卻說當夜兩兵混戰,直到天明,各自收兵。馬超屯兵渭口,日夜分兵,前後攻擊。曹操在渭河內,將船筏鎖鍊作浮橋三條,接連南岸。曹仁引軍夾河立寨,將糧草車輛穿連,以為屏障。馬超聞之,教軍士各挾草一束,帶著火種,與韓遂引軍併力殺到寨前,堆積草把,放起烈火。操兵抵敵不住,棄寨而走。車乘、浮橋,盡被燒毀。西涼兵大勝,截住渭河。曹操立不起營寨,心中憂懼。荀攸曰:「可取渭河沙土築起土城,可以堅守。」操撥三萬軍擔土築城。馬超又差龐德、馬岱各引五百馬軍,往來衝突;更兼沙土不實,築起便倒,操無計可施。
그날 밤 두 군대는 아침까지 난전을 벌이다 각각 군사를 거두었다. 마초(馬超)는 위구(渭口)에 주둔하며 밤낮으로 병력을 나눠 앞뒤에서 공격했다. 조조(曹操)는 위하(渭河)에 배와 뗏목을 쇠사슬로 이어 부교 세 개를 만들어 남쪽 기슭과 연결했다. 조인(曹仁)이 강 양쪽에 진영을 세우고 군량 수레를 이어 방벽으로 삼았다. 마초가 소식을 듣고 군사들에게 마른 풀 한 묶음씩과 불씨를 들리게 한 뒤 한수(韓遂)와 함께 진영 앞으로 돌진했다. 풀을 쌓아 큰불을 놓자 조조군은 막아 내지 못하고 진영을 버렸다. 수레와 부교가 모조리 불타 버렸다. 서량(西涼)군은 크게 이겨 위하를 차지했다. 조조는 영채를 세울 수 없어 근심했다. 순유(荀攸)가 말했다. “위하의 모래와 흙으로 토성을 쌓아 굳게 지키십시오.” 조조는 병사 삼만 명을 보내 흙을 지어 날랐다. 마초는 다시 방덕(龐德)과 마대(馬岱)에게 기병 오백씩을 주어 끊임없이 공격하게 했다. 모래흙이 단단하지 않아 쌓는 족족 무너졌으므로 조조는 대책을 찾지 못했다.
해석 메모 1건
- 회목 「許褚裸衣鬥馬超 曹操抹書間韓遂」: 「허저가 갑옷을 벗고 마초와 싸우고 조조가 편지의 글자를 지워 한수를 이간하다」로 번역함.