卻說玄德見孫夫人房中兩邊槍刀森列,侍婢皆佩劍,不覺失色。管家婆進曰:「貴人休得驚懼。夫人自幼好觀武事,居常令侍婢擊劍為樂,故爾如此。」玄德曰:「非夫人所觀之事,吾甚心寒,可命暫去。」管家婆稟覆孫夫人曰:「房中擺列兵器,嬌客不安,今可去之。」孫夫人笑曰:「廝殺半生,尚懼兵器乎?」命盡撤去,令侍婢解劍伏侍。當夜玄德與孫夫人成親,兩情歡洽。玄德又將金帛散給侍婢,以買其心,先教孫乾回荊州報喜。自此連日飲酒。國太十分愛敬。
한편 현덕(玄德)은 손부인(孫夫人)의 방에 창과 칼이 양쪽으로 빽빽이 늘어서 있고 시녀들이 모두 검을 찬 것을 보고 얼굴빛이 변했다. 집안일을 맡은 노파가 들어와 말했다. "귀인께서는 놀라지 마십시오. 부인께서는 어려서부터 무예 구경을 좋아하셨고 평소 시녀들에게 검술을 겨루게 하며 즐기셨습니다. 그래서 이런 것입니다." 현덕이 말했다. "부인께서 구경하실 일은 아니오. 나는 마음이 몹시 서늘하니 당분간 치우라고 해 주시오." 노파가 손부인에게 알렸다. "신방에 병기가 늘어서 있어 새서방께서 불안해하십니다. 지금은 거두시는 것이 좋겠습니다." 손부인은 웃으며 말했다. "평생 절반을 싸우며 살아온 분이 병기를 무서워하신단 말이냐?" 그녀는 무기를 모두 치우고 시녀들에게 검을 풀고 시중들게 했다. 그날 밤 현덕과 손부인은 혼례를 치러 서로 화목하고 정답게 지냈다. 현덕은 시녀들의 마음을 사려고 금과 비단을 나누어 주었다. 먼저 손건(孫乾)을 형주(荊州)로 돌려보내 좋은 소식을 전하게 했다. 그 뒤로 여러 날 술자리가 이어졌고 국태(國太)는 현덕을 몹시 아끼고 공경하였다.
해석 메모 1건
- 회목 「玄德智激孫夫人 孔明二氣周公瑾」: '현덕이 지혜로 손부인을 자극하고 공명이 두 번째로 주공근을 분노하게 하다'로 번역할 수 있다.
정사·연의 비교유비와 손부인의 혼인: 정략 결합이 주유의 함정으로 →