례적이다. 구체적 의장 명칭이 불확실하여 원문 한자를 보존했다.