卻說公孫淵乃遼東公孫度之孫,公孫康之子也。建安十二年,曹操追袁尚,未到遼東,康斬尚首級獻操,操封康為襄平侯;後康死,有二子,長曰晃,次曰淵,皆幼;康弟公孫恭繼職。曹丕時封恭為車騎將軍、襄平侯。太和二年,淵長大,文武兼備,性剛好鬥,奪其叔公孫恭之位,曹叡封淵為揚烈將軍、遼東太守。後孫權遣張彌、許宴齎金寶珍玉赴遼東,封淵為燕王。淵懼中原,乃斬張、許二人,送首與曹叡。叡封淵為大司馬、樂浪公。淵心不足,與眾商議,自號為燕王,改元紹漢元年。副將賈範諫曰:「中原待主公以上公之爵,不為卑賤;今若背反,實為不順。更兼司馬懿善能用兵,西蜀諸葛武侯且不能取勝,何況主公乎?」
한편 공손연(公孫淵)은 요동(遼東)의 공손도(公孫度)의 손자이자 공손강(公孫康)의 아들이었다. 건안(建安) 12년(207년)에 조조(曹操)가 원상(袁尚)을 추격하다 아직 요동에 도착하기 전에 공손강은 원상의 목을 베어 조조에게 바쳤고, 조조는 그를 양평후(襄平侯)에 봉했다. 그 뒤 공손강이 죽었을 때 장남 공손황(公孫晃)과 차남 공손연은 모두 어렸으므로 공손강의 동생 공손공(公孫恭)이 지위를 이어받았다. 조비(曹丕) 때 공손공은 거기장군(車騎將軍) 겸 양평후에 봉해졌다. 태화(太和) 2년(228년), 공손연이 성장하여 문무를 겸비하고 성격이 강경하며 싸움을 좋아하더니 숙부 공손공의 지위를 빼앗았다. 조예(曹叡)는 공손연을 양렬장군(揚烈將軍) 겸 요동태수(遼東太守)에 봉했다. 뒤에 손권(孫權)이 장미(張彌)와 허연(許宴)을 보내 황금과 보배, 진귀한 옥을 요동에 가져가게 하고 공손연을 연왕(燕王)에 봉했다. 공손연은 중원(中原)을 두려워하여 장미와 허연 두 사람의 목을 베어 조예에게 보냈다. 조예는 공손연을 대사마(大司馬) 겸 낙랑공(樂浪公)에 봉했다. 그러나 공손연은 만족하지 못하고 여러 사람과 의논하여 스스로 연왕이라 칭하며 연호를 소한(紹漢) 원년으로 고쳤다. 부장 가범(賈範)이 간했다. “중원에서는 주공을 상공(上公)의 작위로 대우하였으니 천하게 여긴 것이 아닙니다. 이제 배반한다면 참으로 도리에 어긋납니다. 게다가 사마의(司馬懿)는 군사를 매우 잘 부리므로 서촉의 제갈무후(諸葛武侯)조차 이기지 못했는데, 하물며 주공께서야 어떻겠습니까?”
해석 메모 1건
- 許宴: 원문 글자를 따라 허연으로 옮겼다. 해당 사신의 이름은 다른 판본과 대조가 필요할 수 있다.