卻說曹操欲使于禁赴樊城救援,問眾將誰敢作先鋒,一人應聲願往。操視之,乃龐德也。操大喜曰:「關某威震華夏,未逢對手;今遇令名,真勁敵也。」遂加于禁為征南將軍,加龐德為征西都先鋒,大起七軍,前往樊城。這七軍,皆北方強壯之士。兩員領軍將校:一名董衡,一名董超。當日引各頭目參拜于禁。董衡曰:「今將軍提七枝重兵,去解樊城之厄,期在必勝;乃用龐德為先鋒,豈不誤事。」禁驚問其故。衡曰:「龐德原係馬超手下副將,不得已而降魏;今其故主在蜀,職居『五虎上將』;況其親兄龐柔亦在西川為官;今使他為先鋒,是潑油救火也。將軍何不啟知魏王,別換一人去?」
한편 조조(曹操)는 우금(于禁)을 번성(樊城) 구원군으로 보내려 하며 선봉을 맡을 자를 물었다. 한 사람이 곧바로 나서겠다고 했다. 조조가 보니 방덕(龐德)이었다. 조조는 크게 기뻐했다. “관우(關羽)는 그 위엄이 화하(華夏)에 떨쳐 맞수가 없었는데 이제 영명(令明)을 만나니 진정한 강적을 만난 셈이구나.” 조조는 우금을 정남장군(征南將軍)으로, 방덕을 정서도선봉(征西都先鋒)으로 삼고 일곱 군단을 크게 일으켜 번성으로 보냈다. 칠군(七軍)은 모두 북방의 건장한 병사들로 이루어졌다. 군을 이끄는 장교로 동형(董衡)과 동초(董超)가 있었다. 그날 여러 두목을 데리고 우금에게 절하던 동형이 말했다. “장군께서 칠군의 대병력을 이끌고 번성의 위기를 풀러 가니 반드시 이겨야 합니다. 그런데 방덕을 선봉으로 삼으면 일을 그르치지 않겠습니까?” 우금이 놀라 이유를 물었다. 동형이 답했다. “방덕은 본래 마초(馬超)의 부장으로 어쩔 수 없이 위(魏)에 항복했습니다. 지금 옛 주인 마초는 촉(蜀)에서 오호상장(五虎上將)의 자리에 있고 방덕의 친형 방유(龐柔)도 서천(西川)에서 벼슬하고 있습니다. 그를 선봉으로 삼는 것은 불에 기름을 붓는 셈입니다. 위왕(魏王)께 아뢰어 다른 사람으로 바꾸는 것이 어떻겠습니까?”
해석 메모 1건
- 회목 龐令明擡櫬決死戰 關雲長放水渰七軍: ‘방영명이 관을 메고 결사전을 벌이고 / 관운장이 물을 놓아 칠군을 잠기게 하다’.