卻說魯肅私自撥輕快船二十隻,各船三十餘人,並布幔束草等物,盡皆齊備,候孔明調用。第一日卻不見孔明動靜,第二日亦只不動。至第三日四更時分,孔明密請魯肅到船中。肅問曰:「公召我來何意?」孔明曰:「特請子敬同往取箭。」肅曰:「何處去取?」孔明曰:「子敬休問,前去便見。」遂命將二十隻船,用長索相連,逕望北岸進發。是夜大霧漫天,長江之中,霧氣更甚,對面不相見。孔明促舟前進,果然是好大霧!前人有篇《大霧垂江賦》曰:大哉長江,西接岷峨,南控三吳,北帶九河。匯百川而入海,歷萬古以揚波。至若龍伯、海若、江妃、水母,長鯨千丈,天蜈九首,鬼怪異類,咸集而有。蓋夫鬼神之所憑依,英雄之所戰守也。時而陰陽既亂,昧爽不分。訝長空之一色,忽大霧之四屯。雖輿薪而莫睹,惟金鼓之可聞。初若溟濛,纔隱南山之豹;漸而充塞,欲迷北海之鯤。然後上接高天,下垂厚地。渺乎蒼茫,浩乎無際。鯨鯢出水而騰波,蛟龍潛淵而吐氣。又如梅霖收溽,春陰釀寒;溟溟濛濛,浩浩漫漫。東失柴桑之岸,南無夏口之山。戰船千艘,俱沈淪於巖壑;漁舟一葉,驚出沒於波瀾。甚則穹昊無光,朝陽失色;返白晝為昏黃,變丹山為水碧。雖大禹之智,不能測其淺深;離婁之明,焉能辨乎咫尺?於是馮夷息浪,屏翳收功;魚鱉遁跡,鳥獸潛蹤。隔斷蓬萊之島,暗圍閶闔之官。恍惚奔騰,如驟雨之將至;紛紜雜沓,若寒雲之欲同。乃復中隱毒蛇,因之而為瘴癘;內藏妖魅,憑之而為禍害。降疾厄於人間,起風塵於塞外。小民遇之失傷,大人觀之感慨。蓋將返元氣於洪荒,混天地為大塊。
노숙(魯肅)은 남몰래 빠른 배 스무 척을 골라 배마다 병사 서른여 명을 배치하고 천 휘장과 짚단까지 모두 갖춰 공명(孔明)의 명을 기다렸다.
첫날에도 공명은 아무 움직임이 없었다.
이튿날도 마찬가지였다.
사흘째 되는 날 사경(四更)에야 공명은 몰래 노숙을 배로 불렀다.
노숙이 물었다.
"무슨 일로 저를 부르셨습니까?"
"함께 화살을 가지러 가십시다."
"어디 가서 가져온다는 말씀입니까?"
"자경은 묻지 마십시오. 가 보면 알게 됩니다."
공명은 스무 척의 배를 긴 밧줄로 이어 북쪽 강기슭으로 나아가게 했다.
그날 밤은 짙은 안개가 온 하늘을 덮었고, 장강(長江) 위는 더욱 심하여 코앞도 보이지 않았다.
공명은 배들을 재촉하였다.
참으로 대단한 안개였다!
옛사람이 지은 《대무수강부(大霧垂江賦)》에 이르기를,
장대하도다, 장강이여!
서쪽으로 민산(岷山)과 아미산(峨眉山)에 닿고,
남쪽으로 삼오(三吳)를 제어하며,
북쪽으로 구하(九河)를 두른다.
수많은 강물을 모아 바다로 들고,
만고에 걸쳐 물결을 일으키는구나.
용백(龍伯)과 해약(海若), 강비(江妃)와 수모(水母),
천 장이나 되는 큰 고래와 머리 아홉 달린 하늘지네,
온갖 귀물과 괴이한 무리가 이곳에 모여들었으니,
귀신이 의지하는 곳이요,
영웅들이 싸우고 지키는 곳이로다.
때로 음양이 뒤섞이면 새벽빛조차 분간하기 어렵다.
높은 하늘마저 한빛이 됨에 놀라는데,
갑자기 사방에서 큰 안개가 몰려든다.
수레 가득 실은 땔나무조차 보이지 않고,
징과 북소리만 들려오는구나.
처음에는 희미하게 남산(南山)의 표범을 감추더니,
차츰 가득 차 북해(北海)의 곤어(鯤魚)마저 길 잃게 한다.
위로는 하늘에 닿고 아래로는 두터운 대지를 덮으니,
아득하고 창망하여 끝이 없구나.
큰 고래는 물 밖으로 솟아 파도를 일으키고,
교룡은 깊은 못에 잠겨 기운을 내뿜는다.
매실 익는 철의 장맛비가 눅눅함을 거두고,
봄날의 흐린 하늘이 추위를 빚어내는 듯하다.
흐릿하고 뿌옇고, 넓고도 아득하여,
동쪽으로 시상(柴桑)의 언덕은 사라지고,
남쪽으로 하구(夏口)의 산도 보이지 않는다.
전선 천 척이 바위 골짜기에 가라앉은 듯하고,
한 잎 고깃배는 물결 속에 나타났다 사라지며 놀란다.
심하면 드높은 하늘에 빛이 사라져 아침 해조차 빛을 잃고,
대낮을 누런 황혼으로 바꾸며 붉은 산을 푸른 물빛으로 뒤덮는다.
대우(大禹)의 지혜로도 깊고 얕음을 헤아릴 수 없고,
이루(離婁)의 밝은 눈으로도 지척을 분별할 수 없으리라.
이에 풍이(馮夷)는 파도를 가라앉히고,
병예(屏翳)는 제 일을 거두며,
물고기와 자라는 자취를 감추고,
새와 짐승은 몸을 숨긴다.
봉래(蓬萊)의 섬을 가로막고,
창합(閶闔)의 궁궐을 어둠 속에 에워싼다.
어지럽게 달려드는 모양은 소나기가 막 쏟아질 듯하고,
뒤섞여 밀려오는 모습은 찬 구름이 하나로 뭉칠 듯하다.
그 안에는 독사가 숨어 장독과 역병을 만들고,
요괴가 몸을 감추어 재앙을 일으킨다.
인간 세상에 질병과 재액을 내리고,
변방에는 전란의 먼지를 일으키는구나.
백성은 이를 만나면 피해를 입고,
큰 인물은 이를 보며 깊은 감회에 잠긴다.
마치 원시의 혼돈으로 원기를 되돌려,
하늘과 땅을 거대한 한 덩어리로 섞으려는 듯하구나.
해석 메모 1건
- 「大霧垂江賦」: 신화적 존재와 과장된 경관을 열거한 부(賦)이므로 고유명칭을 가능한 한 보존해 행별로 번역하였다.