卻說曹操於金光處,掘出一銅雀,問荀攸曰:「此何兆也?」攸曰:「昔舜母夢玉雀入懷而生舜。今得銅雀,亦吉祥之兆也。」操大喜,遂命作高臺以慶之。乃即日破土斷木,燒瓦磨磚,築銅雀臺於漳河上之上。約計一年而工畢。少子曹植進曰:「若建層臺,必立三座:中間高者,名為銅雀;左邊一座,名為玉龍;右邊一座,名為金鳳。更作兩條飛橋,橫空而上,乃為壯觀。」操曰:「吾兒所言甚善。他日臺成,足可娛吾老矣!」原來曹操有五子,惟植性敏慧,善文章,曹操平日最愛之。
한편 조조(曹操)가 금빛이 솟은 곳을 파자 구리 참새 한 마리가 나왔다. 순유(荀攸)에게 무슨 징조냐고 묻자 순유가 말했다. "옛날 순(舜)의 어머니가 옥 참새가 품속으로 들어오는 꿈을 꾸고 순을 낳았다고 합니다. 이제 구리 참새를 얻으셨으니 이것도 길한 징조입니다." 조조는 크게 기뻐하며 축하하는 뜻으로 높은 누각을 짓게 했다. 그날로 땅을 파고 나무를 베며 기와를 굽고 벽돌을 다듬어 장하(漳河) 가에 동작대(銅雀臺)를 세우기 시작하였다. 공사는 대략 일 년 뒤 완공될 예정이었다. 어린 아들 조식(曹植)이 나아가 말했다. "높은 누대를 지으시려면 세 채를 세우셔야 합니다. 가운데 높은 누대는 동작(銅雀), 왼쪽 누대는 옥룡(玉龍), 오른쪽 누대는 금봉(金鳳)이라 하고, 공중에 걸친 두 개의 구름다리로 연결하면 웅장한 경관이 될 것입니다." 조조가 말했다. "네 말이 참으로 좋다. 훗날 누대가 완성되면 내 노년을 즐겁게 해 주겠구나!" 원래 조조에게는 아들 다섯이 있었는데 조식만이 특히 영리하고 글을 잘 지어 평소 가장 사랑하였다.
해석 메모 2건
- 회목 「蔡夫人隔屏聽密語 劉皇叔躍馬過檀溪」: 채부인이 병풍 뒤에서 밀담을 엿듣고 유황숙이 말을 타고 단계를 뛰어넘다.
- 「漳河上之上」: 원문에 「上」이 중복되어 있다. 강가에 동작대를 세운 뜻으로 옮겼다.
정사·연의 비교오환 원정과 곽가의 유서: 두 원씨의 목을 기다리다 →