卻說曹丕聞曹彰提兵而來,驚問眾官;一人挺身而出,願往折服之。眾視其人,乃諫議大夫賈逵也。曹丕大喜,即命賈逵前往。逵領命出城,迎見曹彰。彰問曰:「先王璽綬安在?」逵正色而言曰:「家有長子,國有儲君,先王璽綬,非君侯之所宜問也。」彰默然無語,乃與賈逵同入城。至宮門前,逵問曰:「君侯此來,欲奔喪耶?欲爭位耶?」彰曰:「吾來奔喪,別無異心。」逵曰:「既無異心,何故帶兵入城?」彰即時叱退左右將士,隻身入內,拜見曹丕。兄弟二人,相抱大哭。曹彰將本部軍馬盡交與曹丕。丕令彰回鄢陵自守,彰拜辭而去。
조비(曹丕)는 조창(曹彰)이 군사를 이끌고 왔다는 말을 듣고 놀라 신하들에게 물었다. 그러자 한 사람이 나서서 그를 설득하러 가겠다고 자청했다. 간의대부(諫議大夫) 가규(賈逵)였다. 조비는 크게 기뻐하며 곧 그를 보냈다. 가규가 성을 나가 조창을 맞자 조창이 물었다. "선왕의 옥새와 인수는 어디 있소?" 가규가 정색하며 말했다. "집안에는 장남이 있고 나라에는 세자가 있습니다. 선왕의 옥새와 인수는 군후께서 물으실 일이 아닙니다." 조창은 아무 말도 못하고 가규와 함께 성에 들어갔다. 궁문 앞에 이르자 가규가 물었다. "군후께서는 상을 치르러 오셨습니까, 왕위를 다투러 오셨습니까?" 조창이 답했다. "상을 치르러 왔을 뿐 다른 마음은 없소." 가규가 말했다. "다른 마음이 없다면 어찌 군사를 거느리고 성에 들어오셨습니까?" 조창은 즉시 부하 장병들을 물리고 혼자 궁 안으로 들어가 조비를 만나 절했다. 형제는 서로 껴안고 크게 통곡했다. 조창은 자신의 군사 전부를 조비에게 넘겼다. 조비가 언릉(鄢陵)으로 돌아가 지키라고 명하자 조창은 절하고 떠났다.
해석 메모 1건
- 회목 번역: 형이 아우를 핍박하자 조식이 시를 짓고 조카가 숙부를 곤경에 빠뜨리자 유봉이 법에 따라 죽임을 당하다.
정사·연의 비교계륵과 조씨 형제: 양수의 죽음에서 조식의 두 시까지 →