卻說獻策之人,乃治書侍御史陳羣,字長文。操問曰:「陳長文有何良策?」群曰:「今劉備、孫權結為脣齒,若劉備欲取西川,丞相可命上將提兵,會合淝之眾,逕取江南,則孫權必求救於劉備。備意在西川,必無心救權;權無救則力乏兵衰,江東之地,必為丞相所得。若得江東,則荊州一鼓可平也。荊州既平,然後徐圖西川,天下定矣。」操曰:「長文之言,正合吾意。」即時起大兵三十萬,逕下江南;令合淝張遼,準備糧草,以為供給。
앞서 계책을 올린 사람은 치서시어사(治書侍御史) 진군(陳羣)이었으며, 자는 장문(長文)이었다. 조조(曹操)가 물었다. “진장문에게 무슨 좋은 계책이 있소?” 진군이 대답했다. “지금 유비(劉備)와 손권(孫權)은 입술과 이처럼 서로 의지합니다. 유비가 서천(西川)을 취하려 한다면 승상께서는 명장을 보내 합비(合淝)의 군사와 함께 강남(江南)을 공격하십시오. 그러면 손권은 반드시 유비에게 구원을 청할 것입니다. 유비의 관심은 서천에 있으므로 손권을 도울 마음이 없을 것이고, 도움을 얻지 못한 손권은 힘과 병력이 부족해질 테니 강동(江東)은 반드시 승상께 돌아올 것입니다. 강동을 얻으면 형주(荊州)도 단숨에 평정할 수 있습니다. 그다음 서천을 서서히 도모하면 천하가 안정될 것입니다.” 조조가 말했다. “장문의 말이 내 뜻과 꼭 맞소.” 즉시 대군 삼십만을 일으켜 강남으로 향하고, 합비의 장료(張遼)에게 군량을 준비해 공급하게 했다.
해석 메모 1건
- 회목 「馬孟起興兵雪恨 曹阿瞞割鬚棄袍」: 「마맹기가 군사를 일으켜 원한을 갚고 조아만이 수염을 자르고 도포를 버리다」로 번역함.