본문으로 건너뛰기

第七十回

玄德新野遇徐庶현덕이 신야에서 서서를 만나다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 9 · 원문 소주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

玄德急出視之,乃趙雲也。玄德大喜。趙雲入見曰:「雲夜來回縣,尋不見,連夜到此跟問。此間有人指道而言曰:『昨晚有個官人,匹馬投水鏡先生莊上去了。』故尋到此。」趙雲便請玄德上馬,恐人來縣中廝殺。玄德辭了水鏡,與趙雲共投新野而來。行不到二十里,一彪人馬到。玄德視之,乃張飛也。就跟隨行。又不到二十里,一彪軍至,乃云長也。雲長尋至相見,訴說檀溪之事。

현덕(玄德)이 급히 나가 보니 조운(趙雲)이었다. 현덕이 기뻐하자 조운이 들어와 말했다. “어젯밤 현에 돌아갔더니 주공이 보이지 않아 밤새 찾아다녔습니다. 여기 사람이 ‘어젯밤 관인 한 분이 홀로 말을 타고 수경선생(水鏡先生)의 장원으로 갔다’고 하여 찾아왔습니다.” 조운은 누가 현에서 와 싸울까 두렵다며 현덕에게 서둘러 말에 오르라고 했다. 현덕은 수경과 작별하고 조운과 신야(新野)로 향했다. 이십 리도 못 가 군사 한 무리가 나타났는데 장비(張飛)였다. 장비가 합류했고 다시 이십 리도 못 가 관운장(關雲長)의 군대와 만났다. 관운장에게 단계(檀溪)에서 겪은 일을 이야기했다.

§2↑↓

到縣中,與孫乾等商議。乾曰:「必投書與劉荊州,分解此事。」玄德從其言,修書差孫乾至荊州。劉表喚入,問曰:「吾著玄德襄陽待客,緣何半席而走?」乾呈上書,言蔡瑁欲相謀害,故越檀溪得脫。表聞大怒,急喚蔡瑁入,大罵曰:「汝焉敢害吾弟也!」瑁抵賴不過。表令推出斬之。蔡夫人出,哭告方免。表恨不息。孫乾告曰:「不爭殺其上將,劉皇叔再後不敢赴荊州矣。」表責而釋之,使長子劉琦一同孫乾來新野請罪。玄德大喜,設宴待劉琦。琦忽然墮淚。玄德問其故,琦曰:「繼母蔡氏常有謀害之心,姪無計免禍。」備勸以小心盡孝,自可無禍。

현으로 돌아와 손건(孫乾) 등과 의논하자 손건이 말했다. “유 형주(劉荊州)께 편지를 보내 사정을 해명해야 합니다.” 현덕(玄德)이 편지를 써 손건을 형주(荊州)에 보냈다. 유표(劉表)가 불러 물었다. “현덕에게 양양(襄陽)의 손님 접대를 맡겼는데 어찌 잔치 중간에 달아났는가?” 손건이 편지를 바치며 채모(蔡瑁)가 해치려 해 단계를 건너 탈출했다고 설명했다. 유표가 격노하여 채모를 불러 꾸짖었다. “네가 감히 내 아우를 해치려 했느냐!” 채모는 발뺌할 수 없었다. 유표가 끌어내 베라 하자 채부인(蔡夫人)이 나와 울며 빌어 겨우 살렸다. 유표의 분노는 가시지 않았다. 손건이 말했다. “상장 한 사람을 죽이는 일 때문에 황숙(皇叔)께서 다시는 형주에 오지 않을까 염려됩니다.” 유표는 채모를 꾸짖고 놓아준 뒤 장남 유기(劉琦)를 손건과 함께 신야에 보내 사죄하게 했다. 현덕은 기뻐하며 유기에게 잔치를 베풀었다. 그러나 유기가 갑자기 눈물을 흘렸다. 까닭을 묻자 유기가 말했다. “계모 채씨가 늘 저를 해칠 마음을 품으니 재앙을 피할 방도가 없습니다.” 현덕은 조심스럽게 효도를 다하면 화가 없을 것이라 권했다.

§3↑↓

次日,劉琦泣別。玄德送出廓外,坐下騎的盧馬。玄德對琦曰:「若非此馬,吾已為泉下之人矣。」琦曰:「非馬之力,乃叔父之洪福也。」叔姪相別,劉琦泣涕而去。

다음 날 유기(劉琦)가 울며 작별하자 현덕(玄德)은 성 밖까지 전송했다. 현덕은 적로마(的盧馬)를 타고 있었다. “이 말이 아니었다면 나는 벌써 저승사람이 되었을 것이다.” 유기가 말했다. “말의 힘이 아니라 숙부님의 큰 복 덕분입니다.” 숙부와 조카가 작별하자 유기가 눈물 흘리며 떠났다.

§4↑↓

玄德自回,忽見市上一人,葛巾布袍,皂縧烏履,長歌而來。其歌曰:

현덕(玄德)이 돌아오는 길에 시장에서 갈건(葛巾)을 쓰고 베 도포를 입었으며 검은 띠를 두르고 검은 신을 신은 사람이 긴 노래를 부르며 오는 것을 보았다. 노래는 이러했다.

§5↑↓

天地反覆兮,火欲殂;大廈將崩兮,一木難扶。

천지가 뒤집히고 한나라 불의 덕이 사라지려 하네. 큰 집이 무너지려는데 나무 하나로 어찌 떠받치랴.

§6↑↓

四海有賢兮,欲投明主;聖主搜賢兮,卻不知吾。

사해에 현자가 있어 밝은 주인을 찾아가려 하나, 성스러운 주인은 현자를 찾으면서도 나를 알아보지 못하네.

§7↑↓

歌罷,大笑不止。玄德聞其言,暗思之:「莫非水鏡所言伏龍、鳳雛否?」遂下馬相見,邀入縣衙,問其姓名。其人曰:「某乃潁上人也,姓單,名福。久聞使君納士招賢,特來投托,未敢輒造,故行歌於市。」玄德待以賓禮。單福曰:「適來使君所乘之馬,再乞一觀。」遂命去鞍,牽於堂下。單福曰:「此馬雖有千里之能,卻是妨主。」玄德曰:「已應之矣。」遂言跳檀溪之事。福曰:「此乃救主,非妨主也。必然要妨,有一法可禳。」玄德曰:「原聞禳法。」福曰:「使親近乘之,待妨死了那人,方可乘之,自然無事。」玄德喚從者教點湯。注1福曰:「吾聞使君遍求賢士,不遠千里而來,何故逐客也?」玄德曰:「汝初至此,不教吾躬行仁義,便教作利己妨人之事,吾故逐之。」福大笑而謝曰:「吾聞使君素有仁心,未能准信,故以此言試之耳。」玄德起而謝曰:「若論仁心仁聞,吾豈敢當。但欲恤軍愛民,恨未及也。願先生教之。」福曰:「吾自潁上至此,聞新野之人歌曰:『新野牧,劉皇叔;自到此,民豐足。』此可見使君愛民惜物之驗也。」玄德拜單福為軍師,調練本部人馬。

노래를 마친 사람이 크게 웃었다. 현덕(玄德)은 수경(水鏡)이 말한 복룡(伏龍)이나 봉추(鳳雛)가 아닐까 생각해 말에서 내려 만나고 현아로 초대해 이름을 물었다. 그 사람이 말했다. “저는 영상(潁上) 사람으로 성은 단(單), 이름은 복(福)입니다. 사군께서 어진 선비를 받아들이신다는 소식을 듣고 멀리 찾아왔으나 함부로 뵙지 못해 시장에서 노래한 것입니다.” 현덕은 손님으로 예우했다. 단복이 말했다. “아까 타셨던 말을 한번 살펴보게 해 주십시오.” 안장을 벗겨 대청 아래로 끌어오자 단복이 말했다. “이 말은 천 리를 달릴 재주가 있지만 주인을 해치는 말입니다.” “그런 일은 이미 겪었소.” 현덕이 단계(檀溪)를 뛰어넘은 일을 말하자 단복이 말했다. “그건 주인을 구한 것이지 해친 것은 아닙니다. 정말 해칠 운명이라면 액운을 물리치는 방법이 있습니다.” 현덕이 방법을 묻자 단복이 말했다. “가까운 사람에게 태워 그 사람이 해를 입어 죽은 뒤에 다시 타면 됩니다.” 현덕은 시종에게 차를 내오라고 하여 손님을 돌려보내려는 뜻을 보였다. 단복이 말했다. “사군께서 현인을 널리 찾으신다기에 천 리 길을 왔는데 어찌 손님을 쫓으십니까?” 현덕이 답했다. “그대는 처음 찾아와 내게 인의 실천을 가르치기는커녕 자기 이익을 위해 남을 해치는 일을 권하니 내보내려는 것이오.” 단복이 크게 웃으며 사과했다. “사군께서 평소 인심이 깊다고 들었으나 확신하지 못해 시험한 것입니다.” 현덕이 일어나 사과했다. “인의로 이름났다고는 감히 말하지 못하겠지만 군사를 돌보고 백성을 사랑하려 애써도 미치지 못하는 것이 한스럽소. 선생의 가르침을 바랍니다.” 단복이 말했다. “영상에서 여기 오는 길에 신야 백성의 노래를 들었습니다. ‘신야목(新野牧)은 유황숙(劉皇叔), 오신 이래 백성이 풍족하다’고 했습니다. 사군이 백성을 아끼는 증거입니다.” 현덕은 단복을 군사(軍師)로 삼고 병력을 훈련시켰다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    逐客之意。

    손님을 내쫓는다는 뜻이다.

정사·연의 비교단복으로 온 서서: 적로의 시험과 팔문금쇄진 →

§8↑↓

卻說曹操自冀州回許昌,常有取荊州之意,故差曹仁將李典並降將呂曠等三萬兵,屯樊城,虎視荊、襄,就看動靜虛實,以為屏障。此時呂曠、呂翔稟曹仁曰:「目今劉備兵屯新野,招軍買馬,積草聚糧,有謀許昌之心,不可不早圖也。吾二人自降丞相之後,未有寸功,願請精兵五千,可取劉備之頭,以獻丞相。」曹仁大喜,與二呂兵五千。新野守界人探知,飛報玄德。玄德請單福商議,福曰:「既有敵軍,不可令人入境。先差關公引一軍,從左而出,以截來軍中路;差張飛引一軍,從右而出,以斷來軍之後;使君引趙雲出兵中路相迎,擒將必矣。」玄德大喜,先差關、張二將去訖;然後與單福、趙雲引二千人馬,出關相迎。行不數里,山後塵頭起處,呂曠、呂翔引五千軍來到。兩邊相迎,射住陣角。玄德出馬於門旗下,大呼曰:「來者何人,敢犯吾境?」呂曠曰:「吾乃大將呂曠也。奉曹丞相命,特來擒汝!」玄德曰:「吾有何罪?」曠曰:「汝乃反漢之賊,安得不擒之?」玄德大怒,使趙雲出馬。二將交戰,不數合,趙雲一槍刺呂曠於馬下。呂翔引軍便走。行不數里,路傍一軍突出,為首大將,橫刀躍馬,乃關雲長也,衝殺一陣。呂翔折軍太半,奪路而走。後面關公迤邐追襲。又行不到十數餘里,一軍攔住去路,為首大將,挺矛出馬,乃燕人張益德也。飛直取呂翔。翔措手不及,被飛一矛刺中,翻身落馬而死。餘皆奔走,被張飛手下軍士盡皆擒縛,投新野而來。玄德大喜,重待單福,犒賞三軍。

조조(曹操)는 기주(冀州)에서 허창(許昌)으로 돌아온 뒤 늘 형주(荊州)를 취하려 했다. 조인(曹仁)에게 이전(李典)과 항복한 장수 여광(呂曠) 등, 군사 삼만을 주어 번성(樊城)에 주둔시켰다. 형주와 양양(襄陽)을 호시탐탐 노리며 정세를 살피고 방벽으로 삼으려는 것이었다. 여광과 여상(呂翔)이 조인에게 말했다. “유비(劉備)가 신야(新野)에 주둔하며 병력을 모집하고 군마와 군량을 모으니 허창을 치려는 뜻이 분명합니다. 우리는 승상께 항복한 뒤 공을 세우지 못했으니 정병 오천을 주시면 유비의 목을 바치겠습니다.” 조인이 기뻐하며 오천 병력을 내주었다. 신야의 국경 수비병이 정탐해 현덕(玄德)에게 급보를 보냈다. 현덕이 단복(單福)을 불러 의논하자 단복이 말했다. “적이 왔으면 영내에 들여서는 안 됩니다. 관공(關公)에게 군사를 주어 왼쪽으로 보내 적의 중로를 끊고, 장비(張飛)에게 오른쪽으로 보내 퇴로를 끊게 하십시오. 사군께서는 조운(趙雲)과 가운데에서 맞서면 적장을 잡을 수 있습니다.” 현덕이 기뻐하며 관우와 장비를 먼저 보냈다. 그리고 단복과 조운을 데리고 병력 이천으로 맞으러 나갔다. 몇 리 못 가 산 뒤에서 먼지가 일며 여광과 여상이 오천 병력을 이끌고 왔다. 양군이 진을 벌였다. 현덕이 외쳤다. “누가 감히 우리 영토를 침범하느냐?” 여광이 말했다. “나는 대장 여광이다. 조 승상의 명을 받들어 네놈을 잡으러 왔다!” “내가 무슨 죄를 지었느냐?” “너는 한나라를 배반한 도적이니 잡아야 한다!” 현덕이 격노하여 조운을 내보냈다. 몇 합도 되지 않아 조운이 여광을 창으로 찔러 쓰러뜨렸다. 여상이 병력을 이끌고 달아나자 몇 리도 못 가 관운장이 길 옆에서 나타나 칼을 휘두르며 공격했다. 여상의 군사 절반 이상이 죽거나 흩어졌다. 관우가 뒤쫓자 여상은 달아났으나 다시 십여 리도 못 가 연인(燕人) 장익덕(張益德)이 창을 들고 길을 막았다. 여상은 손도 쓰지 못하고 장비의 창에 찔려 말에서 떨어져 죽었다. 나머지 군사는 모두 붙잡혀 신야로 끌려왔다. 현덕은 기뻐하며 단복을 후대하고 삼군에 상을 내렸다.

§9↑

卻說敗軍回見曹仁,報說呂曠被趙雲殺之,呂翔被張飛殺之,其餘軍士盡被活捉。曹仁大驚,與李典商議。典曰:「今二將欺敵而亡。只宜按兵不動,申報丞相知會,可起大軍而來剿捕,此為上策。」曹仁曰:「不然。目今二將已亡,又折許多人馬,量一新野小可之地,何必經由丞相?『割雞焉用牛刀』,吾與汝擒劉備。」典曰:「劉備人傑也,不可輕視。」仁曰:「汝怯也!」典曰:「兵法雲:『知己知彼,百戰百勝。』某非怯戰,但恐不勝劉備也。」仁怒曰:「汝懷二心耶?」典曰:「自跟隨丞相,積有年矣,豈不知李典之心乎?」仁曰:「吾必欲生擒劉備也!」典曰:「將軍若去,某守樊城。」仁曰:「汝若不同去時,必有二心也!」典驚懼。曹仁點起本部二萬五千軍,俱各披掛上馬,渡河投新野而來。畢竟如何,且聽下回分解。

패잔병이 조인(曹仁)에게 돌아와 여광(呂曠)은 조운(趙雲)에게, 여상(呂翔)은 장비(張飛)에게 죽었고 남은 군사는 모두 사로잡혔다고 보고했다. 조인은 놀라 이전(李典)과 의논했다. 이전이 말했다. “두 장수는 적을 얕보아 죽었습니다. 군사를 움직이지 말고 승상께 보고해 대군을 보내 토벌하도록 하는 것이 상책입니다.” 조인이 말했다. “지금 두 장수와 병력까지 잃었는데 작은 신야(新野)를 치는 일에 어찌 승상까지 번거롭게 하겠소? 닭을 잡는 데 소 잡는 칼을 쓸 필요는 없소. 그대와 내가 유비를 잡으면 되오.” 이전이 말했다. “유비는 걸출한 인물이라 가벼이 보아서는 안 됩니다.” “그대는 겁쟁이로군!” “병법에 ‘적을 알고 나를 알면 백 번 싸워 백 번 이긴다’고 했습니다. 싸우기 무서운 것이 아니라 유비를 이기지 못할까 두려운 것입니다.” 조인이 노했다. “두 마음을 품었느냐?” “승상께 여러 해 충성했는데 아직 제 마음을 모르십니까?” “나는 반드시 유비를 사로잡겠다!” “장군께서 가시면 저는 번성(樊城)을 지키겠습니다.” “함께 가지 않으면 틀림없이 두 마음을 품은 것이다!” 이전은 두려웠다. 조인은 본부 병력 이만 오천 명을 정비해 모두 무장시키고 말을 타고 강을 건너 신야로 향했다. 그 결과는 다음 회에서 알게 된다.

정사·연의 비교단복으로 온 서서: 적로의 시험과 팔문금쇄진 →