卻說龐統、法正二人,勸玄德就席間殺劉璋,西川唾手可得。玄德曰:「吾初入蜀中,恩信未立,此事決不可行。」二人再三說之,玄德只是不從。次日,復與劉璋宴於城中,彼此細敘衷曲,情好甚密,酒至半酣,龐統與法正商議曰:「事已至此,由不得主公了。」便教魏延登堂舞劍,乘勢殺劉璋,延遂拔劍進曰:「筵間無以為樂,願舞劍為戲。」龐統便呼眾武士入,列於堂下,只待魏延下手,劉璋手下諸將,見魏延舞劍筵前,又見階下武士手按刀靶,直視堂上,從事張任亦掣劍舞曰:「舞劍必須有對,某願與魏將軍同舞。」
한편 방통(龐統)과 법정(法正)은 현덕(玄德)에게 잔치 자리에서 유장(劉璋)을 죽이면 서천(西川)을 쉽게 얻을 수 있다고 거듭 권했다. 현덕이 말했다. “내가 촉에 막 들어와 은혜와 신의를 아직 세우지 못했으니 결코 할 수 없소.” 두 사람이 재삼 권했으나 현덕은 따르지 않았다. 다음 날 다시 성안에서 유장과 잔치를 열고 속마음을 터놓으며 매우 친밀하게 지냈다. 술이 거나해지자 방통과 법정이 의논했다. “이 지경에 이르렀으니 주공의 결정만 기다릴 수 없습니다.” 위연(魏延)에게 대청에 올라 검무를 추는 틈에 유장을 죽이라고 했다. 위연이 칼을 뽑아 나서며 말했다. “잔치에 흥을 돋울 일이 없으니 검무를 춰 보겠습니다.” 방통은 무사들을 불러 계단 아래에 세우고 위연이 일을 벌이기를 기다렸다. 유장 휘하의 장수들은 위연이 잔치 앞에서 칼을 휘두르고 무사들이 칼자루를 잡은 채 대청을 노려보자 이를 알아차렸다. 종사(從事) 장임(張任)이 칼을 뽑아 나서며 말했다. “검무에는 상대가 있어야지요. 저도 위 장군과 함께 추겠습니다.”
해석 메모 1건
- 회목 「趙雲截江奪阿斗 孫權遺書退老瞞」: 「조운이 강에서 아두를 되찾고 손권이 편지를 보내 조조를 물리치다」로 번역함.