卻說闞澤字德潤,會稽山陰人也。家貧好學,與人傭工,嘗借人書來看。看過一遍,便不遺忘。口才辨給,少有膽氣。孫權召為參謀,與黃蓋最相善。蓋知其能言有膽,故欲使獻詐降書。澤欣然應諾曰:「大丈夫處世,不能立功建業,不幾與草木同腐乎?公既捐軀報主,澤又何惜微生!」黃蓋滾下床來拜而謝之。澤曰:「事不可緩,即今便行。」蓋曰:「書已修下了。」
감택(闞澤)은 자가 덕윤(德潤)이며 회계(會稽) 산음(山陰) 사람이었다. 집은 가난했으나 학문을 좋아하여 남에게 품을 팔면서 책을 빌려 읽곤 했는데 한 번 읽은 내용은 잊지 않았다. 말솜씨가 뛰어나고 담력도 남달랐다. 손권(孫權)은 그를 참모(參謀)로 불렀으며, 감택은 황개(黃蓋)와 특히 친하였다. 황개는 그의 뛰어난 언변과 담력을 알기에 거짓 항복서를 맡기려 한 것이었다. 감택은 흔쾌히 승낙하며 말했다. "대장부가 세상에 태어나 공을 세우고 업적을 이루지 못한다면 초목과 함께 썩어 버리는 것과 무엇이 다르겠습니까? 장군께서 주군께 보답하려 목숨을 내놓으셨는데 제가 어찌 하찮은 목숨을 아끼겠습니까!" 황개는 침상에서 굴러 내려와 절하며 사례했다. 감택이 말했다. "일을 늦출 수 없으니 지금 곧 떠나겠습니다." "편지는 이미 써 두었소."
해석 메모 1건
- 회목 「闞澤密獻詐降書 龐統巧授連環計」: '감택은 은밀히 거짓 항복서를 바치고, 방통은 교묘하게 연환계를 전하다'로 옮길 수 있다.