建安元年春正月癸酉,郊祀上帝於安邑,大赦天下,改元建安。二月,韓暹攻衞將軍董承。夏六月乙未,幸聞喜。秋七月甲子,車駕至洛陽,幸故中常侍趙忠宅。丁丑,郊祀上帝,大赦天下。己卯,謁太廟。八月辛丑,幸南宮楊安殿。癸卯,安國將軍張楊爲大司馬,韓暹爲將軍,楊奉爲車騎將軍。是時,宮室燒盡,百官披荊棘,依牆壁閒。州郡各擁彊兵,而委輸不至,羣僚飢乏,尚書郎以下自出採稆,注1或飢死牆壁閒,或爲兵士所殺。辛亥,鎮東將軍曹操自領司隷校尉,錄尚書事。曹操殺侍中臺崇、尚書馮碩等。注2封衞將軍董承爲輔國將軍伏完等十三人爲列侯,贈沮儁爲弘農太守。庚申,遷都許。己巳,幸曹操營。九月,太尉楊彪、司空張喜罷。冬十一月丙戌,曹操自爲司空,行車騎將軍事,百官緫己以聽。
건안(建安) 원년 봄 정월 계유일에 안읍(安邑)에서 상제(上帝)에게 교외 제사를 지내고 천하에 대사면을 내려 연호를 건안으로 고쳤다. 2월에 한섬(韓暹)이 위장군(衞將軍) 동승(董承)을 공격하였다. 여름 6월 을미일에 문희(聞喜)에 거둥하였다. 가을 7월 갑자일에 황제의 수레가 낙양(洛陽)에 도착하여 옛 중상시(中常侍) 조충(趙忠)의 집에 거둥하였다. 정축일에 상제에게 교외 제사를 지내고 천하에 대사면을 내렸다. 기묘일에 태묘(太廟)를 참배하였다. 8월 신축일에 남궁(南宮)의 양안전(楊安殿)에 거둥하였다. 계묘일에 안국장군(安國將軍) 장양(張楊)을 대사마(大司馬)로, 한섬(韓暹)을 장군으로, 양봉(楊奉)을 거기장군(車騎將軍)으로 삼았다. 당시 궁실은 모두 불타 버려 백관들은 가시덤불을 헤치고 담장 사이에 의지하여 지냈다. 각 주군은 강한 병사를 거느리고 있었으나 물자가 운송되어 오지 않아 관리들은 굶주렸고 상서랑(尚書郎) 이하가 스스로 들벼를 캐러 나가기도 하였다. 어떤 이는 담장 사이에서 굶어 죽고 어떤 이는 병사에게 죽임을 당하였다. 신해일에 진동장군(鎮東將軍) 조조(曹操)가 스스로 사례교위(司隷校尉)를 겸하고 상서 업무를 관장하였다. 조조는 시중(侍中) 대숭(臺崇)과 상서(尚書) 풍석(馮碩) 등을 죽였다. 위장군 동승과 보국장군(輔國將軍) 복완(伏完) 등 열세 명을 열후(列侯)로 봉하였으며 저준(沮儁)에게 홍농태수(弘農太守)를 추증하였다. 경신일에 도읍을 허(許)로 옮겼다. 기사일에 조조의 군영에 거둥하였다. 9월에 태위(太尉) 양표(楊彪)와 사공(司空) 장희(張喜)를 면직하였다. 겨울 11월 병술일에 조조가 스스로 사공이 되어 거기장군의 일을 행하였고 백관은 자신의 일을 총괄하여 그 명령을 따랐다.
李賢 注 · 이현 주 2건
注1
稆音呂。埤蒼曰:「穭自生也。」稆與穭同。
'려(稆)'의 음은 여(呂)이다. 《비창(埤蒼)》에는 '려(穭)는 저절로 자라는 것이다'라고 하였으며 려(稆)와 려(穭)는 같은 글자다.
注2인용: 《風俗通》 《山陽公載記》
《風俗通》曰:「金天氏裔孫曰臺駘,其後氏焉。」《山陽公載記》曰「臺」字作「壺」。
《풍속통(風俗通)》에 이르기를, '금천씨(金天氏)의 후손 중 대태(臺駘)가 있었고 그 후손이 이를 성으로 삼았다'고 하였다. 《산양공재기(山陽公載記)》에는 '대(臺)'를 '호(壺)'로 썼다.