본문으로 건너뛰기

卷九

孝獻帝紀효헌제기

興平흥평편 4/7

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 2 · 이현 주 14

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

興平元年春正月辛酉,大赦天下,改元興平。甲子,帝加元服。二月壬午,追尊謚皇妣王氏爲靈懷皇后,甲申,改葬于文昭陵。丁亥,帝耕于藉田。三月,韓遂、馬騰與郭汜、樊稠戰於長平觀,遂、騰敗績,左中郎將劉範、前益州刺史种劭戰歿。注1夏六月丙子,分涼州河西四郡爲廱州。注2丁丑,地震;戊寅,又震。乙巳晦,日有食之,帝避正殿,寢兵,不聽事五日。大蝗。秋七月壬子,太尉朱儁免。戊午,太常楊彪爲太尉,錄尚書事。三輔大旱,自四月至于是月。帝避正殿請雨,遣使者洗囚徒,原輕繫。注3是時穀一斛五十萬,豆麥一斛二十萬,人相食啖,白骨委積。帝使侍御史侯汶出太倉米豆,爲飢人作縻粥,經日而死者無降。帝疑賦卹有虛,乃親於御坐前量試作糜,乃知非實,注4使侍中劉艾出讓有司。於是尚書令以下皆詣省閣謝,奏收侯汶考實。詔曰:「未忍致汶于理,可杖五十。」自是之後,多得全濟。八月,馮翊羌叛,寇屬縣,郭汜、樊稠擊破之。九月,桑復生椹,人得以食。司徒淳于嘉罷。冬十月,長安市門自壞。以衞尉趙溫爲司徒,錄尚書事。十二月,分安定、扶風爲新平郡。是歲,楊州刺史劉繇與袁術將孫策戰于曲阿,注5繇軍敗績,孫策遂據江東。注6太傅馬日磾薨于壽春。注7

흥평(興平) 원년 봄 정월 신유일에 천하에 대사면을 내리고 연호를 흥평으로 고쳤다. 갑자일에 황제가 원복(元服)을 입는 관례를 행하였다. 2월 임오일에 황제의 생모 왕씨(王氏)를 영회황후(靈懷皇后)로 추존하여 시호를 올리고 갑신일에 문소릉(文昭陵)으로 옮겨 장사지냈다. 정해일에 황제가 적전(藉田)을 갈았다. 3월에 한수(韓遂)와 마등(馬騰)이 곽사(郭汜), 번조(樊稠)와 장평관(長平觀)에서 싸웠으나 패하여 좌중랑장(左中郎將) 유범(劉範)과 전 익주자사(益州刺史) 충소(种劭)가 전사하였다. 여름 6월 병자일에 양주(涼州)의 하서(河西) 네 군을 나누어 옹주(廱州)로 삼았다. 정축일에 지진이 나고 무인일에 다시 지진이 났다. 그믐 을사일에 일식이 있어 황제가 정전(正殿)을 피하고 군사 행동을 멈추며 닷새 동안 정사를 처리하지 않았다. 메뚜기 떼가 크게 발생하였다. 가을 7월 임자일에 태위(太尉) 주준(朱儁)을 면직하였다. 무오일에 태상(太常) 양표(楊彪)를 태위로 삼아 상서(尚書) 업무를 관장하게 하였다. 삼보(三輔)에 4월부터 이달까지 큰 가뭄이 들었다. 황제는 정전을 피하고 비를 빌며 사신을 보내 죄수들을 깨끗이 조사하고 가벼운 죄로 갇힌 자를 용서하게 하였다. 당시 곡식 한 곡(斛)의 값이 오십만 전, 콩과 보리 한 곡은 이십만 전이었으며 사람들이 서로 잡아먹고 백골이 쌓였다. 황제는 시어사(侍御史) 후문(侯汶)을 시켜 태창(太倉)의 쌀과 콩을 내어 굶주린 사람들에게 미음을 끓여 주게 하였다. 하지만 여러 날이 지나도 굶어 죽는 사람이 줄지 않았다. 황제는 구휼이 거짓으로 이루어지는 것으로 의심하여 몸소 어좌(御坐) 앞에서 분량을 재고 미음을 쑤어 보게 했다. 이로써 공급 내용이 사실과 다름을 알고 시중(侍中) 유애(劉艾)를 보내 담당 관리들을 꾸짖게 하였다. 상서령(尚書令) 이하가 모두 성각(省閣)에 나아가 사죄하고 후문을 체포해 조사하자고 아뢰었다. 황제가 조서를 내려 '후문을 법관에게 넘기기에는 차마 마음이 내키지 않으니 곤장 오십 대를 치라'고 하였다. 그 뒤부터는 많은 사람이 구제되어 살아났다. 8월에 풍익(馮翊)의 강족(羌族)이 반란을 일으켜 속현들을 침범하자 곽사와 번조가 격파하였다. 9월에 뽕나무가 다시 오디를 맺어 사람들이 먹을 수 있었다. 사도(司徒) 순우가(淳于嘉)를 면직하였다. 겨울 10월에 장안(長安)의 시장 문이 저절로 무너졌다. 위위(衞尉) 조온(趙溫)을 사도로 삼아 상서 업무를 관장하게 하였다. 12월에 안정(安定)과 부풍(扶風)의 땅을 나누어 신평군(新平郡)을 설치하였다. 이해에 양주자사(楊州刺史) 유요(劉繇)가 곡아(曲阿)에서 원술(袁術)의 장수 손책(孫策)과 싸웠으나 패하였고 손책은 마침내 강동(江東)을 차지하였다. 태부(太傅) 마일제(馬日磾)가 수춘(壽春)에서 훙거하였다.

李賢 注 · 이현 주 7건
  1. 注1인용: 《前書音義》 《紀》

    《前書音義》曰:「長平,阪名也,上有觀,在池陽宮南,去長安五十里,今涇水南原眭城是也。」袁宏《紀》曰:「是時馬騰以李傕等專亂,以益州刺史劉焉宗室大臣,遣使招引共誅傕。焉遣子範將兵就騰。故涼州刺史种劭,太常拂之子也。拂爲傕所害,劭欲報仇,遂爲此戰。」

    《전서음의(前書音義)》에 이르기를, '장평(長平)은 언덕의 이름으로 위에 관(觀)이 있으며 지양궁(池陽宮) 남쪽 장안(長安)에서 오십 리 떨어진 곳이다. 지금 경수(涇水) 남쪽 고원에 있는 휴성(眭城)이 이곳이다'라고 하였다. 원굉(袁宏)의 《기(紀)》에는 '그때 마등(馬騰)은 이각(李傕) 등이 멋대로 난을 일으키는 것을 보고 익주자사(益州刺史) 유언(劉焉)이 황실의 종친이자 대신이므로 사신을 보내 함께 이각을 죽이자고 청하였다. 유언은 아들 유범(劉範)에게 병사를 거느리고 마등에게 가게 하였다. 전 양주자사(涼州刺史) 충소(种劭)는 태상(太常) 충불(种拂)의 아들인데 충불이 이각에게 죽임을 당했으므로 복수하려 하여 이 전투에 참가하였다'고 하였다.

  2. 注2

    謂金城、酒泉、燉煌、張掖。

    금성(金城), 주천(酒泉), 돈황(燉煌), 장액(張掖)을 말한다.

  3. 注3

    洗謂蕩滌也。

    '세(洗)'는 씻어 깨끗이 한다는 뜻이다.

  4. 注4인용: 《紀》 《尚書》

    袁宏《紀》曰:「時勑侍中劉艾取米豆五升於御前作糜,得滿三盂,於是詔《尚書》曰:『米豆五升,得糜三盂,而人委頓,何也?』」

    원굉(袁宏)의 《기(紀)》에 이르기를, '당시 시중(侍中) 유애(劉艾)에게 명하여 쌀과 콩 다섯 되를 가져다 황제 앞에서 미음을 만들게 하니 세 사발이 가득 나왔다. 이에 상서(尚書)에 조서를 내려 「쌀과 콩 다섯 되로 미음 세 사발을 만들 수 있는데 사람들이 굶주려 쓰러지는 것은 어째서인가?」라고 하였다'고 하였다.

  5. 注5

    策字伯符,孫堅子。曲阿,今潤州縣。

    손책(孫策)의 자는 백부(伯符)로 손견(孫堅)의 아들이다. 곡아(曲阿)는 지금의 윤주(潤州)에 있는 현이다.

  6. 注6인용: 《吳志》

    《吳志》曰:「孫策旣破繇,遂度兵據會稽,策自領會稽太守。」

    《오지(吳志)》에 이르기를, '손책(孫策)은 유요(劉繇)를 격파한 뒤 군사를 건너보내 회계(會稽)를 차지하고 스스로 회계태수(會稽太守)가 되었다'고 하였다.

  7. 注7

    壽春,縣名,屬九江郡,今壽春縣也。

    수춘(壽春)은 현의 이름으로 구강군(九江郡)에 속했으며 지금의 수춘현(壽春縣)이다.

§2↑

二年春正月癸丑,大赦天下。二月乙亥,李傕殺樊稠而與郭汜相攻。三月丙寅,李傕脅帝幸其營,焚宮室。夏四月甲午,立貴人伏氏爲皇后。丁酉,郭汜攻李傕,矢及御前。注1是日,李傕移帝幸北塢。注2大旱。五月壬午,李傕自爲大司馬。六月庚午,張濟自陝來和傕、汜。秋七月甲子,車駕東歸。郭汜自爲車騎將軍,楊定爲後將軍,楊奉爲興義將軍,董承爲安集將軍,並侍送乘輿。張濟爲票騎將軍,還屯陝。八月甲辰,幸新豐。冬十月戊戌,郭汜使其將伍習夜燒所幸學舍,逼脅乘輿。楊定、楊奉與郭汜戰,破之。壬寅,幸華陰,露次道南。是夜,有赤氣貫紫宮。注3張濟復反,與李傕、郭汜合。十一月庚午,李傕、郭汜等追乘輿,戰於東澗,王師敗績,殺光祿勳鄧泉、衞尉士孫瑞、廷尉宣播、大長秋苗祀、注4步兵校尉魏桀、侍中朱展、射聲校尉沮儁。注5壬申,幸曹陽,露次田中。注6楊奉、董承引白波帥胡才、李樂、韓暹及匈奴左賢王去卑,率師奉迎,與李傕等戰,破之。十二月庚辰,車駕乃進。李傕等復來追戰,王師大敗,殺略宮人,少府田芬、大司農張義等皆戰歿。進幸陝,夜度河。乙亥,幸安邑。是歲,袁紹遣將麴義與公孫瓉戰於鮑丘,注7瓉軍大敗。

2년 봄 정월 계축일에 천하에 대사면을 내렸다. 2월 을해일에 이각(李傕)이 번조(樊稠)를 죽이고 곽사(郭汜)와 서로 싸웠다. 3월 병인일에 이각이 황제를 협박하여 자기 군영으로 데려가고 궁실을 불태웠다. 여름 4월 갑오일에 귀인(貴人) 복씨(伏氏)를 황후로 세웠다. 정유일에 곽사가 이각을 공격하여 화살이 황제 앞에까지 날아왔다. 이날 이각이 황제를 북오(北塢)로 옮겼다. 큰 가뭄이 들었다. 5월 임오일에 이각이 스스로 대사마(大司馬)가 되었다. 6월 경오일에 장제(張濟)가 섬(陝)에서 와서 이각과 곽사를 화해시켰다. 가을 7월 갑자일에 황제의 수레가 동쪽으로 돌아갔다. 곽사는 스스로 거기장군(車騎將軍), 양정(楊定)은 후장군(後將軍), 양봉(楊奉)은 흥의장군(興義將軍), 동승(董承)은 안집장군(安集將軍)이 되어 함께 황제를 호송하였다. 장제는 표기장군(票騎將軍)이 되어 섬으로 돌아가 주둔하였다. 8월 갑진일에 신풍(新豐)에 거둥하였다. 겨울 10월 무술일에 곽사가 부하 장수 오습(伍習)을 시켜 밤중에 황제가 머무는 학교 건물을 불태우고 황제를 협박하게 하였다. 양정과 양봉이 곽사와 싸워 무찔렀다. 임인일에 화음(華陰)에 거둥해 길 남쪽에서 노숙하였다. 그날 밤 붉은 기운이 자궁(紫宮) 성좌를 꿰뚫었다. 장제가 다시 반란을 일으켜 이각·곽사와 합세하였다. 11월 경오일에 이각과 곽사 등이 황제를 뒤쫓아 동간(東澗)에서 싸우니 관군이 크게 패하고 광록훈(光祿勳) 등천(鄧泉), 위위(衞尉) 사손서(士孫瑞), 정위(廷尉) 선파(宣播), 대장추(大長秋) 묘사(苗祀), 보병교위(步兵校尉) 위걸(魏桀), 시중(侍中) 주전(朱展), 사성교위(射聲校尉) 저준(沮儁)이 죽었다. 임신일에 조양(曹陽)에 거둥해 밭에서 노숙하였다. 양봉과 동승이 백파적(白波賊) 우두머리 호재(胡才), 이락(李樂), 한섬(韓暹)과 흉노 좌현왕(左賢王) 거비(去卑)의 군사를 이끌어 황제를 맞이하고 이각 등과 싸워 무찔렀다. 12월 경진일에 황제의 수레가 마침내 전진하였다. 이각 등이 다시 추격해 싸우자 관군이 크게 패하여 궁인들이 죽거나 붙잡혔고 소부(少府) 전분(田芬)과 대사농(大司農) 장의(張義) 등이 전사하였다. 섬(陝)으로 나아가 거둥한 뒤 밤에 강을 건넜다. 을해일에 안읍(安邑)에 거둥하였다. 이해에 원소(袁紹)가 장수 국의(麴義)를 보내 포구(鮑丘)에서 공손찬(公孫瓉)과 싸우게 하여 공손찬의 군대가 크게 패하였다.

李賢 注 · 이현 주 7건
  1. 注1인용: 《山陽公載記》

    《山陽公載記》曰:「時弓弩並發,矢下如雨,及御所止高樓殿前帷簾也。」

    《산양공재기(山陽公載記)》에는 '그때 활과 쇠뇌를 한꺼번에 쏘아 화살이 빗발처럼 쏟아져 황제가 머물던 높은 누각 전각 앞의 휘장과 발에까지 닿았다'고 하였다.

  2. 注2인용: 《通俗文》 《山陽公載記》

    服虔《通俗文》曰「營居曰塢,一曰庳城」也。《山陽公載記》曰:「時帝在南塢,傕在北塢。時流矢中傕左耳,乃迎帝幸北塢。帝不肯從,強之乃行。」

    복건(服虔)의 《통속문(通俗文)》에는 '군영을 이루어 사는 곳을 오(塢)라 하며 낮은 성이라고도 한다'고 하였다. 《산양공재기(山陽公載記)》에 이르기를, '당시 황제는 남오(南塢)에 있었고 이각은 북오(北塢)에 있었다. 그때 날아온 화살이 이각의 왼쪽 귀를 맞히자 황제를 맞아 북오로 모시려 했다. 황제가 따르려 하지 않으니 강제로 데려갔다'고 하였다.

  3. 注3인용: 《獻帝春秋》

    《獻帝春秋》曰:「赤氣廣六七尺,東至寅,西至戌地。」

    《헌제춘추(獻帝春秋)》에는 '붉은 기운의 폭이 여섯일곱 척으로 동쪽은 인(寅)의 방위에, 서쪽은 술(戌)의 방위에 이르렀다'고 하였다.

  4. 注4인용: 《獻帝春秋》

    《獻帝春秋》「播」作「璠」也。

    《헌제춘추(獻帝春秋)》에서는 '파(播)'를 '번(璠)'으로 썼다.

  5. 注5인용: 《風俗通》

    《風俗通》曰:「沮,姓也。黃帝時史官沮誦之後。」音側余反。

    《풍속통(風俗通)》에 이르기를, '저(沮)는 성씨로 황제(黃帝) 때 사관(史官) 저송(沮誦)의 후손이다'라고 하였다. 음은 側余反(측여반)이다.

  6. 注6

    曹陽,澗名,在今陝州西南七里,俗謂之七里澗。崔浩云:「自南山北通於河。」

    조양(曹陽)은 개울 이름으로 지금의 섬주(陝州) 서남쪽 일곱 리에 있으며 민간에서는 칠리간(七里澗)이라 한다. 최호(崔浩)는 '남산(南山)에서 북쪽으로 흘러 황하(河)에 통한다'고 하였다.

  7. 注7

    鮑丘,水名,出北塞中,南流經九莊嶺東,俗謂之大榆河。又東南經漁陽縣故城東,是瓉之戰處。見水經注。

    포구(鮑丘)는 강 이름으로 북쪽 변경 안에서 발원해 남쪽으로 흘러 구장령(九莊嶺) 동쪽을 지나는데 세상에서는 대유하(大榆河)라 부른다. 다시 동남쪽으로 흘러 어양현(漁陽縣) 옛 성 동쪽을 지나니 이곳이 공손찬이 싸운 장소다. 《수경주(水經注)》에 보인다.