본문으로 건너뛰기

卷九

孝獻帝紀효헌제기

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 1 · 이현 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

孝獻皇帝諱協,靈帝中子也。注1母王美人,爲何皇后所害。

효헌황제(孝獻皇帝)의 휘는 협(協)이며 영제(靈帝)의 둘째 아들이다. 어머니 왕미인(王美人)은 하황후(何皇后)에게 해를 입었다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1인용: 《謚法》 《記》 《帝王紀》

    《謚法》曰:「聦明睿智曰獻。」協之字曰合。張璠《記》曰:「靈帝以帝似己,故名曰協。」《帝王紀》曰:「協字伯和。」

    《시법(謚法)》에 이르기를, '총명하고 지혜로운 것을 헌(獻)이라 한다'고 하였다. 협(協)이라는 글자는 합(合)의 뜻이다. 장번(張璠)의 《기(記)》에는 '영제는 황제가 자신을 닮았으므로 협이라 이름 붙였다'고 하였다. 《제왕기(帝王紀)》에는 '협의 자는 백화(伯和)'라고 하였다.