卻說魯肅、孔明辭了玄德、劉琦,登舟望柴桑郡來。二人在舟中共議,魯肅謂孔明曰:「先生見孫將軍,切不可實言曹操兵多將廣。」孔明曰:「不須子敬叮嚀,亮自有對答之語。」及船到岸,肅請孔明於館驛中暫歇,先自往見孫權。權正聚文武於堂上議事,聞魯肅回,急召入問曰:「子敬往江夏,體探虛實若何?」肅曰:「已知其略,尚容徐稟。」權將曹操檄文示肅曰:「操昨遣使齎文至此,孤先發遣來使,現今會眾商議未定。」肅接檄文觀看。其略曰:孤近承帝命,奉詔伐罪。旄麾南指,劉琮束手;荊襄之民,望風歸順。今統雄兵百萬,上將千員,欲與將軍會獵於江夏,共伐劉備,同分土地,永結盟好。幸勿觀望,速賜回音。
노숙(魯肅)과 공명(孔明)은 현덕(玄德), 유기(劉琦)와 작별한 뒤 배를 타고 시상군(柴桑郡)으로 향하였다. 배 안에서 두 사람은 함께 의논하였다. 노숙이 말했다. “선생께서는 손 장군(孫將軍)을 만나시더라도 조조(曹操)의 군사와 장수가 많다는 사실을 절대로 있는 그대로 말씀하지 마십시오.” 공명이 대답하였다. “자경(子敬)께서 당부하지 않으셔도 제게는 대답할 말이 있습니다.” 배가 닿자 노숙은 공명을 역관(驛館)에서 잠시 쉬게 하고 먼저 손권(孫權)을 만나러 갔다. 손권은 마침 문무관들을 대청에 모아 일을 의논하고 있었다. 노숙이 돌아왔다는 말을 듣고 황급히 불러 물었다. “자경은 강하(江夏)로 가서 허실을 알아보았는데 어떻소?” 노숙이 대답하였다. “대략 알아보았으니 천천히 말씀드리겠습니다.” 손권은 조조가 보낸 격문을 보여 주며 말했다. “조조가 어제 사신을 시켜 이 글을 보내왔소. 나는 우선 사신을 돌려보내고 지금 여러 사람을 모아 의논하고 있으나 아직 결론이 나지 않았소.” 노숙은 격문을 받아 읽었다. 내용은 대략 이러하였다. “나는 최근 황제의 명을 받아 조서를 받들고 죄 있는 자를 토벌하고 있다. 대장기를 남쪽으로 돌리자 유종(劉琮)은 손을 묶고 항복했고, 형양(荊襄)의 백성도 풍문만 듣고 귀순하였다. 이제 백만의 용병과 천 명의 상장(上將)을 거느리고 장군과 강하에서 함께 사냥하려 한다. 유비(劉備)를 함께 정벌하고 영토를 나누어 영원히 우호를 맺자. 부디 관망하지 말고 속히 회답하기 바란다.”
해석 메모 1건
- 회목 「諸葛亮舌戰群儒 魯子敬力排眾議」: '제갈량이 말로 여러 유학자와 겨루고, 노자경이 힘써 여러 의견을 물리치다'로 번역한다. 회목은 본문에 삽입하지 않았다.