본문으로 건너뛰기

卷十下

皇后紀황후기

獻帝伏皇后헌제 복황후편 10/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 3 · 이현 주 12

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

獻帝伏皇后諱壽,琅邪東武人,注1,大司徒湛之八世孫也。父完,沈深有大度,襲爵不其侯,尚桓帝女陽安公主,注2爲侍中。

헌제복황후(獻帝伏皇后)의 휘는 수(壽)이며 낭야(琅邪) 동무(東武) 사람으로 대사도(大司徒) 복담(伏湛)의 8대손이다. 아버지 복완(伏完)은 깊고 큰 도량이 있었으며 불기후(不其侯)의 작위를 이어받고 환제(桓帝)의 딸 양안공주(陽安公主)와 혼인하여 시중(侍中)이 되었다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    東武,今密州諸城縣。

    동무(東武)는 지금의 밀주(密州) 제성현(諸城縣)이다.

  2. 注2

    陽安,縣,屬汝南郡,故城在今豫州朗山縣東北。

    양안(陽安)은 여남군(汝南郡)에 속한 현으로 옛 성터는 지금의 예주(豫州) 낭산현(朗山縣) 동북쪽에 있다.

§2↑↓

初平元年,從大駕西遷長安,后時入掖庭爲貴人。興平二年,立爲皇后,完遷執金吾。帝尋而東歸,李傕、郭汜等追敗乘輿於曹陽,帝乃潛夜度河走,注1六宮皆步行出營。注2后手持縑數匹,董承使符節令孫徽以刃脅奪之,殺傍侍者,血濺后衣。注3旣至安邑,御服穿敝,唯以棗栗爲糧。建安元年,拜完輔國將軍,儀比三司。完以政在曹操,自嫌尊戚,乃上印綬,拜中散大夫,尋遷屯騎校尉。十四年卒,子典嗣。

초평(初平) 원년에 천자의 수레를 따라 서쪽 장안(長安)으로 옮겼는데 당시 복황후는 액정(掖庭)에 들어와 귀인(貴人)이 되었다. 흥평(興平) 2년에 황후로 세워지고 복완(伏完)은 집금오(執金吾)로 옮겨 임명되었다. 황제는 얼마 뒤 동쪽으로 돌아갔는데 이각(李傕)과 곽사(郭汜) 등이 조양(曹陽)에서 황제의 행렬을 추격해 패퇴시키자 황제는 밤중에 몰래 강을 건너 달아났고 육궁(六宮)의 여인들은 모두 걸어서 군영을 나왔다. 황후가 손에 겸(縑) 몇 필을 들고 있었는데 동승(董承)이 부절령(符節令) 손휘(孫徽)에게 칼로 위협하여 빼앗게 하였고 옆의 시종을 죽여 그 피가 황후의 옷에 튀었다. 안읍(安邑)에 도착하자 황제의 옷은 해지고 찢어져 대추와 밤만 양식으로 삼았다. 건안(建安) 원년에 복완을 보국장군(輔國將軍)으로 삼아 예우를 삼사(三司)에 준하게 하였다. 복완은 정권이 조조(曹操)에게 있으므로 존귀한 외척의 자리를 스스로 꺼려 인수를 반납하고 중산대부(中散大夫)가 되었다가 곧 둔기교위(屯騎校尉)로 옮겼다. 14년에 죽자 아들 복전(伏典)이 작위를 이었다.

李賢 注 · 이현 주 3건
  1. 注1

    度所在今陝州陝縣北。水經曰銅翁仲所沒處,是獻帝東遷潛度所。

    건넌 나루터는 지금의 섬주(陝州) 섬현(陝縣) 북쪽에 있다. 《수경(水經)》에서 구리 옹중(翁仲)이 물에 빠진 곳이라고 한 곳이 헌제(獻帝)가 동쪽으로 옮길 때 몰래 강을 건넌 장소다.

  2. 注2인용: 《周禮》

    《周禮》曰:「王后率六宮之人。」鄭玄注曰:「六宮之人,夫人以下,分居后之六宮者。」

    《주례(周禮)》에 이르기를, '왕후(王后)는 육궁(六宮)의 사람들을 거느린다'고 하였다. 정현(鄭玄)의 주에 이르기를, '육궁의 사람은 부인(夫人) 이하로 왕후의 여섯 궁에 나뉘어 거처하는 사람들이다'라고 하였다.

  3. 注3

    濺音子見反。

    '천(濺)'의 음은 子見反(자견반)이다.

§3↑

自帝都許,守位而已,宿衞兵侍,莫非曹氏黨舊姻戚。議郎趙彥甞爲帝陳言時策,曹操惡而殺之。其餘內外,多見誅戮。操後以事入見殿中,帝不任其憤,因曰:「君若能相輔,則厚;不爾,幸垂恩相捨。」操失色,俛仰求出。舊儀,三公領兵朝見,令虎賁執刃挾之。操出,顧左右,汗流浹背,注1自後不敢復朝請。董承女爲貴人,操誅承而求貴人殺之。帝以貴人有𡜟,注2累爲請,不能得。后自是懷懼,乃與父完書,言曹操殘逼之狀,令密圖之。完不敢發。至十九年,事乃露泄。操追大怒,遂逼帝廢后,假爲策曰:「皇后壽,得由卑賤,登顯尊極,自處椒房,注3二紀于茲。旣無任、姒徽音之羙,注4又乏謹身養己之福,注5而陰懷妒害,苞藏禍心,弗可以承天命,奉祖宗。今使御史大夫郗慮持節策詔,其上皇后璽綬,注6退避中宮,遷于它館。嗚呼傷哉!自壽取之,未致于理,爲幸多焉。」又以尚書令華歆爲郗慮副,注7勒兵入宮收后。閉戶藏壁中,歆就牽后出。時帝在外殿,引慮於坐。后被髮徒跣行泣過訣曰:「不能復相活邪?」帝曰:「我亦不知命在何時!」顧謂慮曰:「郗公,天下寧有是邪?」遂將后下暴室,以幽崩。所生二皇子,皆酖殺之。后在位二十年,兄弟及宗族死者百餘人,母盈等十九人徙涿郡。

황제가 허(許)에 도읍한 뒤에는 그저 황제의 자리를 지킬 뿐이었고 궁궐을 숙위하며 시종하는 병사들은 모두 조씨(曹氏)의 당파, 옛 부하, 인척이었다. 의랑(議郎) 조언(趙彥)이 일찍이 황제에게 당시의 계책을 진언했는데 조조(曹操)가 미워하여 죽였다. 그 밖에 조정 안팎의 많은 이가 죽임을 당하였다. 뒤에 조조가 일 때문에 전각 안으로 들어와 알현하자 황제가 분노를 참지 못하고 말하였다. '그대가 나를 도울 수 있다면 후하게 대우하겠다. 그렇지 않다면 부디 은혜를 베풀어 나를 놓아주게.' 조조는 얼굴빛이 변하여 몸을 굽혔다 일으켰다 하며 나가기를 청하였다. 옛 의례에는 삼공(三公)이 병사를 거느리고 조회할 때 호분(虎賁)이 칼을 들고 그를 양옆에서 호위하게 하였다. 조조는 나가면서 좌우를 돌아보니 땀이 흘러 등을 흠뻑 적셨다. 그 뒤로는 감히 다시 조정에 나아가 알현하지 못하였다. 동승(董承)의 딸이 귀인(貴人)이었는데 조조는 동승을 죽이고 귀인도 죽이려 하였다. 황제는 귀인이 임신했으므로 여러 차례 살려 달라고 청했으나 허락받지 못했다. 황후는 이때부터 두려움을 품어 아버지 복완(伏完)에게 편지를 보내 조조의 잔학한 핍박을 말하며 은밀히 대책을 세우게 하였다. 복완은 감히 일을 일으키지 못했다. 19년에 이르러 일이 누설되었다. 조조는 이를 알고 크게 노하여 마침내 황제를 핍박해 황후를 폐위하게 하고 가짜 책서(策書)를 만들었다. '황후 복수(伏壽)는 미천한 처지에서 높고 존귀한 자리에 올라 초방(椒房)에 거처한 지 이제 스물네 해가 되었다. 그러나 태임(太任)과 태사(太姒)의 아름다운 명성도 없고 몸을 삼가며 자신을 길러 복을 누리는 덕도 부족한 채 남몰래 시기하고 해치려는 마음을 품어 화심을 숨겼으니 천명을 받들고 조상을 모실 수 없다. 이제 어사대부(御史大夫) 치려(郗慮)에게 부절을 지니고 책조(策詔)를 전하게 하니 황후의 옥새와 인수를 올리고 중궁(中宮)에서 물러나 다른 처소로 옮겨 가라. 아아, 슬프도다! 그러나 이는 복수 스스로 초래한 일이며 법대로 처리하지 않은 것만도 큰 다행이다.' 또 상서령(尚書令) 화흠(華歆)을 치려의 부관으로 삼아 군사를 거느리고 궁에 들어가 황후를 체포하게 하였다. 황후는 문을 잠그고 벽 속에 숨었으나 화흠이 나아가 황후를 끌어내었다. 당시 황제는 외전(外殿)에 있었고 치려를 자리에 들이게 했다. 황후는 머리를 풀고 맨발로 울면서 지나가다가 마지막 인사를 하며 말하였다. '다시 서로 목숨을 구할 수 없는 것입니까?' 황제가 말하였다. '나 역시 내 목숨이 언제 끝날지 알지 못하오!' 고개를 돌려 치려에게 말하였다. '치공(郗公), 천하에 어찌 이런 일이 있단 말이오?' 마침내 황후를 폭실(暴室)로 끌고 가 감금한 채 죽게 하였다. 황후가 낳은 두 황자도 모두 독살하였다. 황후는 재위 이십 년 동안 있었으며 형제와 일족 가운데 죽은 사람이 백여 명이고 어머니 영(盈) 등 열아홉 명은 탁군(涿郡)으로 유배되었다.

해석 메모 1건
  • 「二紀」: 두 기(紀)는 24년을 뜻하므로 번역에 ‘스물네 해’라고 풀어 씀.
李賢 注 · 이현 주 7건
  1. 注1

    浹,徹也,音子協反。

    '협(浹)'은 끝까지 스며든다는 뜻이고 음은 子協反(자협반)이다.

  2. 注2인용: 《說文》

    《說文》曰:「𡜟,孕也。」音仁蔭反。

    《설문(說文)》에 이르기를, '임(𡜟)은 임신한다는 뜻'이라고 하였다. 음은 仁蔭反(인음반)이다.

  3. 注3인용: 《漢官儀》 《詩》

    《漢官儀》曰:「皇后稱椒房,取其蕃實之義也。」《詩》云:「椒聊之實,蕃衍盈升。」

    《한관의(漢官儀)》에는 '황후를 초방(椒房)이라 일컫는 것은 열매가 무성하다는 뜻을 취한 것이다'라고 하였다. 《시(詩)》에 이르기를, '산초나무 열매가 번성하여 한 되 가득하다'고 하였다.

  4. 注4인용: 《詩》

    大任,文王母。大姒,武王母。徽,美也。《詩》云:「大姒嗣徽音。」

    태임(大任)은 문왕(文王)의 어머니이고 태사(大姒)는 무왕(武王)의 어머니다. 휘(徽)는 아름답다는 뜻이다. 《시(詩)》에 이르기를, '태사가 아름다운 명성을 이었다'고 하였다.

  5. 注5인용: 《左傳》

    《左傳》曰:「人受天地之中而生,謂之命。能者養之以福,不能者敗以取禍。」

    《좌전(左傳)》에 이르기를, '사람이 하늘과 땅의 중화로운 기운을 받아 태어나는 것을 명(命)이라 한다. 능한 자는 이를 길러 복으로 삼고 그렇지 못한 자는 그르쳐 화를 자초한다'고 하였다.

  6. 注6인용: 《獨斷》 《續漢志》

    蔡邕《獨斷》曰:「皇后赤綬玉璽。」《續漢志》曰:「乘輿黃赤綬,四綵黃赤縹紺,淳黃圭,綬長二丈九尺九寸,五百首。太皇太后、皇太后,其綬皆與乘輿同。」

    채옹(蔡邕)의 《독단(獨斷)》에는 '황후는 붉은 인끈과 옥새를 쓴다'고 하였다. 《속한지(續漢志)》에는 '천자의 인끈은 누렇고 붉으며 황·적·표(縹)·감(紺) 네 가지 색으로 되어 있고 순황색 규(圭)를 쓴다. 인끈의 길이는 두 장 아홉 척 아홉 치이며 오백 수(首)이다. 태황태후(太皇太后)와 황태후(皇太后)의 인끈은 모두 천자의 것과 같다'고 하였다.

  7. 注7인용: 《魏志》

    《魏志》曰:「華歆字子魚,平原高唐人。代荀彧爲尚書令。慮字鴻預,山陽高平人。」

    《위지(魏志)》에는 '화흠(華歆)의 자는 자어(子魚)이고 평원(平原) 고당(高唐) 사람이다. 순욱(荀彧)을 대신해 상서령(尚書令)이 되었다. 치려(郗慮)의 자는 홍예(鴻預)이며 산양(山陽) 고평(高平) 사람이다'라고 하였다.

정사·연의 비교의대조와 동승의 결사: 밀조를 받았다는 말과 혈서의 발견 →조조의 권력과 한실의 저항: 순욱·복후에서 허도 거사까지 →