단복으로 온 서서: 적로의 시험과 팔문금쇄진
유비서서조인조운유봉제35회제36회
단복이라는 이름으로 온 서서(徐庶)는 유비의 인덕을 시험하고 군사가 된다. 여광·여상을 꺾은 뒤 조인의 진을 깨고 번성을 얻는 것으로 지략을 증명한다. 정사에는 서서가 유비를 만나 등용된 기록만 있고, 여광·여상과 싸우거나 번성을 얻는 전투는 없다.
1. 단복이라는 이름과 적로를 넘겨주라는 시험연의 창작
정사
…徐庶見先主,先主器之…
[대응 번역 · 자동 추정] 당시 선주(先主)는 신야(新野)에 주둔하고 있었다. 서서(徐庶)가 선주를 만나자 선주는 그의 재능을 높이 평가하였다. 서서가 선주에게 말하였다. '제갈공명(諸葛孔明)은 와룡(臥龍)입니다. 장군께서는 그를 만나 보시겠습니까?'
여기서 원문 전체·번역 보기
時先主屯新野。徐庶見先主,先主器之,謂先主曰:「諸葛孔明者,臥龍也,將軍豈願見之乎?」先主曰:「君與俱來。」庶曰:「此人可就見,不可屈致也。將軍宜枉駕顧之。」由是先主遂詣亮,凡三往,乃見。因屏人曰:「漢室傾頹,姦臣竊命,主上蒙塵。孤不度德量力,欲信大義於天下,而智術淺短,遂用猖(獗)〔蹶〕,至于今日。然志猶未已,君謂計將安出?」亮答曰:「自董卓已來,豪傑并起,跨州連郡者不可勝數。曹操比於袁紹,則名微而眾寡,然操遂能克紹,以弱為強者,非惟天時,抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾,挾天子而令諸侯,此誠不可與爭鋒。孫權據有江東,已歷三世,國險而民附,賢能為之用,此可以為援而不可圖也。荊州北據漢、沔,利盡南海,東連吳會,西通巴、蜀,此用武之國,而其主不能守,此殆天所以資將軍,將軍豈有意乎?益州險塞,沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝業。劉璋闇弱,張魯在北,民殷國富而不知存恤,智能之士思得明君。將軍既帝室之冑,信義著於四海,總攬英雄,思賢如渴,若跨有荊、益,保其巖阻,西和諸戎,南撫夷越,外結好孫權,內修政理;天下有變,則命一上將將荊州之軍以向宛、洛,將軍身率益州之眾出於秦川,百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎?誠如是,則霸業可成,漢室可興矣。」先主曰:「善!」於是與亮情好日密。關羽、張飛等不悅,先主解之曰:「孤之有孔明,猶魚之有水也。願諸君勿復言。」羽、飛乃止。
당시 선주(先主)는 신야(新野)에 주둔하고 있었다. 서서(徐庶)가 선주를 만나자 선주는 그의 재능을 높이 평가하였다. 서서가 선주에게 말하였다. '제갈공명(諸葛孔明)은 와룡(臥龍)입니다. 장군께서는 그를 만나 보시겠습니까?' 선주가 말하였다. '그대가 그를 데리고 함께 오시오.' 서서가 말하였다. '이 사람은 직접 찾아가 만날 수는 있지만 몸을 굽히게 하여 불러올 수는 없습니다. 장군께서 직접 왕림하여 찾아보셔야 합니다.' 이에 선주가 제갈량(諸葛亮)을 찾아갔고 모두 세 차례 방문한 뒤에야 만날 수 있었다. 선주는 주변 사람들을 물리고 말하였다. '한나라(漢) 황실이 기울어 무너지고 간신이 권력을 훔쳤으며 황제께서 난리를 피해 떠도시게 되었소. 나는 나의 덕과 힘을 헤아리지 못하면서도 천하에 대의를 펼치려 하였으나 지혜와 계략이 얕고 부족하여 마침내 실패를 거듭하다가 오늘에 이르렀소. 그러나 뜻은 아직 그치지 않았으니 그대는 어떤 계책을 내야 한다고 생각하시오?' 제갈량이 대답하였다. '동탁(董卓) 이래 여러 영웅이 한꺼번에 일어났으며 여러 주와 군을 차지한 사람은 이루 다 헤아릴 수 없습니다. 조조(曹操)는 원소(袁紹)와 비교하면 명성이 작고 병사도 적었지만 끝내 원소를 이겨 약자가 강자가 되었습니다. 이는 천시 때문만이 아니라 사람의 계책도 있었기 때문입니다. 지금 조조는 이미 백만의 군사를 거느리고 천자를 끼고 제후들에게 명령하므로 참으로 그와 정면으로 세력을 다툴 수는 없습니다. 손권(孫權)은 강동(江東)을 차지한 지 이미 세 대가 지났고 땅은 험하며 백성들이 그를 따르고 현명하고 유능한 사람들이 쓰이고 있습니다. 그러므로 그를 원군으로 삼을 수는 있지만 차지하려고 도모해서는 안 됩니다. 형주(荊州)는 북쪽으로 한수(漢水)와 면수(沔水)를 차지하고 남해(南海)의 이익을 모두 누리며 동쪽으로 오군(吳郡)과 회계(會稽)에 이어지고 서쪽으로 파군(巴郡)과 촉군(蜀郡)에 통합니다. 이는 군사력을 펼칠 만한 땅인데 그 주인은 지켜 내지 못하고 있습니다. 아마 하늘이 이 땅을 장군께 주려는 듯합니다. 장군께서는 뜻이 있으십니까? 익주(益州)는 산세가 험하고 요충지가 굳건하며 비옥한 들판이 천 리에 걸쳐 펼쳐진 천부의 땅입니다. 한 고조(高祖)께서도 이곳을 바탕으로 제업을 이루셨습니다. 유장(劉璋)은 어리석고 나약하며 북쪽에는 장로(張魯)가 있습니다. 백성들은 풍족하고 나라는 부유하지만 백성들을 보호하고 돌볼 줄 모르므로 지혜와 능력이 있는 선비들은 현명한 군주를 얻기를 바라고 있습니다. 장군께서는 황실의 후손이시고 신의와 의리가 사해에 알려졌으며 영웅들을 두루 거두어들이고 현명한 인재를 목마른 사람처럼 구하십니다. 만약 형주와 익주를 함께 차지하고 험준한 지형을 지켜 서쪽으로 여러 융족(戎)과 화친하며 남쪽으로 이족(夷)과 월족(越)을 어루만지고, 밖으로 손권과 우호를 맺고 안으로 정치를 바로잡으신다면 천하에 변고가 일어날 때 한 명의 상장(上將)에게 형주의 군대를 이끌고 완성(宛城)과 낙양(洛陽)으로 향하게 할 수 있습니다. 장군께서는 직접 익주의 무리를 거느리고 진천(秦川)으로 나오십시오. 그렇게 된다면 어느 백성이 감히 광주리에 밥을 담고 병에 마실 것을 담아 장군을 맞이하지 않겠습니까? 참으로 이렇게 한다면 패업을 이룰 수 있고 한나라 황실을 다시 일으킬 수 있습니다.' 선주가 말하였다. '좋소!' 이로부터 선주와 제갈량의 친밀한 관계는 날마다 깊어졌다. 관우(關羽)와 장비(張飛) 등이 이를 달가워하지 않자 선주가 타일렀다. '나에게 공명(孔明)이 있는 것은 물고기에게 물이 있는 것과 같소. 바라건대 그대들은 더 이상 말하지 마시오.' 이에 관우와 장비도 그만두었다.
연의
…姓單,名福…
[대응 번역 · 자동 추정] "저는 영상(潁上) 사람으로 성은 단(單), 이름은 복(福)입니다. 사군께서 인재를 널리 받아들이신다는 말을 오래 들었기에 의탁하려 했으나 감히 곧장 찾아뵙지는 못했습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德聞歌,暗思:「此人莫非水鏡所言伏龍、鳳雛乎?」遂下馬相見,邀入縣衙,問其姓名。答曰:「某乃潁上人也,姓單,名福。久聞使君納士招賢,欲來投託,未敢輒造;故行歌於市,以動尊聽耳。」
현덕(玄德)은 노래를 듣고 속으로 생각했다. "저 사람이 혹 수경이 말한 복룡이나 봉추가 아닐까?" 곧 말에서 내려 인사하고 현의 관아로 초대하여 이름을 물었다. 그 사람이 답했다. "저는 영상(潁上) 사람으로 성은 단(單), 이름은 복(福)입니다. 사군께서 인재를 널리 받아들이신다는 말을 오래 들었기에 의탁하려 했으나 감히 곧장 찾아뵙지는 못했습니다. 그래서 거리에서 노래하여 귀에 들어가게 한 것입니다."
…公意中有仇怨之人…
[대응 번역 · 자동 추정] 현덕이 방법을 묻자 단복은 말했다. "공께서 마음속에 원한을 품은 사람이 있다면 이 말을 그에게 주십시오.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德大喜,待為上賓。單福曰:「適使君所乘之馬,再乞一觀。」玄德命去鞍牽於堂下。單福曰:「此非的盧馬乎?雖是千里馬,卻要妨主,不可乘也。」玄德曰:「已應之矣。」遂具言躍檀溪之事。福曰:「此乃救主,非妨主也;終必妨一主,某有一法可禳。」玄德曰:「願聞禳法。」福曰:「公意中有仇怨之人,可將此馬賜之;待妨過了此人,然後乘之,自然無事。」
현덕(玄德)은 크게 기뻐하며 귀빈으로 대접했다. 단복(單福)이 말했다. "조금 전에 사군께서 타신 말을 다시 한 번 보고 싶습니다." 현덕은 안장을 벗기고 말을 대청 아래로 끌고 오게 했다. 단복은 "이것이 적로마가 아닙니까? 천 리를 달리는 말이지만 주인을 해치니 타시면 안 됩니다"라고 했다. 현덕이 "그런 일은 이미 겪었소"라며 단계(檀溪)를 뛰어넘었던 일을 상세히 이야기했다. 단복이 말했다. "그것은 주인을 구한 일이지 해친 일이 아닙니다. 하지만 언젠가 반드시 한 주인을 해칠 것이니 액을 막을 계책이 있습니다." 현덕이 방법을 묻자 단복은 말했다. "공께서 마음속에 원한을 품은 사람이 있다면 이 말을 그에게 주십시오. 그 사람이 화를 입고 난 뒤 다시 타시면 자연히 무사하실 것입니다."
…故以此言相試耳。…
[대응 번역 · 자동 추정] "전부터 사군의 어진 덕을 들었지만 곧이곧대로 믿지는 못해 그런 말로 시험해 보았습니다." 현덕도 표정을 고쳐 일어나 절하며 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德聞言變色曰:「公初至此,不教吾以正道,便教作利己妨人之事,備不敢聞教。」福笑謝曰:「向聞使君仁德,未敢便信,故以此言相試耳。」玄德亦改容起謝曰:「備安能有仁德及人,惟先生教之。」福曰:「吾自潁上來此,聞新野之人歌曰:『新野牧,劉皇叔,自到此,民豐足。』可見使君之仁德及人也。」玄德乃拜單福為軍師,調練本部人馬。
현덕(玄德)은 얼굴빛을 바꾸며 말했다. "선생이 처음 오셔서 바른 도리를 가르치지는 않고 자기 이익을 위해 남을 해치라고 하시니 저는 그런 가르침을 들을 수 없습니다." 단복(單福)은 웃으며 사과하였다. "전부터 사군의 어진 덕을 들었지만 곧이곧대로 믿지는 못해 그런 말로 시험해 보았습니다." 현덕도 표정을 고쳐 일어나 절하며 말했다. "제가 무슨 덕으로 남에게 은혜를 베풀겠습니까? 오직 선생의 가르침을 청합니다." 단복이 말했다. "영상(潁上)에서 이곳으로 오면서 신야(新野) 백성들이 이런 노래를 부르는 것을 들었습니다. '신야의 목은 유황숙(劉皇叔), 이곳에 오신 뒤 백성이 풍족해졌네.' 이것만 봐도 사군의 어진 덕이 백성에게 미쳤음을 알 수 있습니다." 현덕은 단복을 군사(軍師)로 삼아 본부 병사들을 훈련하게 했다.
통속연의
…使親近乘之…
[대응 번역 · 자동 추정] 정말 해칠 운명이라면 액운을 물리치는 방법이 있습니다.” 현덕이 방법을 묻자 단복이 말했다. “가까운 사람에게 태워 그 사람이 해를 입어 죽은 뒤에 다시 타면 됩니다.”
…吾故逐之…
[대응 번역 · 자동 추정] “그대는 처음 찾아와 내게 인의 실천을 가르치기는커녕 자기 이익을 위해 남을 해치는 일을 권하니 내보내려는 것이오.” 단복이 크게 웃으며 사과했다. “사군께서 평소 인심이 깊다고 들었으나 확신하지 못해 시험한 것입니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
歌罷,大笑不止。玄德聞其言,暗思之:「莫非水鏡所言伏龍、鳳雛否?」遂下馬相見,邀入縣衙,問其姓名。其人曰:「某乃潁上人也,姓單,名福。久聞使君納士招賢,特來投托,未敢輒造,故行歌於市。」玄德待以賓禮。單福曰:「適來使君所乘之馬,再乞一觀。」遂命去鞍,牽於堂下。單福曰:「此馬雖有千里之能,卻是妨主。」玄德曰:「已應之矣。」遂言跳檀溪之事。福曰:「此乃救主,非妨主也。必然要妨,有一法可禳。」玄德曰:「原聞禳法。」福曰:「使親近乘之,待妨死了那人,方可乘之,自然無事。」玄德喚從者教點湯。福曰:「吾聞使君遍求賢士,不遠千里而來,何故逐客也?」玄德曰:「汝初至此,不教吾躬行仁義,便教作利己妨人之事,吾故逐之。」福大笑而謝曰:「吾聞使君素有仁心,未能准信,故以此言試之耳。」玄德起而謝曰:「若論仁心仁聞,吾豈敢當。但欲恤軍愛民,恨未及也。願先生教之。」福曰:「吾自潁上至此,聞新野之人歌曰:『新野牧,劉皇叔;自到此,民豐足。』此可見使君愛民惜物之驗也。」玄德拜單福為軍師,調練本部人馬。
노래를 마친 사람이 크게 웃었다. 현덕(玄德)은 수경(水鏡)이 말한 복룡(伏龍)이나 봉추(鳳雛)가 아닐까 생각해 말에서 내려 만나고 현아로 초대해 이름을 물었다. 그 사람이 말했다. “저는 영상(潁上) 사람으로 성은 단(單), 이름은 복(福)입니다. 사군께서 어진 선비를 받아들이신다는 소식을 듣고 멀리 찾아왔으나 함부로 뵙지 못해 시장에서 노래한 것입니다.” 현덕은 손님으로 예우했다. 단복이 말했다. “아까 타셨던 말을 한번 살펴보게 해 주십시오.” 안장을 벗겨 대청 아래로 끌어오자 단복이 말했다. “이 말은 천 리를 달릴 재주가 있지만 주인을 해치는 말입니다.” “그런 일은 이미 겪었소.” 현덕이 단계(檀溪)를 뛰어넘은 일을 말하자 단복이 말했다. “그건 주인을 구한 것이지 해친 것은 아닙니다. 정말 해칠 운명이라면 액운을 물리치는 방법이 있습니다.” 현덕이 방법을 묻자 단복이 말했다. “가까운 사람에게 태워 그 사람이 해를 입어 죽은 뒤에 다시 타면 됩니다.” 현덕은 시종에게 차를 내오라고 하여 손님을 돌려보내려는 뜻을 보였다. 단복이 말했다. “사군께서 현인을 널리 찾으신다기에 천 리 길을 왔는데 어찌 손님을 쫓으십니까?” 현덕이 답했다. “그대는 처음 찾아와 내게 인의 실천을 가르치기는커녕 자기 이익을 위해 남을 해치는 일을 권하니 내보내려는 것이오.” 단복이 크게 웃으며 사과했다. “사군께서 평소 인심이 깊다고 들었으나 확신하지 못해 시험한 것입니다.” 현덕이 일어나 사과했다. “인의로 이름났다고는 감히 말하지 못하겠지만 군사를 돌보고 백성을 사랑하려 애써도 미치지 못하는 것이 한스럽소. 선생의 가르침을 바랍니다.” 단복이 말했다. “영상에서 여기 오는 길에 신야 백성의 노래를 들었습니다. ‘신야목(新野牧)은 유황숙(劉皇叔), 오신 이래 백성이 풍족하다’고 했습니다. 사군이 백성을 아끼는 증거입니다.” 현덕은 단복을 군사(軍師)로 삼고 병력을 훈련시켰다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「제갈량전」은 유비가 서서를 만나 중시했다고 적는다. 연결한 등용 문장에는 단복이라는 가명과 적로로 남을 해치라는 시험이 없다.
- 연의 ·
- 원한 있는 사람에게 말을 주어 재앙을 넘기라는 말에 유비가 거부하자 인덕을 시험한 것이라 밝힌다.
- 통속연의 ·
- 제70회는 친근한 사람에게 말을 타게 하라고 한다. 유비가 차를 내오라며 내보내려 하자 시험이었다고 밝힌다.
- 정리 ·
- 정사는 유비가 서서를 만나 중히 여겼다고만 적는다. 단복이라는 가명으로 와서 '적로를 남에게 넘겨 화를 피하라'며 유비의 인덕을 시험하는 장면은 두 소설의 것이고, 넘길 상대가 모종강본은 원수, 가정본은 가까운 사람이다.
2. 여광·여상의 죽음과 조인의 진법연의 창작
정사
…徐庶見先主,先主器之…
[대응 번역 · 자동 추정] 당시 선주(先主)는 신야(新野)에 주둔하고 있었다. 서서(徐庶)가 선주를 만나자 선주는 그의 재능을 높이 평가하였다. 서서가 선주에게 말하였다. '제갈공명(諸葛孔明)은 와룡(臥龍)입니다. 장군께서는 그를 만나 보시겠습니까?'
여기서 원문 전체·번역 보기
時先主屯新野。徐庶見先主,先主器之,謂先主曰:「諸葛孔明者,臥龍也,將軍豈願見之乎?」先主曰:「君與俱來。」庶曰:「此人可就見,不可屈致也。將軍宜枉駕顧之。」由是先主遂詣亮,凡三往,乃見。因屏人曰:「漢室傾頹,姦臣竊命,主上蒙塵。孤不度德量力,欲信大義於天下,而智術淺短,遂用猖(獗)〔蹶〕,至于今日。然志猶未已,君謂計將安出?」亮答曰:「自董卓已來,豪傑并起,跨州連郡者不可勝數。曹操比於袁紹,則名微而眾寡,然操遂能克紹,以弱為強者,非惟天時,抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾,挾天子而令諸侯,此誠不可與爭鋒。孫權據有江東,已歷三世,國險而民附,賢能為之用,此可以為援而不可圖也。荊州北據漢、沔,利盡南海,東連吳會,西通巴、蜀,此用武之國,而其主不能守,此殆天所以資將軍,將軍豈有意乎?益州險塞,沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝業。劉璋闇弱,張魯在北,民殷國富而不知存恤,智能之士思得明君。將軍既帝室之冑,信義著於四海,總攬英雄,思賢如渴,若跨有荊、益,保其巖阻,西和諸戎,南撫夷越,外結好孫權,內修政理;天下有變,則命一上將將荊州之軍以向宛、洛,將軍身率益州之眾出於秦川,百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎?誠如是,則霸業可成,漢室可興矣。」先主曰:「善!」於是與亮情好日密。關羽、張飛等不悅,先主解之曰:「孤之有孔明,猶魚之有水也。願諸君勿復言。」羽、飛乃止。
당시 선주(先主)는 신야(新野)에 주둔하고 있었다. 서서(徐庶)가 선주를 만나자 선주는 그의 재능을 높이 평가하였다. 서서가 선주에게 말하였다. '제갈공명(諸葛孔明)은 와룡(臥龍)입니다. 장군께서는 그를 만나 보시겠습니까?' 선주가 말하였다. '그대가 그를 데리고 함께 오시오.' 서서가 말하였다. '이 사람은 직접 찾아가 만날 수는 있지만 몸을 굽히게 하여 불러올 수는 없습니다. 장군께서 직접 왕림하여 찾아보셔야 합니다.' 이에 선주가 제갈량(諸葛亮)을 찾아갔고 모두 세 차례 방문한 뒤에야 만날 수 있었다. 선주는 주변 사람들을 물리고 말하였다. '한나라(漢) 황실이 기울어 무너지고 간신이 권력을 훔쳤으며 황제께서 난리를 피해 떠도시게 되었소. 나는 나의 덕과 힘을 헤아리지 못하면서도 천하에 대의를 펼치려 하였으나 지혜와 계략이 얕고 부족하여 마침내 실패를 거듭하다가 오늘에 이르렀소. 그러나 뜻은 아직 그치지 않았으니 그대는 어떤 계책을 내야 한다고 생각하시오?' 제갈량이 대답하였다. '동탁(董卓) 이래 여러 영웅이 한꺼번에 일어났으며 여러 주와 군을 차지한 사람은 이루 다 헤아릴 수 없습니다. 조조(曹操)는 원소(袁紹)와 비교하면 명성이 작고 병사도 적었지만 끝내 원소를 이겨 약자가 강자가 되었습니다. 이는 천시 때문만이 아니라 사람의 계책도 있었기 때문입니다. 지금 조조는 이미 백만의 군사를 거느리고 천자를 끼고 제후들에게 명령하므로 참으로 그와 정면으로 세력을 다툴 수는 없습니다. 손권(孫權)은 강동(江東)을 차지한 지 이미 세 대가 지났고 땅은 험하며 백성들이 그를 따르고 현명하고 유능한 사람들이 쓰이고 있습니다. 그러므로 그를 원군으로 삼을 수는 있지만 차지하려고 도모해서는 안 됩니다. 형주(荊州)는 북쪽으로 한수(漢水)와 면수(沔水)를 차지하고 남해(南海)의 이익을 모두 누리며 동쪽으로 오군(吳郡)과 회계(會稽)에 이어지고 서쪽으로 파군(巴郡)과 촉군(蜀郡)에 통합니다. 이는 군사력을 펼칠 만한 땅인데 그 주인은 지켜 내지 못하고 있습니다. 아마 하늘이 이 땅을 장군께 주려는 듯합니다. 장군께서는 뜻이 있으십니까? 익주(益州)는 산세가 험하고 요충지가 굳건하며 비옥한 들판이 천 리에 걸쳐 펼쳐진 천부의 땅입니다. 한 고조(高祖)께서도 이곳을 바탕으로 제업을 이루셨습니다. 유장(劉璋)은 어리석고 나약하며 북쪽에는 장로(張魯)가 있습니다. 백성들은 풍족하고 나라는 부유하지만 백성들을 보호하고 돌볼 줄 모르므로 지혜와 능력이 있는 선비들은 현명한 군주를 얻기를 바라고 있습니다. 장군께서는 황실의 후손이시고 신의와 의리가 사해에 알려졌으며 영웅들을 두루 거두어들이고 현명한 인재를 목마른 사람처럼 구하십니다. 만약 형주와 익주를 함께 차지하고 험준한 지형을 지켜 서쪽으로 여러 융족(戎)과 화친하며 남쪽으로 이족(夷)과 월족(越)을 어루만지고, 밖으로 손권과 우호를 맺고 안으로 정치를 바로잡으신다면 천하에 변고가 일어날 때 한 명의 상장(上將)에게 형주의 군대를 이끌고 완성(宛城)과 낙양(洛陽)으로 향하게 할 수 있습니다. 장군께서는 직접 익주의 무리를 거느리고 진천(秦川)으로 나오십시오. 그렇게 된다면 어느 백성이 감히 광주리에 밥을 담고 병에 마실 것을 담아 장군을 맞이하지 않겠습니까? 참으로 이렇게 한다면 패업을 이룰 수 있고 한나라 황실을 다시 일으킬 수 있습니다.' 선주가 말하였다. '좋소!' 이로부터 선주와 제갈량의 친밀한 관계는 날마다 깊어졌다. 관우(關羽)와 장비(張飛) 등이 이를 달가워하지 않자 선주가 타일렀다. '나에게 공명(孔明)이 있는 것은 물고기에게 물이 있는 것과 같소. 바라건대 그대들은 더 이상 말하지 마시오.' 이에 관우와 장비도 그만두었다.
연의
…呂翔…
[대응 번역 · 자동 추정] 선두 장수는 관운장(關雲長)이었다. 한바탕 공격을 받고 여상은 병사의 절반 이상을 잃은 채 길을 뚫고 달아났다.
여기서 원문 전체·번역 보기
正行間,路傍一軍突出,為首大將,乃關雲長也。衝殺一陣。呂翔折兵大半,奪路走脫。行不到十里,又一軍攔住去路。為首大將,挺矛大叫:「張翼德在此!」直取呂翔,翔措手不及,被張飛一矛刺中,翻身落馬而死。餘眾四散奔走。玄德合軍追趕,大半多被擒獲。玄德班師回縣,重待單福,犒賞三軍。
여상(呂翔)이 달아나는 길에 길가에서 한 부대가 튀어나왔다. 선두 장수는 관운장(關雲長)이었다. 한바탕 공격을 받고 여상은 병사의 절반 이상을 잃은 채 길을 뚫고 달아났다. 십 리도 못 가 또 다른 군대가 앞을 막았다. 앞장선 장수가 창을 들고 외쳤다. "장익덕(張翼德)이 여기 있다!" 곧장 여상을 덮쳤다. 여상은 손쓸 틈도 없이 장비(張飛)의 창에 찔려 말에서 떨어져 죽었다. 나머지 병사들은 사방으로 달아났다. 현덕(玄德)은 군대를 합쳐 추격해 대부분을 사로잡았다. 그리고 개선하여 신야(新野)현으로 돌아와 단복(單福)을 극진히 대우하고 삼군에 상을 내렸다.
…八門金鎖陣…
[대응 번역 · 자동 추정] 단복(單福)이 높은 곳에 올라 진형을 살펴본 다음 현덕(玄德)에게 말했다. "이것은 팔문금쇄진(八門金鎖陣)입니다. 여덟 문은 휴문(休門), 생문(生門), 상문(傷門), 두문(杜門), 경문(景門), 사문(死門), 경문(驚門), 개문(開門)입니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
單福便上高處觀望畢,謂玄德曰:「此『八門金鎖陣』也。八門者:休、生、傷、杜、景、死、驚、開。如從生門、景門、開門而入則吉;從傷門、驚門、休門而入則傷;從杜門、死門而入則亡。今八門雖布得整齊,只是中間還欠主持。如從東南角上生門擊入,往正西景門而出,其陣必亂。」
단복(單福)이 높은 곳에 올라 진형을 살펴본 다음 현덕(玄德)에게 말했다. "이것은 팔문금쇄진(八門金鎖陣)입니다. 여덟 문은 휴문(休門), 생문(生門), 상문(傷門), 두문(杜門), 경문(景門), 사문(死門), 경문(驚門), 개문(開門)입니다. 생문·경문(景門)·개문으로 들어가면 길하고, 상문·경문(驚門)·휴문으로 들어가면 다치며, 두문·사문으로 들어가면 죽습니다. 지금 여덟 문의 배열은 가지런하지만 중앙에서 진을 통솔할 사람이 부족합니다. 동남쪽 모퉁이의 생문으로 쳐들어가 정서쪽의 경문(景門)으로 빠져나오면 반드시 진이 무너질 것입니다."
…吾已取樊城多時矣!…
[대응 번역 · 자동 추정] 그러자 성 위에서 북소리가 울리고 한 장수가 병력을 거느리고 나타나 크게 외쳤다. "나는 벌써 번성을 차지한 지 오래다!" 모두 놀라 바라보니 관운장(關雲長)이었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
曹仁渡過河面,上岸奔至樊城,令人叫門。只見城上一聲鼓響,一將引軍而出,大喝曰:「吾已取樊城多時矣!」眾驚視之,乃關雲長也。仁大驚,撥馬便走。雲長追殺過來。曹仁又折了好些軍馬,星夜投許昌。於路打聽,方知有單福為軍師,設謀定計。
조인(曹仁)은 강을 건너 번성(樊城)에 이르러 성문을 열라고 외쳤다. 그러자 성 위에서 북소리가 울리고 한 장수가 병력을 거느리고 나타나 크게 외쳤다. "나는 벌써 번성을 차지한 지 오래다!" 모두 놀라 바라보니 관운장(關雲長)이었다. 조인은 깜짝 놀라 말을 돌려 달아났고 관운장은 뒤쫓아 공격했다. 조인은 또 적지 않은 병력을 잃고 밤새 허창(許昌)으로 달아났다. 도중에 알아보니 유비군에는 단복(單福)이라는 군사가 있어 계책을 세웠다고 했다.
통속연의
…呂曠被趙雲殺之,呂翔被張飛殺之…
[대응 번역 · 자동 추정] 패잔병이 조인(曹仁)에게 돌아와 여광(呂曠)은 조운(趙雲)에게, 여상(呂翔)은 장비(張飛)에게 죽었고 남은 군사는 모두 사로잡혔다고 보고했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說敗軍回見曹仁,報說呂曠被趙雲殺之,呂翔被張飛殺之,其餘軍士盡被活捉。曹仁大驚,與李典商議。典曰:「今二將欺敵而亡。只宜按兵不動,申報丞相知會,可起大軍而來剿捕,此為上策。」曹仁曰:「不然。目今二將已亡,又折許多人馬,量一新野小可之地,何必經由丞相?『割雞焉用牛刀』,吾與汝擒劉備。」典曰:「劉備人傑也,不可輕視。」仁曰:「汝怯也!」典曰:「兵法雲:『知己知彼,百戰百勝。』某非怯戰,但恐不勝劉備也。」仁怒曰:「汝懷二心耶?」典曰:「自跟隨丞相,積有年矣,豈不知李典之心乎?」仁曰:「吾必欲生擒劉備也!」典曰:「將軍若去,某守樊城。」仁曰:「汝若不同去時,必有二心也!」典驚懼。曹仁點起本部二萬五千軍,俱各披掛上馬,渡河投新野而來。畢竟如何,且聽下回分解。
패잔병이 조인(曹仁)에게 돌아와 여광(呂曠)은 조운(趙雲)에게, 여상(呂翔)은 장비(張飛)에게 죽었고 남은 군사는 모두 사로잡혔다고 보고했다. 조인은 놀라 이전(李典)과 의논했다. 이전이 말했다. “두 장수는 적을 얕보아 죽었습니다. 군사를 움직이지 말고 승상께 보고해 대군을 보내 토벌하도록 하는 것이 상책입니다.” 조인이 말했다. “지금 두 장수와 병력까지 잃었는데 작은 신야(新野)를 치는 일에 어찌 승상까지 번거롭게 하겠소? 닭을 잡는 데 소 잡는 칼을 쓸 필요는 없소. 그대와 내가 유비를 잡으면 되오.” 이전이 말했다. “유비는 걸출한 인물이라 가벼이 보아서는 안 됩니다.” “그대는 겁쟁이로군!” “병법에 ‘적을 알고 나를 알면 백 번 싸워 백 번 이긴다’고 했습니다. 싸우기 무서운 것이 아니라 유비를 이기지 못할까 두려운 것입니다.” 조인이 노했다. “두 마음을 품었느냐?” “승상께 여러 해 충성했는데 아직 제 마음을 모르십니까?” “나는 반드시 유비를 사로잡겠다!” “장군께서 가시면 저는 번성(樊城)을 지키겠습니다.” “함께 가지 않으면 틀림없이 두 마음을 품은 것이다!” 이전은 두려웠다. 조인은 본부 병력 이만 오천 명을 정비해 모두 무장시키고 말을 타고 강을 건너 신야로 향했다. 그 결과는 다음 회에서 알게 된다.
…八門金鎖陣…
[대응 번역 · 자동 추정] “유비(劉備)군에는 반드시 유능한 자가 있소. 내가 팔문금쇄진(八門金鎖陣)을 벌였는데 조운(趙雲)이 동남쪽에서 들어와 서쪽으로 나갔으니 그런 인재가 없고서야 어찌 가능하겠소?”
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說曹仁輸了一陣方悔,始信李典,請典商議,言:「劉備軍中必有能者。吾布『八門金鎖陣』,趙雲自東南殺入,投正西而出,安得無能者耶?」李典曰:「吾雖在此,甚憂樊城。」曹仁曰:」今晚出劫劉備寨,如勝,可住;如不勝,可退軍回。」李典又諫曰:「惟恐劉備有準備」仁曰:「若如此疑,卻難用兵。」不聽李典言語,傳令已畢。
패배한 조인(曹仁)은 그제야 이전(李典)의 말을 믿고 의논했다. “유비(劉備)군에는 반드시 유능한 자가 있소. 내가 팔문금쇄진(八門金鎖陣)을 벌였는데 조운(趙雲)이 동남쪽에서 들어와 서쪽으로 나갔으니 그런 인재가 없고서야 어찌 가능하겠소?” 이전이 말했다. “저는 여기서도 번성(樊城)이 매우 걱정됩니다.” 조인이 말했다. “오늘 밤 유비의 진영을 습격해서 이기면 머무르고 지면 돌아가겠소.” 이전이 적의 대비를 걱정하자 조인은 의심만 하면 용병할 수 없다며 충고를 듣지 않고 명령을 내렸다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「제갈량전」의 서서 등용 문장은 전후 문맥을 위한 연결이다. 이 대목은 여광·여상 참살, 팔문금쇄진 격파와 번성 기습을 서서의 전과로 서술하지 않는다.
- 연의 ·
- 조운·장비가 두 여씨를 죽이고 단복은 조인의 팔문금쇄진을 깨뜨린다. 야습을 역이용하는 동안 관우가 빈 번성을 차지한다.
- 통속연의 ·
- 제70~71회도 두 여씨의 패사와 진법 격파·번성 상실로 서서의 지략을 드러낸다.
- 정리 ·
- 정사에는 서서의 전공이 적혀 있지 않다. 여광·여상을 물리치고 조인의 팔문금쇄진을 깨뜨린 뒤 관우가 빈 번성을 차지하는 이야기는 두 소설의 것이다.
3. 유봉 입양의 시점과 이미 태어난 유선각색
정사
…先主至荊州,以未有繼嗣,養封為子。…
[대응 번역 · 자동 추정] 유봉(劉封)은 본래 나후(羅侯) 구씨(寇氏)의 아들이며 장사(長沙) 유씨(劉氏)의 생질이다. 선주(先主) 유비(劉備)가 형주(荊州)에 이르렀을 때 아직 후사가 없어 유봉을 양자로 삼았다. 선주가 촉(蜀)에 들어와 가맹(葭萌)에서 돌아서서 유장(劉璋)을 공격할 때 유봉의 나이는 스무 살 남짓이었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
劉封者,本羅侯寇氏之子,長沙劉氏之甥也。先主至荊州,以未有繼嗣,養封為子。及先主入蜀,自葭萌還攻劉璋,時封年二十馀,有武藝,氣力過人,將兵俱與諸葛亮、張飛等溯流西上,所在戰克。益州既定,以封為副軍中郎將。
유봉(劉封)은 본래 나후(羅侯) 구씨(寇氏)의 아들이며 장사(長沙) 유씨(劉氏)의 생질이다. 선주(先主) 유비(劉備)가 형주(荊州)에 이르렀을 때 아직 후사가 없어 유봉을 양자로 삼았다. 선주가 촉(蜀)에 들어와 가맹(葭萌)에서 돌아서서 유장(劉璋)을 공격할 때 유봉의 나이는 스무 살 남짓이었다. 유봉은 무예가 뛰어나고 기력이 남보다 강하여 군사를 이끌고 제갈량(諸葛亮)·장비(張飛) 등과 함께 물길을 거슬러 서쪽으로 올라가며 곳곳에서 싸워 승리하였다. 익주(益州)가 평정되자 선주는 유봉을 부군중랑장(副軍中郎將)으로 삼았다.
연의
…甘夫人生劉禪…
[대응 번역 · 자동 추정] 건안(建安) 12년(207) 봄, 감부인(甘夫人)이 유선(劉禪)을 낳았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德自到新野,軍民皆喜,政治一新。建安十二年春,甘夫人生劉禪。是夜有白鶴一隻,飛來縣衙屋上,高鳴四十餘聲,望西飛去。臨分娩時,異香滿室。甘夫人嘗夜夢仰吞北斗,故乳名阿斗。
현덕(玄德)이 신야(新野)에 부임하자 군사와 백성이 모두 기뻐했고 정치도 새로워졌다. 건안(建安) 12년(207) 봄, 감부인(甘夫人)이 유선(劉禪)을 낳았다. 그날 밤 흰 학 한 마리가 현의 관아 지붕에 날아와 사십여 차례 크게 울고 서쪽으로 날아갔다. 출산할 때는 방에 기이한 향기가 가득하였다. 감부인은 밤에 북두칠성(北斗七星)을 올려다보며 삼키는 꿈을 꾼 적이 있어 아기의 젖이름을 아두(阿斗)라고 지었다.
…兄長既有子,何必用螟蛉?…
[대응 번역 · 자동 추정] 관운장이 말했다. "형님은 이미 아들이 있는데 어째서 양자를 들이십니까? 훗날 반드시 분란이 생길 것입니다." 현덕이 대답했다. "내가 그를 친아들처럼 대하면 그도 나를 친아버지처럼 섬길 터인데 무슨 분란이 생기겠느냐?"
여기서 원문 전체·번역 보기
不說曹仁敗回許昌。且說玄德大獲全勝,引軍入樊城,縣令劉泌出迎。玄德安民已定。那劉泌乃長沙人,亦漢室宗親,遂請玄德到家,設宴相待。只見一人侍立於側,玄德視其人器宇軒昂,因問泌曰:「此何人?」泌曰:「此吾之甥寇封,本羅侯寇氏之子也;因父母雙亡,故依於此。」玄德愛之,欲嗣為義子。劉泌欣然從之,遂使寇封拜玄德為父,改名劉封。玄德帶回,令拜雲長、翼德為叔。雲長曰:「兄長既有子,何必用螟蛉?後必生亂。」玄德曰:「吾待之如子,彼必事吾如父,何亂之有?」雲長不悅。玄德與單福計議,令趙雲引一千軍守樊城。玄德領眾自回新野。
조인이 허창으로 패주한 이야기는 잠시 접어 두자. 한편 현덕(玄德)은 대승을 거두고 번성(樊城)으로 입성했다. 현령(縣令) 유비(劉泌)가 나와 맞이했다. 현덕은 백성들을 안정시켰다. 유비는 장사(長沙) 출신으로 그 역시 한나라 황실의 종친이었다. 그는 현덕을 집으로 초대해 잔치를 베풀었다. 현덕은 곁에 서 있던 한 젊은이의 기상이 당당한 것을 보고 누구냐고 물었다. "제 조카 구봉(寇封)입니다. 본래 나후(羅侯) 구씨의 아들인데 부모를 모두 잃고 저에게 의탁하고 있습니다." 현덕은 그를 마음에 들어 하여 양자로 들이고 싶어 했다. 유비도 기꺼이 동의했다. 이에 구봉이 현덕에게 절하고 아버지로 모시며 이름을 유봉(劉封)으로 바꾸었다. 현덕은 그를 데려가 관운장과 익덕(翼德)에게 숙부로서 인사시키었다. 관운장이 말했다. "형님은 이미 아들이 있는데 어째서 양자를 들이십니까? 훗날 반드시 분란이 생길 것입니다." 현덕이 대답했다. "내가 그를 친아들처럼 대하면 그도 나를 친아버지처럼 섬길 터인데 무슨 분란이 생기겠느냐?" 관운장은 못마땅해했다. 현덕은 단복과 의논하고 조운(趙雲)에게 천 명을 주어 번성을 지키게 한 다음, 여러 사람을 거느리고 신야(新野)로 돌아갔다.
통속연의
…甘夫人降生劉禪…
[대응 번역 · 자동 추정] 현덕(玄德)이 신야(新野)에 오자 군민이 기뻐하고 정치가 새로워졌다. 건안(建安) 12년 봄 감부인(甘夫人)이 유선(劉禪)을 낳았다. 그날 밤 백학(白鶴) 한 마리가 현아 지붕에 앉아 사십여 번 울고 서쪽으로 날아갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德自到新野,軍民皆喜,政治一新。時建安十二年春,甘夫人降生劉禪。是夜,有白鶴一隻棲於縣衙屋上,鳴四十餘聲,望西飛去。守衙之兵,皆以為異禽。臨分娩之時,天香滿屋,經月不散。甘夫人夜夢仰吞北斗有孕,故名阿鬥。此時操北征。玄德往荊州,說劉表曰:「方今曹操盡起中國之兵北伐,許昌空虛,若以荊、襄之眾,一舉襲之,大事可就也。」表曰:「吾坐據九州足矣,安可別圖!」玄德默然。表邀入後堂飲酒。酒至半酣,表忽然長歎。玄德曰:「兄長何故有不足之意?」表曰:「吾心間事,難言矣!」玄德再欲問,蔡夫人出,表無語。席散,玄德自回新野,日與士夫謀論天下之事。
현덕(玄德)이 신야(新野)에 오자 군민이 기뻐하고 정치가 새로워졌다. 건안(建安) 12년 봄 감부인(甘夫人)이 유선(劉禪)을 낳았다. 그날 밤 백학(白鶴) 한 마리가 현아 지붕에 앉아 사십여 번 울고 서쪽으로 날아갔다. 관청을 지키는 병사들은 기이하게 여겼다. 출산 무렵 신비로운 향기가 방에 가득해 한 달 동안 사라지지 않았다. 감부인은 밤에 북두칠성을 올려다보다 삼키는 꿈을 꾸고 임신했기에 아이의 이름을 아두(阿斗)라 지었다. 그때 조조(曹操)가 북쪽을 정벌했다. 현덕이 형주(荊州)로 가서 유표(劉表)에게 말했다. “조조가 중원의 전군을 이끌고 북벌하여 허창(許昌)이 비었으니 형주와 양양(襄陽)의 군사를 이끌고 단번에 기습하면 큰일을 이룰 수 있습니다.” 유표가 말했다. “나는 구주를 차지하고 있는 것으로 족하니 어찌 다른 곳을 탐하겠는가!” 현덕은 아무 말도 하지 않았다. 유표가 후당에서 술을 권하던 중 길게 탄식했다. 현덕이 까닭을 묻자 유표가 말했다. “마음속 사정은 말하기 어렵구나.” 현덕이 더 물으려는데 채부인(蔡夫人)이 나타나자 유표는 입을 다물었다. 잔치가 끝나 현덕은 신야로 돌아가 날마다 선비들과 천하의 일을 논했다.
…兄長既有子…
[대응 번역 · 자동 추정] 운장이 말했다. “형님께 이미 아들이 있는데 어찌 양자를 들이십니까? 훗날 반드시 난이 생깁니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
不說曹仁投許昌。卻說玄德大獲全勝,引軍入樊城,縣令劉泌出迎。玄德安民己定。劉泌乃長沙人也,亦是漢室宗親,遂請玄德到家,設宴。時有外甥寇封侍立於側。玄德見封人品壯觀,聲音清亮,玄德問泌曰:「此何人?」泌答曰:「此吾甥寇封也,精熟武藝。父母雙亡,泌忝母舅,在此倚傍學業。本羅睺寇氏之子也。」玄德欲過房為嗣。劉泌忻然從之,遂使其甥拜玄德為父,改名劉封。玄德帶回,令拜雲長、翼德為叔。雲長曰:「兄長既有子,何必用螟蛉?後必有亂也。」玄德曰:「吾待為子,彼必待我為父,有何亂也?」雲長不悅。玄德、單福計議,恐樊城不可守,乃帶趙雲引一千軍守樊城。玄德領眾自回新野。
조인이 허창(許昌)으로 떠난 이야기는 접어 두자. 현덕(玄德)은 큰 승리를 거두고 번성(樊城)에 들어갔으며 현령 유비(劉泌)가 맞았다. 백성을 안정시킨 뒤 장사(長沙) 출신이자 한실 종친인 유비의 집에 초대받아 잔치를 베풀었다. 그곳에는 생질 구봉(寇封)이 곁에서 시중들고 있었다. 현덕은 체격이 훌륭하고 목소리가 낭랑한 것을 보고 물었다. “이 사람이 누구요?” “제 생질 구봉인데 무예에 능합니다. 부모를 모두 잃어 외삼촌인 제게 의탁해 공부하고 있습니다. 본래 나후(羅睺) 구씨의 아들입니다.” 현덕이 양자로 들이려 하자 유비도 기꺼이 승낙했다. 구봉이 현덕을 아버지로 모시게 하고 이름을 유봉(劉封)으로 바꾸었다. 현덕이 데려가 운장(雲長)과 익덕(翼德)에게 숙부로 절하게 했다. 운장이 말했다. “형님께 이미 아들이 있는데 어찌 양자를 들이십니까? 훗날 반드시 난이 생깁니다.” 현덕이 답했다. “내가 아들로 대하면 그도 나를 아버지로 대할 텐데 무슨 난이 생기겠는가?” 운장은 불쾌해했다. 현덕은 단복(單福)과 번성을 지키기 어렵다고 보고 조운(趙雲)에게 일천 군사를 맡겨 지키게 했다. 그 자신은 군사를 이끌고 신야(新野)로 돌아갔다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「유봉전」은 유비가 형주에 왔을 때 아직 후사가 없어 유봉을 아들로 길렀다고 한다. 나후 구씨의 아들이며 장사 유씨의 생질이라고 소개한다.
- 연의 ·
- 제34회에 유선이 태어나고 제36회 번성에서 유봉을 입양한다. 관우가 이미 아들이 있는데 왜 양자를 두느냐며 후환을 예고한다.
- 통속연의 ·
- 제67·71회도 유선 탄생 뒤 유봉 입양과 관우의 반대를 배치한다.
- 정리 ·
- 정사의 유비는 아직 후사가 없어서 유봉을 양자로 들인다. 두 소설에서는 이미 유선이 태어난 뒤에 입양하고, 관우가 '아들이 있는데 왜 양자를 두느냐'며 반대해 훗날의 갈등을 예고한다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.