본문으로 건너뛰기

卷十下

皇后紀황후기

孝仁董皇后효인 동황후편 7/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 2 · 이현 주 7

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

孝仁董皇后諱某,河閒人。爲解犢亭侯萇夫人,注1生靈帝。建寧元年,帝即位,追尊萇爲孝仁皇,陵曰慎陵,以后爲慎園貴人。及竇氏誅,明年,帝使中常侍迎貴人,并徵貴人兄寵到京師,上尊號曰孝仁皇后,居南宮嘉德殿,注2宮稱永樂。拜寵執金吾。後坐矯稱永樂后屬請,下獄死。

효인동황후(孝仁董皇后)의 휘는 모(某)이며 하간(河閒) 사람이다. 해독정후(解犢亭侯) 유장(劉萇)의 부인이 되어 영제(靈帝)를 낳았다. 건녕(建寧) 원년에 황제가 즉위하자 유장을 효인황(孝仁皇)으로 추존하고 능을 신릉(慎陵)이라 하였으며 동황후를 신원귀인(慎園貴人)으로 삼았다. 두씨(竇氏)가 주살된 뒤 이듬해 황제가 중상시(中常侍)를 보내 귀인을 맞이하게 하고, 귀인의 오빠 동총(董寵)도 수도로 불러 존호를 효인황후로 올렸다. 남궁(南宮)의 가덕전(嘉德殿)에 거처하게 하고 궁의 이름을 영락(永樂)이라 하였다. 동총을 집금오(執金吾)에 임명하였다. 뒤에 동총이 영락황후의 청탁을 거짓으로 내세운 죄로 옥에 갇혀 죽었다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    萇,河閒孝王開孫淑之子也。

    유장(劉萇)은 하간효왕(河閒孝王) 유개(劉開)의 손자 유숙(劉淑)의 아들이다.

  2. 注2

    嘉德殿在九龍門內。

    가덕전(嘉德殿)은 구룡문(九龍門) 안에 있다.

§2↑

及竇太后崩,始與朝政,使帝賣官求貨,自納金錢,盈滿堂室。中平五年,以后兄子衞尉脩侯重注1爲票騎將軍,領兵千餘人。初,后自養皇子協,數勸帝立爲太子,而何皇后恨之,議未及定而帝崩。何太后臨朝,重與太后兄大將軍進權埶相害,后每欲參干政事,太后輒相禁塞。后忿恚詈言曰:「汝今輈張,怙汝兄耶?注2當勑票騎斷何進頭來。」何太后聞,以告進。進與三公及弟車騎將軍苗等奏:「孝仁皇后使故中常侍夏惲、永樂太僕封諝等交通州郡,注3辜較在所珍寶貨賂,悉入西省。注4蕃后故事不得留京師,注5輿服有章,膳羞有品。請永樂后遷宮本國。」奏可。何進遂舉兵圍驃騎府,收重,重免官自殺。后憂怖,疾病暴崩,在位二十二年。民間歸咎何氏。喪還河閒,合葬慎陵。

두태후(竇太后)가 붕어한 뒤부터 비로소 정사에 참여하여 황제에게 관직을 팔아 재물을 구하게 하고 자신도 금전을 모아 집안을 가득 채웠다. 중평(中平) 5년에 황후의 오빠의 아들인 위위(衞尉) 수후(脩侯) 동중(董重)을 표기장군(票騎將軍)으로 삼아 군사 천여 명을 거느리게 하였다. 처음에 황후는 황자 유협(劉協)을 직접 길렀으며 여러 차례 황제에게 그를 태자로 세우라고 권하였으나 하황후(何皇后)가 이를 원망하였다. 의논이 결론 나기 전에 황제가 붕어하였다. 하태후(何太后)가 조정에 임하자 동중과 태후의 오빠 대장군(大將軍) 하진(何進)의 권세가 서로 충돌하였다. 동황후가 정사에 관여하려고 할 때마다 하태후가 막았다. 동황후가 분노하여 욕하며 말하였다. '네가 지금 함부로 날뛰는 것이 오빠를 믿어서냐? 표기장군에게 명하여 하진의 목을 베어 오게 하겠다.' 하태후가 이 말을 듣고 하진에게 알렸다. 하진은 삼공(三公) 및 동생 거기장군(車騎將軍) 하묘(何苗) 등과 함께 상주하였다. '효인황후가 옛 중상시(中常侍) 하운(夏惲), 영락태복(永樂太僕) 봉서(封諝) 등을 시켜 주군(州郡)과 내통하며 각지의 진귀한 보물과 뇌물을 독점 수취하여 모두 서성(西省)으로 들이게 하였습니다. 번후(蕃后)의 옛 전례에 따르면 수도에 머물 수 없으며 수레와 의복에 규정이 있고 음식에도 등급이 있습니다. 영락황후를 고향 봉국으로 옮기기를 청합니다.' 상주가 허락되었다. 하진은 군사를 일으켜 표기장군의 관저를 포위하고 동중을 체포하였으며 동중은 면직된 뒤 자살하였다. 황후는 근심과 두려움에 병을 얻어 갑자기 붕어하였는데 황후의 지위에 있은 지 스물두 해였다. 민간에서는 그 책임을 하씨에게 돌렸다. 시신을 하간으로 돌려보내 신릉(慎陵)에 합장하였다.

李賢 注 · 이현 주 5건
  1. 注1

    脩,今德州縣也,故城在縣南。「脩」今作「蓨」,音條。

    수(脩)는 지금의 덕주(德州)에 있는 현으로 옛 성터는 현 남쪽에 있다. '수(脩)'는 지금 '조(蓨)'로 쓰며 음은 조(條)이다.

    • 「脩」今作「蓨」: 원문이 제시하는 지명 한자와 독음을 그대로 보존함.
  2. 注2

    輈張猶彊梁也。

    '주장(輈張)'은 강량(彊梁), 곧 억세고 함부로 날뛰는 것과 같다.

  3. 注3인용: 《漢官儀》

    《漢官儀》曰:「永樂太僕,用中人爲之。」

    《한관의(漢官儀)》에는 '영락태복(永樂太僕)은 환관을 임명한다'고 하였다.

  4. 注4

    辜較,解見靈紀。西省,即謂永樂宮之司。

    '고각(辜較)'의 풀이는 영제기(靈帝紀)에 보인다. 서성(西省)은 곧 영락궁(永樂宮)의 관서를 가리킨다.

  5. 注5

    蕃后謂平帝母衞姬。時王莽攝政,恐其專權,后不得留在京師,故云故事也。

    번후(蕃后)는 평제(平帝)의 어머니 위희(衞姬)를 말한다. 당시 왕망(王莽)이 섭정하면서 그녀가 권력을 독점할까 염려하여 수도에 머물지 못하게 했으므로 옛 제도라고 한 것이다.