본문으로 건너뛰기

조조의 권력과 한실의 저항: 순욱·복후에서 허도 거사까지

조조순욱복황후최염금의경기제61회제66회제68회제69회

조조의 작위와 권력이 높아지는 동안 신하들의 반대와 궁중 모의가 이어진다. 소설은 빈 찬합·비밀 편지·야간 방화로 갈등을 극화한다. 사료의 본문과 주석에 병립하는 죽음·모의의 설명을 나란히 읽는다.

비교할 책
  1. 1. 빈 찬합과 약을 마신 순욱각색

    정사

    卷十 두 순씨·가후전 §24

    …太祖軍至濡須,彧疾留壽春,以憂薨,時年五十。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 마침 손권(孫權)을 정벌하게 되어 순욱을 초에서 군사를 위로하게 해 달라고 표문을 올린 뒤 그대로 붙들어 두고, 시중(侍中)·광록대부(光祿大夫)로서 부절을 지녀 승상군사에 참여하게 했다. 태조의 군대가 유수(濡須)에 이르렀을 때 순욱은 병으로 수춘(壽春)에 남았다가 근심으로 죽었으니 쉰 살이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    十七年,董昭等謂太祖宜進爵國公,九錫備物,以彰殊勳,密以諮彧。彧以爲太祖本興義兵以匡朝寧國,秉忠貞之誠,守退讓之實;君子愛人以德,不宜如此。太祖由是心不能平。會征孫權,表請彧勞軍于譙,因輒留彧,以侍中光祿大夫持節,參丞相軍事。太祖軍至濡須,彧疾留壽春,以憂薨,時年五十。諡曰敬侯。明年,太祖遂爲魏公矣。

    건안 17년 동소(董昭) 등은 태조(太祖)가 나라의 공작으로 진작하고 구석과 의물을 갖추어 특별한 공훈을 드러내야 한다며 은밀히 순욱(荀彧)에게 물었다. 순욱은 태조가 본래 의병을 일으켜 조정을 바로잡고 나라를 안정시키며 충정한 정성을 지니고 물러나 양보하는 실제를 지켰으므로, 군자는 덕으로 남을 사랑해야 하니 이렇게 해서는 안 된다고 여겼다. 태조는 이 때문에 마음이 편하지 못했다. 마침 손권(孫權)을 정벌하게 되어 순욱을 초에서 군사를 위로하게 해 달라고 표문을 올린 뒤 그대로 붙들어 두고, 시중(侍中)·광록대부(光祿大夫)로서 부절을 지녀 승상군사에 참여하게 했다. 태조의 군대가 유수(濡須)에 이르렀을 때 순욱은 병으로 수춘(壽春)에 남았다가 근심으로 죽었으니 쉰 살이었다. 시호는 경후이다. 이듬해 태조는 마침내 위공이 되었다.

    卷十 두 순씨·가후전 §24 · 배송지 注1· 인용: 《魏氏春秋》 《彧別傳》 《獻帝春秋》

    …發之乃空器也,於是飲藥而卒。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이른다. 태조(太祖)가 순욱(荀彧)에게 음식을 보냈는데 열어 보니 빈 그릇이어서 이에 약을 마시고 죽었다. 함희(咸熙) 2년 순욱에게 태위(太尉)를 추증했다. 《순욱별전(彧別傳)》에 이른다. 순욱은 상서령(尚書令)이 된 뒤 늘 글로 일을 아뢰었으나 임종 때 모두 태워 없앴으므로 기책과 밀모를 다 알 수 없다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《魏氏春秋》曰:太祖饋彧食,發之乃空器也,於是飲藥而卒。咸熙二年,贈彧太尉。《彧別傳》曰:彧自爲尚書令,常以書陳事,臨薨,皆焚毀之,故奇策密謀不得盡聞也。是時征役草創,制度多所興復,彧嘗言於太祖曰:「昔舜分命禹、稷、契、皐陶以揆庶績,教化征伐,並時而用。及髙祖之初,金革方殷,猶舉民能善教訓者,叔孫通習禮儀於戎旅之閒,世祖有投戈講藝、息馬論道之事,君子無終食之閒違仁。今公外定武功,内興文學,使干戈戢睦,大道流行,國難方弭,六禮倶治,此姬旦宰周之所以速平也。旣立德立功,而又兼立言,成仲尼述作之意;顯制度於當時,揚名於後世,豈不盛哉!若須武事畢而後制作,以稽治化,於事未敏。宜集天下大才通儒,考論六經,刊定傳記,存古今之學,除其煩重,以一聖眞,並隆禮學,漸敦教化,則王道兩濟。」彧從容與太祖論治道,如此之類甚衆,太祖常嘉納之。彧德行周備,非正道不用心,名重天下,莫不以爲儀表,海内英儁咸宗焉。司馬宣王常稱書傳遠事,吾自耳目所從聞見,逮百數十年間,賢才未有及荀令君者也。前後所舉者,命世大才,邦邑則荀攸、鍾繇、陳羣,海内則司馬宣王,及引致當世知名郗慮、華歆、王朗、荀恱、杜襲、辛毗、趙儼之儔,終爲卿相,以十數人。取士不以一揆,戲志才、郭嘉等有負俗之譏,杜畿簡傲少文,皆以智策舉之,終各顯名。荀攸後爲魏尚書令,亦推賢進士。太祖曰:「二荀令之論人,久而益信,吾沒世不忘。」鍾繇以爲顏子旣沒,能備九德,不貳其過,唯荀彧然。或問繇曰:「君雅重荀君,比之顏子,自以不及,可得聞乎?」曰:「夫明君師臣,其次友之。以太祖之聦明,毎有大事,常先諮之荀君,是則古師友之義也。吾等受命而行,猶或不盡,相去顧不遠邪!」《獻帝春秋》曰:董承之誅,伏后與父完書,言司空殺董承,帝方爲報怨。完得書以示彧,彧惡之,久隱而不言。完以示妻弟樊普,普封以呈太祖,太祖陰爲之備。彧後恐事覺,欲自發之,因求使至鄴,勸太祖以女配帝。太祖曰:「今朝廷有伏后,吾女何得以配上,吾以微功見録,位爲宰相,豈復賴女寵乎!」彧曰:「伏后無子,性又凶邪,往常與父書,言辭醜惡,可因此廢也。」太祖曰:「卿昔何不道之?」彧陽驚曰:「昔已嘗爲公言也。」太祖曰:「此豈小事而吾忘之!」彧又驚曰:「誠未語公邪!昔公在官渡與袁紹相持,恐增内顧之念,故不言爾。」太祖曰:「官渡事後何以不言?」彧無對,謝闕而已。太祖以此恨彧,而外含容之,故世莫得知。至董昭建立魏公之議,彧意不同,欲言之於太祖。及齎璽書犒軍,飲饗禮畢,彧留請閒。太祖知彧欲言封事,揖而遣之,彧遂不得言。彧卒於壽春,壽春亡者告孫權,言太祖使彧殺伏后,彧不從,故自殺。權以露布於蜀,劉備聞之,曰:「老賊不死,禍亂未已。」臣松之案《獻帝春秋》云彧欲發伏后事而求使至鄴,而方誣太祖云「昔已嘗言」。言旣無徴,迴託以官渡之虞,俛仰之間,辭情頓屈,雖在庸人,猶不至此,何以玷累賢哲哉!凡諸云云,皆出自鄙俚,可謂以吾儕之言而厚誣君子者矣。袁暐虚罔之類,此最爲甚也。

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이른다. 태조(太祖)가 순욱(荀彧)에게 음식을 보냈는데 열어 보니 빈 그릇이어서 이에 약을 마시고 죽었다. 함희(咸熙) 2년 순욱에게 태위(太尉)를 추증했다. 《순욱별전(彧別傳)》에 이른다. 순욱은 상서령(尚書令)이 된 뒤 늘 글로 일을 아뢰었으나 임종 때 모두 태워 없앴으므로 기책과 밀모를 다 알 수 없다. 당시 정벌과 역사가 막 시작되어 제도를 많이 일으켜 회복했는데, 순욱이 태조에게 말했다. ‘옛날 순은 우·직·설·고요에게 나누어 명하여 여러 공적을 헤아리게 하여 교화와 정벌을 함께 썼습니다. 고조 초에도 전쟁이 한창이었으나 백성 가운데 잘 가르칠 이를 뽑았고 숙손통은 군중에서 예의를 익혔습니다. 세조도 창을 던져 두고 학문을 강론하고 말을 쉬게 하며 도를 논했습니다. 군자는 한 끼 밥 먹는 틈에도 인을 어기지 않습니다. 지금 공께서 밖으로 무공을 정하고 안으로 학문을 일으켜 전쟁을 그치고 화목하게 하며 대도를 행하면, 국난이 막 가라앉을 때 육례도 함께 다스려질 것입니다. 이것이 희단이 주를 재상으로 다스려 빨리 평정한 까닭입니다. 덕과 공을 세운 데 더하여 말도 세워 중니의 저술 뜻을 이루고 당대에 제도를 드러내며 후세에 명성을 떨친다면 성대하지 않겠습니까! 무사가 끝난 뒤에 제도를 만들려 하여 교화를 늦추면 일에 민첩하지 못합니다. 천하의 큰 재주와 통유를 모아 육경을 고찰하고 전기를 정리하여 고금의 학문을 보존하고 번잡한 것을 덜어 성인의 참뜻을 하나로 하며 예학을 함께 높이고 교화를 차츰 돈독히 하면 왕도가 두 방면에서 이루어질 것입니다.’ 순욱이 태조와 여유롭게 치도를 논한 일은 이런 부류가 매우 많았고 태조는 늘 좋게 받아들였다. 순욱은 덕행이 두루 갖추어져 바른 도가 아니면 마음을 쓰지 않았고 명성이 천하에 무거워 모두 모범으로 여겼으며 해내의 영재가 모두 우러렀다. 사마선왕(司馬宣王)은 늘 “서전의 먼 일은 별개로 하고, 내가 귀와 눈으로 듣고 본 것과 거슬러 백수십 년 사이를 살펴도 순령군에 미친 현명한 인재는 없었다”라고 했다. 앞뒤로 추천한 이는 세상에 드문 큰 인재였다. 고향에서는 순유(荀攸)·종요(鍾繇)·진군(陳羣)이고 해내에서는 사마선왕이며, 그 밖에 당대 이름난 치려·화흠(華歆)·왕랑(王朗)·순열·두습·신비(辛毗)·조엄(趙儼) 등을 불러들였다. 끝내 경상이 된 자가 수십 명이다. 사람을 취할 때 하나의 기준만 쓰지 않았다. 희지재(戲志才)·곽가(郭嘉) 등은 세속의 비난을 받았고 두기는 소탈하고 거만하여 문채가 적었으나 모두 지략으로 추천해 끝내 각기 이름을 드러냈다. 순유는 뒤에 위의 상서령이 되어 역시 현인을 받들고 선비를 추천했다. 태조가 말했다. “두 순령의 인물 평가는 오래될수록 더욱 믿을 만하니 평생 잊지 않겠다.” 종요는 안자가 죽은 뒤 구덕을 갖추고 허물을 되풀이하지 않는 이는 오직 순욱뿐이라 여겼다. 어떤 이가 “공은 순군을 늘 중히 여겨 안자에 견주고 자신은 미치지 못한다 하시니 까닭을 들을 수 있습니까?”라고 묻자 말했다. “밝은 군주는 신하를 스승으로 삼고 그다음은 벗으로 삼는다. 태조처럼 총명한 분도 큰일이 있으면 늘 먼저 순군에게 물었으니 옛날의 사우의 의리이다. 우리는 명을 받아 행해도 다하지 못할 때가 있으니 차이가 멀지 않은가!” 《헌제춘추》에 이른다. 동승이 죽자 복황후가 아버지 복완에게 편지하여 사공(司空)이 동승을 죽여 황제가 지금 원한을 갚으려 한다고 했다. 복완이 편지를 순욱에게 보였으나 순욱은 꺼리면서 오래 숨겨 말하지 않았다. 복완은 처남 번보에게 보였고 번보가 봉하여 태조에게 바치자 태조는 몰래 대비했다. 순욱은 뒤에 일이 드러날까 두려워 스스로 알리려 하여 업으로 사신 가기를 청하고 태조에게 딸을 황제와 혼인시키라고 권했다. 태조가 말했다. “지금 조정에 복황후가 있는데 내 딸이 어떻게 임금의 배필이 되는가? 작은 공으로 기록되어 재상의 지위에 있는데 어찌 다시 딸의 총애에 기대겠는가!” 순욱이 말했다. “복황후는 아들이 없고 성품이 흉악하고 사특하며 전에 아버지에게 보낸 편지의 말도 추악했으니 이를 계기로 폐할 수 있습니다.” 태조가 “그대는 왜 전에 말하지 않았는가?”라고 묻자 순욱은 놀란 체하며 “전에 이미 공께 말씀드렸습니다”라고 했다. 태조가 “작은 일도 아닌데 내가 잊겠는가!”라고 하자 다시 놀라며 “정말 말씀드리지 않았습니까? 당시 공께서 관도(官渡)에서 원소(袁紹)와 대치하시므로 안을 돌아볼 걱정을 더할까 두려워 말하지 않았을 뿐입니다”라고 했다. 태조가 “관도 뒤에는 왜 말하지 않았는가?”라고 묻자 답하지 못하고 누락을 사과했을 뿐이다. 태조는 이 때문에 순욱을 원망했으나 겉으로 용납하여 세상에 알려지지 않았다. 동소(董昭)가 위공을 세우자는 논의를 했을 때 순욱은 뜻이 달라 태조에게 말하려 했다. 새서를 가지고 군대를 위로하러 가 술과 잔치의 예를 마친 뒤 은밀히 만나기를 청하며 남았다. 태조는 봉작에 관한 말을 하려는 줄 알고 읍하며 보내 순욱이 말하지 못했다. 순욱이 수춘(壽春)에서 죽자 수춘에서 달아난 사람이 손권(孫權)에게 알렸다. 태조가 순욱에게 복황후를 죽이게 했으나 따르지 않아 자살했다는 것이다. 손권이 이를 촉에 공개 격문으로 알리자 유비(劉備)는 “늙은 도적이 죽지 않아 화란이 그치지 않는다”라고 했다. 신 배송지(裴松之)가 《헌제춘추》를 살펴보건대, 순욱이 복황후 일을 알리려고 업으로 사신 가기를 청했다면서 바로 태조에게 전에 말했다고 거짓말했다 한다. 말에 증거가 없자 관도에서 걱정을 더할까 했다고 핑계 대고 순식간에 말과 사정이 막혔다니, 평범한 사람도 이러하지 않을 것인데 어찌 현철을 더럽히는가! 여러 말이 모두 비루한 데서 나왔으니 자기 무리의 말로 군자를 심하게 무함한 것이라 할 만하다. 원위의 허망한 기록 가운데 이것이 가장 심하다.

    연의

    第六十一回 §20

    …開盒視之,並無一物。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 겉에는 조조 친필의 봉인이 붙어 있었다. 열어 보니 아무것도 없었다. 순욱은 그 뜻을 깨닫고 독약을 먹고 죽었다.

    …彧會其意,遂服毒而亡。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 열어 보니 아무것도 없었다. 순욱은 그 뜻을 깨닫고 독약을 먹고 죽었다. 나이 쉰 살이었다. 후세 사람의 시는 이러하다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    操聞深恨之,以為不助己也。建安十七年冬十月,曹操興兵下江南,就命荀彧同行。彧已知操有殺己之心,託病止於壽春。忽曹操使人送飲食一盒至。盒上有操親筆封記。開盒視之,並無一物。彧會其意,遂服毒而亡。年五十歲。後人有詩歎曰:文若才華天下聞,可憐失足在權門。後人漫把留侯比,臨歿無顏見漢君。

    조조(曹操)는 순욱(荀彧)이 자신을 돕지 않는다며 깊이 원망했다. 건안(建安) 십칠 년 겨울 시월에 조조가 강남 정벌을 일으키면서 순욱에게 동행을 명했다. 순욱은 조조가 자신을 죽일 마음이 있음을 알고 병을 핑계로 수춘(壽春)에 머물렀다. 어느 날 조조가 사람을 보내 음식 상자 하나를 전했다. 겉에는 조조 친필의 봉인이 붙어 있었다. 열어 보니 아무것도 없었다. 순욱은 그 뜻을 깨닫고 독약을 먹고 죽었다. 나이 쉰 살이었다. 후세 사람의 시는 이러하다. 문약(文若)의 재주는 천하가 알았건만, 권력의 문에 발을 잘못 들인 것이 가엾구나. 후세 사람들 공연히 유후(留侯)에 견주지만, 죽을 때는 한나라 임금을 뵐 낯조차 없었네.

    후한서

    후한서에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「순욱전」 본문은 위공 추대에 반대해 조조가 불쾌해했고 병으로 수춘에 남아 근심 중 죽었다고 한다. 주석 《위씨춘추》는 빈 그릇을 받고 약을 마셨다는 별도 전승을 전한다.
    연의 ·
    조조의 친필 봉인이 있는 빈 찬합을 뜻으로 알아듣고 순욱이 독을 먹는다.
    정리 ·
    정사 본문은 순욱이 조조의 위공 추대에 반대해 미움을 받고 수춘에서 근심하다 죽었다고 한다. 빈 찬합을 받고 약을 마셨다는 이야기는 주석 《위씨춘추》의 다른 전승인데, 두 소설은 이를 순욱의 죽음으로 택한다.
  2. 2. 옛 편지가 드러난 복후와 머리카락 속의 밀서각색

    정사

    卷一 무제기(조조) §95

    …坐昔與父故屯騎校尉完書…

    [대응 번역 · 자동 추정] 11월, 한(漢)의 황후(皇后) 복씨(伏氏)가 예전에 아버지인 전 둔기교위(屯騎校尉) 복완(伏完)에게 편지를 보내 황제가 동승(董承)의 처형 때문에 공을 원망한다고 말한 일이 드러났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    十一月,漢皇后伏氏坐昔與父故屯騎校尉完書,云帝以董承被誅怨恨公,辭甚醜惡,發聞,后廢黜死,兄弟皆伏法。

    11월, 한(漢)의 황후(皇后) 복씨(伏氏)가 예전에 아버지인 전 둔기교위(屯騎校尉) 복완(伏完)에게 편지를 보내 황제가 동승(董承)의 처형 때문에 공을 원망한다고 말한 일이 드러났다. 말이 매우 험악했다는 이유로 황후는 폐출되어 죽었고 형제들도 모두 처형되었다.

    卷一 무제기(조조) §95 · 배송지 注1· 인용: 《曹瞞傳》

    …歆壞戶發壁,牽后出。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 《조만전(曹瞞傳)》에 이르기를: 공이 화흠(華歆)을 보내 군사를 거느리고 궁에 들어가 황후를 잡게 했다. 황후는 문을 닫고 벽 속에 숨었다. 화흠이 문과 벽을 부수고 끌어냈다. 황제는 당시 어사대부(御史大夫) 치려(郗慮)와 함께 앉아 있었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《曹瞞傳》曰:公遣華歆勒兵入宮收后,后閉戶匿壁中。歆壞戶發壁,牽后出。帝時與御史大夫郗慮坐,后被髮徒跣過,執帝手曰:「不能復相活邪?」帝曰:「我亦不自知命在何時也。」帝謂慮曰:「郗公,天下寧有是乎!」遂將后殺之,完及宗族死者數百人。

    《조만전(曹瞞傳)》에 이르기를: 공이 화흠(華歆)을 보내 군사를 거느리고 궁에 들어가 황후를 잡게 했다. 황후는 문을 닫고 벽 속에 숨었다. 화흠이 문과 벽을 부수고 끌어냈다. 황제는 당시 어사대부(御史大夫) 치려(郗慮)와 함께 앉아 있었다. 황후는 머리를 풀고 맨발로 지나며 황제의 손을 잡고 ‘다시는 저를 살려 주실 수 없습니까?’라고 했다. 황제는 ‘나 또한 내 목숨이 언제 끝날지 모르오’라고 했다. 황제는 치려에게 ‘치공(郗公), 천하에 어찌 이런 일이 있을 수 있소!’라고 했다. 마침내 황후를 데려가 죽였으며 복완(伏完)과 종족 가운데 죽은 이가 수백이었다.

    연의

    第六十六回 §17

    …順藏書於髮中,潛出禁宮,逕至伏完宅,將書呈上。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 황후가 편지를 써 목순에게 주었다. 목순은 편지를 머리카락 속에 숨기고 금궁(禁宮)을 몰래 빠져나와 복완의 집으로 가서 전했다. 복완은 황후의 친필임을 알아보고 목순에게 말했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    后乃修書付順。順藏書於髮中,潛出禁宮,逕至伏完宅,將書呈上。完見是伏后親筆,乃謂穆順曰:「操賊心腹甚眾,不可遽圖。除非江東孫權、西川孫備,二處起兵於外。操必自往。此時卻求在朝忠義之臣,一同謀之。內外夾攻,庶可有濟。」順曰:「皇丈可作書覆帝后,求密詔,暗遣人往吳、蜀二處,令約會起兵,討賊救主。」伏完即取紙寫書付順。順乃藏於頭髻內,辭完回宮。

    황후가 편지를 써 목순에게 주었다. 목순은 편지를 머리카락 속에 숨기고 금궁(禁宮)을 몰래 빠져나와 복완의 집으로 가서 전했다. 복완은 황후의 친필임을 알아보고 목순에게 말했다. “조조(曹操) 역적의 심복이 너무 많아 서둘러 일을 도모할 수 없소. 강동(江東)의 손권(孫權)과 서천(西川)의 유비(劉備)가 바깥에서 군사를 일으켜야 조조가 직접 출정할 것이오. 그때 조정 안의 충의로운 신하를 모아 함께 일을 꾸미면 안팎에서 협공하여 성공할 수 있을 것이오.” 목순이 말했다. “장인 어른께서 편지를 써 황제와 황후께 답하시어 밀조를 청하십시오. 그리고 몰래 사람을 오·촉 두 곳에 보내 때를 맞춰 군사를 일으켜 역적을 토벌하고 군주를 구하게 하십시오.” 복완은 곧 종이를 꺼내 편지를 써 목순에게 주었다. 목순은 이를 상투 속에 숨기고 작별하여 궁으로 돌아갔다.

    第六十六回 §18

    …穆順回遇曹操,操問:「那裡去來?…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그런데 이미 누군가가 조조(曹操)에게 이 일을 알렸다. 조조는 먼저 궁문에서 기다렸다. 돌아오던 목순이 조조와 마주쳤다. “어디를 다녀왔느냐?” “황후마마께서 병환이 나셔서 의원을 구하러 갔습니다.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    原來早有人報知曹操。操先於宮門等侯。穆順回遇曹操,操問:「那裡去來?」順答曰:「皇后有病,命求醫去。」操曰:「召得醫人何在?」順曰:「還未召至。」操喝左右,遍搜身上,並無夾帶,放行。忽然風吹落其帽。操又喚回,取帽視之,遍觀無物,還帽令戴。穆順雙手倒戴其帽。操心疑,令左右搜其頭髮中,搜出伏完書來。操看時,書中言欲結連孫、劉為外應。操大怒,執下穆順於密室問之,順不肯招。操連夜點甲兵三千,圍住伏完私宅,老幼並皆拏下;搜出伏后親筆之書,隨將伏氏三族盡皆下獄。平明使御林軍郗慮持節入宮,先收皇后璽綬。

    그런데 이미 누군가가 조조(曹操)에게 이 일을 알렸다. 조조는 먼저 궁문에서 기다렸다. 돌아오던 목순이 조조와 마주쳤다. “어디를 다녀왔느냐?” “황후마마께서 병환이 나셔서 의원을 구하러 갔습니다.” “불러온 의원은 어디 있느냐?” “아직 데려오지 못했습니다.” 조조가 좌우에게 목순의 몸을 샅샅이 수색하게 했으나 아무것도 나오지 않아 보내주었다. 그때 갑자기 바람이 불어 목순의 모자가 떨어졌다. 조조는 다시 불러 모자를 살펴보고 아무것도 없자 돌려주며 쓰라고 했다. 목순이 두 손으로 모자를 거꾸로 쓰려 하자 조조는 의심이 들어 머리카락을 뒤지게 했다. 그 안에서 복완의 편지가 나왔다. 조조는 편지를 읽고 손권(孫權)과 유비(劉備)를 바깥의 원군으로 삼으려 한다는 내용을 알아냈다. 조조는 크게 노하여 목순을 밀실에 가두고 심문했으나 입을 열지 않았다. 조조는 밤새 갑옷 입은 군사 삼천을 모아 복완의 집을 포위하고 노소를 가리지 않고 모조리 붙잡았다. 복황후가 친필로 쓴 편지도 찾아내 복씨(伏氏) 세 족속을 모두 옥에 가두었다. 날이 밝자 어림군(御林軍)의 치려(郗慮)에게 부절을 지니고 궁에 들어가 먼저 황후의 옥새와 인끈을 거두게 했다.

    第六十六回 §23

    …華歆拏伏后見操。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 화흠(華歆)이 복황후를 잡아 조조(曹操) 앞에 데려왔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    華歆拏伏后見操。操罵曰:「吾以誠心待汝等,汝等反欲害我耶!吾不殺汝,汝必殺我。」喝左右亂捧打死,隨即入宮,將伏后所生二子,皆酖殺之。當晚將伏完、穆順等宗族二百餘口,皆斬於市。朝野之人,無不驚駭。時建安十九年十一月也。後人有詩歎曰:曹瞞兇殘世所無,伏完忠義欲何如﹖可憐帝后分離處,不及民間婦與夫。

    화흠(華歆)이 복황후를 잡아 조조(曹操) 앞에 데려왔다. 조조가 욕했다. “내가 너희를 진심으로 대했거늘 도리어 나를 해하려 했느냐! 내가 너를 죽이지 않으면 네가 나를 죽일 것이다.” 조조는 좌우에게 명하여 몽둥이로 마구 때려 죽이게 했다. 곧 궁궐에 들어가 복황후가 낳은 두 아들까지 독살했다. 그날 밤 복완과 목순 등의 친족 이백여 명을 모두 저잣거리에서 참수했다. 조정과 민간의 사람들 모두 경악했다. 그때는 건안(建安) 19년(214년) 11월이었다. 후세 사람이 탄식하는 시를 지었다. 조아만(曹阿瞞)의 흉악함은 세상에 짝이 없고, 복완의 충의는 끝내 어찌 되었는가. 가련하다, 황제와 황후가 생이별하는 처지는, 민간의 평범한 부부보다도 못하구나.

    후한서

    《後漢書》 卷十下 황후기 §3

    …后自是懷懼,乃與父完書,言曹操殘逼之狀,令密圖之。完不敢發。至十九年,事乃露泄…

    황후는 이때부터 두려워하여 아버지 복완에게 편지를 보내 조조가 잔혹하게 핍박하는 모습을 알리고 몰래 도모하게 했다. 복완은 감히 일을 벌이지 못했다. 19년에 이르러 일이 드러났다

    …閉戶藏壁中,歆就牽后出。時帝在外殿,引慮於坐。后被髮徒跣行泣過訣曰:「不能復相活邪?」帝曰:「我亦不知命在何時!」…

    황후는 문을 닫고 벽 속에 숨었으나 화흠이 다가가 끌어냈다. 그때 황제는 바깥 전각에 있으면서 극려를 자리로 불러 두고 있었다. 황후가 머리를 풀고 맨발로 울며 지나가다 작별하며 '다시 살려 줄 수 없습니까?' 하니, 황제가 '나도 목숨이 언제까지일지 모르오!' 했다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    自帝都許,守位而已,宿衞兵侍,莫非曹氏黨舊姻戚。議郎趙彥甞爲帝陳言時策,曹操惡而殺之。其餘內外,多見誅戮。操後以事入見殿中,帝不任其憤,因曰:「君若能相輔,則厚;不爾,幸垂恩相捨。」操失色,俛仰求出。舊儀,三公領兵朝見,令虎賁執刃挾之。操出,顧左右,汗流浹背,自後不敢復朝請。董承女爲貴人,操誅承而求貴人殺之。帝以貴人有𡜟,累爲請,不能得。后自是懷懼,乃與父完書,言曹操殘逼之狀,令密圖之。完不敢發。至十九年,事乃露泄。操追大怒,遂逼帝廢后,假爲策曰:「皇后壽,得由卑賤,登顯尊極,自處椒房,二紀于茲。旣無任、姒徽音之羙,又乏謹身養己之福,而陰懷妒害,苞藏禍心,弗可以承天命,奉祖宗。今使御史大夫郗慮持節策詔,其上皇后璽綬,退避中宮,遷于它館。嗚呼傷哉!自壽取之,未致于理,爲幸多焉。」又以尚書令華歆爲郗慮副,勒兵入宮收后。閉戶藏壁中,歆就牽后出。時帝在外殿,引慮於坐。后被髮徒跣行泣過訣曰:「不能復相活邪?」帝曰:「我亦不知命在何時!」顧謂慮曰:「郗公,天下寧有是邪?」遂將后下暴室,以幽崩。所生二皇子,皆酖殺之。后在位二十年,兄弟及宗族死者百餘人,母盈等十九人徙涿郡。

    황제가 허(許)에 도읍한 뒤에는 그저 황제의 자리를 지킬 뿐이었고 궁궐을 숙위하며 시종하는 병사들은 모두 조씨(曹氏)의 당파, 옛 부하, 인척이었다. 의랑(議郎) 조언(趙彥)이 일찍이 황제에게 당시의 계책을 진언했는데 조조(曹操)가 미워하여 죽였다. 그 밖에 조정 안팎의 많은 이가 죽임을 당하였다. 뒤에 조조가 일 때문에 전각 안으로 들어와 알현하자 황제가 분노를 참지 못하고 말하였다. '그대가 나를 도울 수 있다면 후하게 대우하겠다. 그렇지 않다면 부디 은혜를 베풀어 나를 놓아주게.' 조조는 얼굴빛이 변하여 몸을 굽혔다 일으켰다 하며 나가기를 청하였다. 옛 의례에는 삼공(三公)이 병사를 거느리고 조회할 때 호분(虎賁)이 칼을 들고 그를 양옆에서 호위하게 하였다. 조조는 나가면서 좌우를 돌아보니 땀이 흘러 등을 흠뻑 적셨다. 그 뒤로는 감히 다시 조정에 나아가 알현하지 못하였다. 동승(董承)의 딸이 귀인(貴人)이었는데 조조는 동승을 죽이고 귀인도 죽이려 하였다. 황제는 귀인이 임신했으므로 여러 차례 살려 달라고 청했으나 허락받지 못했다. 황후는 이때부터 두려움을 품어 아버지 복완(伏完)에게 편지를 보내 조조의 잔학한 핍박을 말하며 은밀히 대책을 세우게 하였다. 복완은 감히 일을 일으키지 못했다. 19년에 이르러 일이 누설되었다. 조조는 이를 알고 크게 노하여 마침내 황제를 핍박해 황후를 폐위하게 하고 가짜 책서(策書)를 만들었다. '황후 복수(伏壽)는 미천한 처지에서 높고 존귀한 자리에 올라 초방(椒房)에 거처한 지 이제 스물네 해가 되었다. 그러나 태임(太任)과 태사(太姒)의 아름다운 명성도 없고 몸을 삼가며 자신을 길러 복을 누리는 덕도 부족한 채 남몰래 시기하고 해치려는 마음을 품어 화심을 숨겼으니 천명을 받들고 조상을 모실 수 없다. 이제 어사대부(御史大夫) 치려(郗慮)에게 부절을 지니고 책조(策詔)를 전하게 하니 황후의 옥새와 인수를 올리고 중궁(中宮)에서 물러나 다른 처소로 옮겨 가라. 아아, 슬프도다! 그러나 이는 복수 스스로 초래한 일이며 법대로 처리하지 않은 것만도 큰 다행이다.' 또 상서령(尚書令) 화흠(華歆)을 치려의 부관으로 삼아 군사를 거느리고 궁에 들어가 황후를 체포하게 하였다. 황후는 문을 잠그고 벽 속에 숨었으나 화흠이 나아가 황후를 끌어내었다. 당시 황제는 외전(外殿)에 있었고 치려를 자리에 들이게 했다. 황후는 머리를 풀고 맨발로 울면서 지나가다가 마지막 인사를 하며 말하였다. '다시 서로 목숨을 구할 수 없는 것입니까?' 황제가 말하였다. '나 역시 내 목숨이 언제 끝날지 알지 못하오!' 고개를 돌려 치려에게 말하였다. '치공(郗公), 천하에 어찌 이런 일이 있단 말이오?' 마침내 황후를 폭실(暴室)로 끌고 가 감금한 채 죽게 하였다. 황후가 낳은 두 황자도 모두 독살하였다. 황후는 재위 이십 년 동안 있었으며 형제와 일족 가운데 죽은 사람이 백여 명이고 어머니 영(盈) 등 열아홉 명은 탁군(涿郡)으로 유배되었다.

    정사 ·
    「무제기」는 복후가 전에 부친에게 보낸 편지가 드러나 폐살됐다고 한다. 주석 《조만전》에는 화흠이 문과 벽을 부수고 황후를 끌어낸 상세도 있다.
    연의 ·
    복후가 목순에게 편지를 맡기고 목순이 머리카락 속에 회답을 숨긴다. 발각 뒤 화흠이 숨은 황후를 끌어내고 처형한다.
    후한서 ·
    《후한서》 「황후기」는 동귀인이 죽은 뒤 두려워진 복황후가 아버지 복완에게 조조를 없애 달라는 편지를 보냈으나 복완이 실행하지 못했고, 건안 19년(214)에야 일이 드러났다고 적는다. 화흠이 군사를 이끌고 들어가 벽 속에 숨은 황후를 끌어내고, 맨발로 끌려가는 황후에게 헌제가 '나도 목숨이 언제까지일지 모르오'라고 답하는 장면도 여기 있다.
    정리 ·
    정사에서 복황후는 오래전 아버지 복완에게 보낸 편지가 드러나 죽고, 화흠이 벽을 부수고 황후를 끌어낸 일은 주석에 있다. 두 소설은 목순이 머리카락 속에 편지를 숨겨 오가는 현재의 모의로 바꾼다.
  3. 3. 최염이 죽은 까닭은 위왕 반대였는가각색

    정사

    卷十二 최염·모개·서혁·하기·형옹·포훈·사마지전 §8

    …琰從訓取表草視之,與訓書曰:『省表,事佳耳!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 당시 사람 가운데 양훈이 시세에 영합하여 들뜨고 거짓되다고 비웃으며 최염이 추천할 사람을 잘못 골랐다고 말하는 이가 있었다. 최염은 양훈에게서 표문의 초고를 가져다 보고 편지했다. ‘표문을 보니 일은 훌륭할 뿐이오! 때여, 때여! 마침내 바뀔 때가 있을 것이오.’

    …』遂賜琰死。…

    [대응 번역 · 자동 추정] ‘최염은 형벌을 받고도 빈객과 통하여 문 앞이 저자 같고, 손님을 대하여 수염을 치켜세우고 노려보니 성내는 바가 있는 듯하다.’ 마침내 최염에게 죽음을 내렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    琰聲姿高暢,眉目疏朗,鬚長四尺,甚有威重,朝士瞻望,而太祖亦敬憚焉。琰嘗薦鉅鹿楊訓,雖才好不足,而清貞守道,太祖即禮辟之。後太祖爲魏王,訓發表稱贊功伐,襃述盛德。時人或笑訓希世浮僞,謂琰爲失所舉。琰從訓取表草視之,與訓書曰:『省表,事佳耳!時乎時乎,會當有變時。』琰本意譏論者好谴呵而不尋情理也。有白琰此書傲世怨謗者,太祖怒曰:『谚言「生女耳」,「耳」非佳語。「會當有變時」,意指不遜。』於是罰琰爲徒隸,使人視之,辭色不撓。太祖令曰:『琰雖見刑,而通賓客,門若市人,對賓客虬鬚直視,若有所瞋。』遂賜琰死。

    최염(崔琰)은 목소리와 모습이 높고 시원했으며 눈썹과 눈이 탁 트였고 수염이 네 자여서 매우 위엄이 있었다. 조정의 선비들이 우러러보았고 태조(太祖)도 존중하며 어려워했다. 최염은 일찍이 거록(鉅鹿)의 양훈(楊訓)을 추천했다. 재능이 충분하지는 않았으나 청렴하고 곧아 도를 지켰으므로 태조는 곧 예를 갖추어 불렀다. 뒤에 태조가 위왕이 되자 양훈은 표문을 올려 공적을 칭찬하고 성대한 덕을 기렸다. 당시 사람 가운데 양훈이 시세에 영합하여 들뜨고 거짓되다고 비웃으며 최염이 추천할 사람을 잘못 골랐다고 말하는 이가 있었다. 최염은 양훈에게서 표문의 초고를 가져다 보고 편지했다. ‘표문을 보니 일은 훌륭할 뿐이오! 때여, 때여! 마침내 바뀔 때가 있을 것이오.’ 최염의 본뜻은 논하는 이들이 질책하기만 좋아하고 사정과 이치를 찾지 않는 것을 비판한 것이었다. 누군가 이 편지가 세상을 업신여기고 원망하며 비방한 것이라고 고발했다. 태조가 노하여 말했다. ‘속담에 “딸을 낳았을 뿐이다”라고 하는데, “뿐이다”라는 말은 좋은 말이 아니다. “마침내 바뀔 때가 있을 것”이라는 뜻도 불손하다.’ 이에 최염을 도예로 벌주고 사람을 보내 살피게 했으나 말과 낯빛이 굽히지 않았다. 태조가 영을 내렸다. ‘최염은 형벌을 받고도 빈객과 통하여 문 앞이 저자 같고, 손님을 대하여 수염을 치켜세우고 노려보니 성내는 바가 있는 듯하다.’ 마침내 최염에게 죽음을 내렸다.

    연의

    第六十八回 §13

    …尚書崔琰力言不可。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 문무관들은 모두 조조를 위왕(魏王)에 올리자고 의논했다. 상서(尙書) 최염(崔琰)은 강력히 반대했다. 신하들이 말했다. “그대만 순문약(荀文若)의 일을 보지 못했소?”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    操留曹仁、張遼屯合淝,班師回許昌。文武眾官皆議立曹操爲魏王。尚書崔琰力言不可。眾官曰:「汝獨不見荀文若乎?」琰大怒曰:「時乎!時乎!會當有變!任自為之!」有與琰不和者,告知操。操大怒,收琰下獄問之。琰虎目虯髯,只是大罵曹操欺君奸賊。廷尉白操,操令杖殺崔琰在獄中。後人有讚曰﹕清河崔琰,天性堅剛。虯髯虎目,鐵石心腸。奸邪辟易,聲節顯昂。忠心漢主,千古名揚!

    조조(曹操)는 조인(曹仁)과 장료(張遼)를 합비(合淝)에 주둔시킨 뒤 군사를 거두어 허창(許昌)으로 돌아왔다. 문무관들은 모두 조조를 위왕(魏王)에 올리자고 의논했다. 상서(尙書) 최염(崔琰)은 강력히 반대했다. 신하들이 말했다. “그대만 순문약(荀文若)의 일을 보지 못했소?” 최염이 크게 노하여 말했다. “때가 되었구나! 때가 되었어! 결국 변란이 일어나고 말 것이다! 마음대로 하라!” 최염과 사이가 나쁜 사람이 그 말을 조조에게 고했다. 조조는 크게 노하여 최염을 붙잡아 옥에 가두고 심문했다. 최염은 범 같은 눈과 구불구불한 수염을 지닌 채 조조를 임금을 속이는 간악한 도적이라 크게 꾸짖을 뿐이었다. 정위(廷尉)가 이 사실을 조조에게 아뢰자 조조는 옥중에서 매로 때려 죽이게 했다. 후세 사람이 최염을 찬미했다. 청하(淸河)의 최염은 타고난 성정이 굳세었네. 굽은 수염에 범 같은 눈, 쇠와 돌 같은 마음. 간사한 자들이 두려워 물러났고 절개와 명성이 높이 드러났네. 한나라 임금을 향한 충심은 천고에 이름을 떨치리라!

    후한서

    후한서에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「최염전」은 위왕을 찬양한 양훈의 글과 최염의 회답이 왜곡 보고되어 노역형을 받고 끝내 죽음을 명받았다고 한다. 최염은 앞서 조비를 장자로서 후계에 세우자고 답한 인물이기도 하다.
    연의 ·
    위왕 추대를 반대하는 최염을 곧장 죽여 권력에 대한 저항을 짧고 분명하게 만든다.
    정리 ·
    정사의 최염은 양훈에게 보낸 편지가 조조를 비꼰 것으로 보고되어 죽음을 받는다. 두 소설에서는 최염이 위왕 추대에 정면으로 반대하다 죽는다.
  4. 4. 허도의 불과 구화 여부로 가른 신하들각색

    정사

    卷一 무제기(조조) §109

    …漢太醫令吉本與少府耿紀、司直韋晃等反…

    [대응 번역 · 자동 추정] 23년 봄 정월, 한(漢)의 태의령(太醫令) 길본(吉本)이 소부(少府) 경기(耿紀)·사직(司直) 위황(韋晃) 등과 반란을 일으켜 허현(許)을 공격하고 승상장사(丞相長史) 왕필(王必)의 진영을 불태웠다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    二十三年春正月,漢太醫令吉本與少府耿紀、司直韋晃等反,攻許,燒丞相長史王必營,必與潁川典農中郎將嚴匡討斬之。

    23년 봄 정월, 한(漢)의 태의령(太醫令) 길본(吉本)이 소부(少府) 경기(耿紀)·사직(司直) 위황(韋晃) 등과 반란을 일으켜 허현(許)을 공격하고 승상장사(丞相長史) 왕필(王必)의 진영을 불태웠다. 왕필은 영천(潁川) 전농중랑장(典農中郎將) 엄광(嚴匡)과 함께 토벌하여 베었다.

    卷一 무제기(조조) §109 · 배송지 注2· 인용: 《三輔決錄注》 《獻帝春秋》 《山陽公載記》

    …王以爲「不救火者非助亂,救火乃實賊也」。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 불을 끈 사람은 왼쪽, 끄지 않은 사람은 오른쪽에 서게 했다. 사람들은 불을 끈 자는 죄가 없으리라 생각하여 모두 왼쪽에 섰다. 왕은 ‘불을 끄지 않은 자는 반란을 도운 것이 아니며, 불을 끈 자야말로 실로 적이다’라고 하며 모두 죽였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《三輔決錄注》曰:時有京兆金禕字德禕,自以世爲漢臣,自日磾討莽何羅,忠誠顯著,名節累葉。覩漢祚將移,謂可季興,乃喟然發憤,遂與耿紀、韋晃、吉本、本子邈、邈弟穆等結謀。紀字季行,少有美名,爲丞相掾,王甚敬異之,遷侍中,守少府。邈字文然,穆字思然,以禕慷慨有日磾之風,又與王必善,因以閒之,若殺必,欲挾天子以攻魏,南援劉備。時關羽彊盛,而王在鄴,留必典兵督許中事。文然等率雜人及家僮千餘人夜燒門攻必,禕遣人爲內應,射必中肩。必不知攻者爲誰,以素與禕善,走投禕,夜喚德禕,禕家不知是必,謂爲文然等,錯應曰:「王長史已死乎?卿曹事立矣!」必乃更他路奔。一曰:必欲投禕,其帳下督謂必曰:「今日事竟知誰門而投入乎?」扶必奔南城。會天明,必猶在,文然等衆散,故敗。後十餘日,必竟以創死。《獻帝春秋》曰:收紀、晃等,將斬之,紀呼魏王名曰:「恨吾不自生意,竟爲羣兒所誤耳!」晃頓首搏頰,以至於死。《山陽公載記》曰:王聞王必死,盛怒,召漢百官詣鄴,令救火者左,不救火者右。衆人以爲救火者必無罪,皆附左;王以爲「不救火者非助亂,救火乃實賊也」。皆殺之。

    《삼보결록주(三輔決錄注)》에 이르기를: 당시 경조(京兆) 사람 김의(金禕)가 있었는데 자는 덕의(德禕)이다. 집안이 대대로 한(漢)의 신하였고 김일제(金日磾)가 망하라(莽何羅)를 토벌한 이래 충성이 드러나 명절이 여러 대 이어졌다고 여겼다. 한의 국운이 옮겨가려는 것을 보고 마지막으로 중흥할 수 있다고 생각하여 분개하고 경기(耿紀)·위황(韋晃)·길본(吉本), 길본의 아들 길막(吉邈)과 그 아우 길목(吉穆) 등과 모의했다. 경기의 자는 계행(季行)이며 어려서 좋은 명성이 있었고 승상연(丞相掾)이 되었다. 왕이 매우 존중하여 시중(侍中)으로 옮기고 소부(少府)를 맡겼다. 길막의 자는 문연(文然), 길목의 자는 사연(思然)이다. 김의가 강개하여 김일제의 기풍이 있고 왕필(王必)과도 친하므로 그를 이용해 안에서 틈을 만들려 했다. 왕필을 죽이면 천자를 끼고 위(魏)를 공격하고 남쪽 유비(劉備)의 도움을 받으려 했다. 당시 관우(關羽)가 강성했고 왕은 업(鄴)에 있으면서 왕필에게 병력을 맡겨 허현(許)의 일을 감독하게 했다. 길문연(吉文然) 등이 여러 사람과 가동 천여 명을 거느리고 밤에 문을 불태워 왕필을 공격했고 김의는 내응할 사람을 보냈다. 화살이 왕필의 어깨를 맞혔다. 왕필은 공격자가 누구인지 몰랐다. 평소 김의와 친했으므로 그에게 달아나 의지하려고 밤에 덕의를 불렀다. 김의의 집안은 왕필인 줄 모르고 길문연 등이라 여겨 잘못 대답했다. “왕장사(王長史)가 이미 죽었소? 그대들의 일이 이루어졌구려!” 왕필은 다른 길로 달아났다. 다른 설은 왕필이 김의에게 가려 하자 장하독(帳下督)이 “오늘 일에 누구의 집인지 알고 들어가려 하십니까?”라고 하며 부축해 남성(南城)으로 달아났다고 한다. 날이 밝을 때에도 왕필이 살아 있자 길문연 등의 무리가 흩어져 실패했다. 열흘 남짓 뒤 왕필은 결국 상처 때문에 죽었다. 《헌제춘추(獻帝春秋)》에 이르기를: 경기·위황 등을 잡아 참수하려 할 때 경기는 위왕(魏王)의 이름을 부르며 ‘내 스스로 판단하지 못하고 끝내 어린 무리에게 그르쳐진 것이 한스럽다!’라고 했다. 위황은 머리를 조아리고 뺨을 치다가 죽었다. 《산양공재기(山陽公載記)》에 이르기를: 왕은 왕필의 죽음을 듣고 크게 노하여 한의 백관을 업으로 불렀다. 불을 끈 사람은 왼쪽, 끄지 않은 사람은 오른쪽에 서게 했다. 사람들은 불을 끈 자는 죄가 없으리라 생각하여 모두 왼쪽에 섰다. 왕은 ‘불을 끄지 않은 자는 반란을 도운 것이 아니며, 불을 끈 자야말로 실로 적이다’라고 하며 모두 죽였다.

    연의

    第六十九回 §17

    …褘曰:「太醫吉平之子:長名吉邈,字文然;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操) 역적에게 아버지를 잃은 원한이 있으며 지금 성 밖에 사니 우리를 도울 수 있소.” 경기(耿紀)가 누구냐고 묻자 금의가 말했다. “태의(太醫) 길평(吉平)의 아들들이오. 맏이는 길막(吉邈)으로 자는 문연(文然), 둘째는 길목(吉穆)으로 자는 사연(思然)이오.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    褘曰:「吾有心腹二人,與操賊有殺父之仇,現居城外,可用為羽翼。」耿紀問是何人。褘曰:「太醫吉平之子:長名吉邈,字文然;次名吉穆,字思然。操昔為董承衣帶詔事,曾殺其父。二子逃竄遠鄉,得免於難。今已潛歸許都。若使相助討賊,無有不從。」耿紀、韋晃大喜。金褘即使人密喚二吉。須臾,二人至。褘具言其事。二人感憤流淚,怨氣沖天,誓殺國賊。金褘曰:「正月十五日夜間,城中大張燈火,慶賞元宵。耿少府、韋司直,你二人各領家僮,殺至王必營前;只看營中火起,分兩路殺入;殺了王必,逕跟我入內,請天子登五鳳樓,召百官面諭討賊。吉文然兄弟於城外殺入,放火為號,各要揚聲,叫百姓誅殺國賊,截住城內救軍;待天子降詔,招安已定,便進兵殺奔鄴郡擒曹操,即發使齎詔召劉皇叔。今日約定,至期二更舉事,勿似董承自取其禍。」五人對天說誓,歃血為盟,各自歸家,整頓軍馬器械,臨期而行。

    금의(金褘)가 말했다. “내게 심복 두 사람이 더 있소. 조조(曹操) 역적에게 아버지를 잃은 원한이 있으며 지금 성 밖에 사니 우리를 도울 수 있소.” 경기(耿紀)가 누구냐고 묻자 금의가 말했다. “태의(太醫) 길평(吉平)의 아들들이오. 맏이는 길막(吉邈)으로 자는 문연(文然), 둘째는 길목(吉穆)으로 자는 사연(思然)이오. 옛날 조조가 동승(董承)의 의대조 사건 때문에 아버지를 죽였소. 두 아들은 먼 고장으로 도망쳐 화를 면했고 이제 몰래 허도(許都)로 돌아왔소. 역적 토벌을 돕게 하면 반드시 따를 것이오.” 경기와 위황(韋晃)은 크게 기뻐했다. 금의가 몰래 두 형제를 부르니 잠시 뒤 도착했다. 금의가 사정을 자세히 설명하자 둘은 비분강개하여 눈물을 흘리고 역적을 죽이겠다고 맹세했다. 금의가 말했다. “정월 대보름 밤에는 성안에 등불을 크게 밝히고 원소절(元宵節)을 경축하오. 경 소부(耿少府)와 위 사직(韋司直)께서는 각각 집안 하인들을 이끌고 왕필(王必)의 영채 앞까지 오시오. 진영 안에 불이 나면 두 갈래로 돌입해 왕필을 죽이시오. 그런 다음 나를 따라 궁으로 들어가 천자께서 오봉루(五鳳樓)에 오르시게 한 뒤 백관에게 역적 토벌의 뜻을 친히 알리게 할 것이오. 길문연 형제는 성 밖에서 돌입해 불을 놓아 신호로 삼으시오. 곳곳에서 백성들에게 나라의 역적을 죽이라고 외치게 하고 성안으로 오는 구원군을 막으시오. 천자가 조서를 내려 귀순을 마치면 곧 업군(鄴郡)으로 진군하여 조조를 사로잡고, 다시 사자를 보내 조서를 전하며 유황숙을 부릅시다. 오늘 약속하여 그날 이경(二更)에 거사합시다. 동승처럼 스스로 화를 불러들이지 않도록 조심하시오.” 다섯 사람은 하늘에 맹세하고 피를 나누어 마시며 동맹을 맺었다. 그런 뒤 집으로 돌아가 병사와 무기를 준비했다.

    第六十九回 §21

    …曹操於教場立紅旗於左、白旗於右,下令曰:「耿紀、韋晃等造反,放火焚許都,汝等亦有出救火者,亦有閉門不出者。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 하후돈(夏侯惇)은 다섯 집안의 가족과 일족을 모두 참수하고 백관을 업군(鄴郡)으로 압송했다. 조조(曹操)는 연병장 왼쪽에 붉은 깃발을, 오른쪽에 흰 깃발을 세운 뒤 명령했다. “경기(耿紀)와 위황(韋晃) 등이 모반하여 허도(許都)에 불을 질렀다. 너희 중에는 불을 끄러 나간 사람도 있고 집 문을 닫고 나오지 않은 사람도 있을 것이다. 불을 끄러 간 사람은 붉은 깃발 아래에 서고, 가지 않은 사람은 흰 깃발 아래에 서라.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    夏侯惇盡斬五家老小宗族,將百官解赴鄴郡。曹操於教場立紅旗於左、白旗於右,下令曰:「耿紀、韋晃等造反,放火焚許都,汝等亦有出救火者,亦有閉門不出者。如曾救火者,可立於紅旗下;如不曾救火者,可立於白旗下。」眾官自思救火者必無罪,於是多奔紅旗之下。三停內只有一停立於白旗下。操教盡拏立於紅旗下者。眾官各言無罪。操曰:「汝當時之心,非是救火,實欲助賊耳。」盡命牽出漳河邊斬之,死者三百餘員。其立於白旗下者,盡皆賞賜,仍令還許都。時王必已被箭瘡發而死,操命厚葬之。令曹休總督御林軍馬,鍾繇為相國,華歆為御史大夫。遂定侯爵六等十八級,關中侯爵十七級,皆金印紫綬;又置關內外侯十六級,銀印龜紐墨綬;五大夫十五級,銅印鐶組綬。定爵封官,朝廷又換一班人物。曹操方悟管輅火災之說,遂重賞輅。輅不受。

    하후돈(夏侯惇)은 다섯 집안의 가족과 일족을 모두 참수하고 백관을 업군(鄴郡)으로 압송했다. 조조(曹操)는 연병장 왼쪽에 붉은 깃발을, 오른쪽에 흰 깃발을 세운 뒤 명령했다. “경기(耿紀)와 위황(韋晃) 등이 모반하여 허도(許都)에 불을 질렀다. 너희 중에는 불을 끄러 나간 사람도 있고 집 문을 닫고 나오지 않은 사람도 있을 것이다. 불을 끄러 간 사람은 붉은 깃발 아래에 서고, 가지 않은 사람은 흰 깃발 아래에 서라.” 관원들은 불을 끄러 나간 사람은 죄가 없으리라 생각해 대부분 붉은 깃발 아래로 달려갔다. 삼분의 일 정도만 흰 깃발 아래 섰다. 조조는 붉은 깃발 아래 선 자들을 모두 잡으라고 명했다. 관원들은 죄가 없다고 외쳤다. 조조가 말했다. “너희가 그때 품은 마음은 불을 끄는 것이 아니라 반역자들을 돕는 것이었다!” 조조는 그들을 모두 장하(漳河) 강변으로 끌고 가 참수하게 했다. 죽은 관원이 삼백여 명이었다. 흰 깃발 아래 섰던 사람들에게는 모두 상을 내리고 허도로 돌려보냈다. 왕필(王必)은 이미 화살에 맞은 상처가 도져 죽었다. 조조는 후하게 장사 지내게 하고 조휴(曹休)에게 어림군을 총괄하게 했으며, 종요(鍾繇)를 상국(相國), 화흠(華歆)을 어사대부(御史大夫)로 삼았다. 또 후작을 여섯 등급에 열여덟 급으로 정하고, 관중후(關中侯)는 열일곱 급으로 금인자수(金印紫綬)를, 관내외후(關內外侯)는 열여섯 급으로 은인(銀印)·거북 문양 손잡이·검은 인끈을, 오대부(五大夫)는 열다섯 급으로 동인(銅印)·고리 문양 인끈을 주게 했다. 작위와 관직을 새로 정하니 조정의 인물도 다시 한 차례 바뀌었다. 조조는 그제야 관로(管輅)가 예언한 화재의 뜻을 깨닫고 큰 상을 내렸으나 관로는 받지 않았다.

    후한서

    후한서에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「무제기」는 길본·경기·위황 등이 왕필의 진영을 불태웠으나 왕필과 엄광이 진압했다고 한다. 주석 《산양공재기》에는 불을 끈 신하를 도리어 적이라며 죽인 이야기까지 있다.
    연의 ·
    길평의 아들들을 복수의 인물로 묶고 하후돈이 반란을 진압한다. 조조가 신하들을 불 끈 쪽과 아닌 쪽으로 갈라 처벌한다.
    정리 ·
    길본·경기·위황 등이 허도에 불을 지르고 진압된 일과, 조조가 '불을 끈 자가 진짜 역적'이라며 죽인 일은 정사와 주석에 있다. 두 소설은 거사를 의원 길평의 아들들이 일으킨 복수로 묶고 하후돈이 진압하게 한다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.