본문으로 건너뛰기

第六十七回

劉玄德襄陽赴會유현덕이 양양의 모임에 참석하다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 17 · 원문 소주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

曹操於金光處掘出一銅雀,問攸曰:「此何物也?」攸曰:「昔舜母夜夢玉雀入懷,而生舜帝。今得銅雀,此吉祥之兆也,宜作高台以慶之。」操大喜,遂令造銅雀台於漳河之上。即日破土斷木,燒瓦磨磚,計一年而工畢。次子曹植進曰:「若建層台,必立三座:至高者,名為『銅雀』;左邊一座,名為『玉龍』;右邊一座,名為『金鳳』。作兩條飛橋,橫空而上,以『龍鳳朝銅雀』之意。二年成就。」操喜曰:「吾兒言者是也。他日台成,足可娛吾老矣。」次子名植,字子建,極聰明,年十歲時善屬文,諳經書,誦論辭賦數十萬言,無一字差錯,常作文章呈父。操曰:「汝倩人耶?」對曰:「出言為論,下筆成章,顧當面試,奈何倩人?」操甚愛之。操妾劉氏生子曹昂,征張繡時陣亡。卞氏生四子:丕、彰、植、熊。操獨愛植。於是留曹丕、曹植在鄴造台。操令張燕守北寨。操所得袁紹之兵,共有五六十萬。班師回許都,議封功臣,皆為列侯。操表軍祭酒郭嘉。表曰:

조조(曹操)가 금빛이 솟은 땅을 파니 구리 참새 한 마리가 나왔다. 순유(荀攸)에게 물었다. “이것은 무엇이오?” “옛날 순(舜) 임금의 어머니는 옥으로 된 참새가 품에 들어오는 꿈을 꾸고 순 임금을 낳았다고 합니다. 이제 동작(銅雀)을 얻었으니 길조입니다. 높은 누대를 세워 기념하십시오.” 조조가 기뻐하며 장하(漳河) 위에 동작대(銅雀臺)를 세우게 했다. 곧 땅을 파고 나무를 베고 기와를 굽고 벽돌을 다듬어 일 년 공사로 계획했다. 둘째 아들 조식(曹植)이 아뢰었다. “높은 누대를 세우려면 세 곳을 만들어야 합니다. 가장 높은 곳은 동작, 왼쪽은 옥룡(玉龍), 오른쪽은 금봉(金鳳)이라 부르고 하늘을 가로지르는 두 무지개다리를 놓아 ‘용과 봉황이 동작을 향한다’는 뜻을 나타내면 이 년 안에 완성할 수 있습니다.” 조조가 말했다. “내 아들의 말이 옳구나. 훗날 누대가 완성되면 늙어서도 즐길 만하겠다.” 조식은 자가 자건(子建)으로 매우 총명하여 열 살에 글을 잘 지었고 경서를 익혀 논설과 사부 수십만 글자를 한 자도 틀리지 않고 외웠다. 늘 글을 지어 아버지에게 바쳤다. 조조가 물었다. “남에게 대신 지어 달라고 했느냐?” 조식이 답했다. “입을 열면 논설이 되고 붓을 들면 문장이 되는데 눈앞에서 시험하시면 될 일을 어찌 남에게 부탁하겠습니까?” 조조는 그를 몹시 사랑했다. 조조의 첩 유씨(劉氏)가 낳은 조앙(曹昂)은 장수(張繡)를 정벌하다 전사했다. 변씨(卞氏)는 비(丕)·창(彰)·식(植)·웅(熊) 네 아들을 낳았는데 조조는 유독 조식을 사랑했다. 조비(曹丕)와 조식을 업(鄴)에 남겨 누대를 세우게 하고 장연(張燕)에게 북쪽 진영을 지키게 했다. 조조가 원소(袁紹)에게서 얻은 병력은 오륙십만이었다. 허도(許都)로 개선해 공신들을 모두 열후(列侯)에 봉하게 했다. 조조는 군제주(軍祭酒) 곽가(郭嘉)에 관해 표문을 올렸다.

정사·연의 비교오환 원정과 곽가의 유서: 두 원씨의 목을 기다리다 →

§2↑↓

臣聞褒忠寵賢,未必當身;念功惟績,恩隆後嗣。是以楚宗孫叔,顯封厥子;岑彭既沒,爵及支庶。故軍祭酒郭嘉,忠良淵淑,體通性達。每有大議,發言盈庭,執中處理,動無遺策。自在軍旅,十有餘年,行同騎乘,坐共幃席:東擒呂布,西取眭固;斬袁譚之首,平朔土之眾;逾越險塞,蕩定烏丸;震威遼東,以梟袁尚。雖假天威,易為指麾,至於臨敵,發揚誓命,凶逆克殄,勛實由嘉。方將表顯,短命早終。上為朝廷悼惜良臣,下自毒恨喪失奇佐。宜追增嘉,封並前千戶,褒亡為存,厚往勸來。謹表以聞。

신이 듣기로 충성한 이를 기리고 어진 이를 총애하는 은혜가 반드시 당사자에게만 미치는 것은 아니며, 공적을 생각하는 은혜는 후손에게도 넉넉히 베푸는 것이라 했습니다. 그래서 초(楚)나라의 손숙오(孫叔敖)는 아들이 드러나게 봉해졌고 잠팽(岑彭)이 죽은 뒤에도 그 작위가 방계 후손에게 미쳤습니다. 군제주(軍祭酒) 곽가(郭嘉)는 충성스럽고 어질며 깊은 인품에 통달한 성품을 갖추었습니다. 큰 의논이 있으면 온 조정이 여러 의견을 내더라도 중심을 잡아 처리하여 계책에 빠뜨리는 것이 없었습니다. 군중에서 십여 년간 저와 같은 말을 타고 같은 장막에 앉았습니다. 동쪽으로 여포(呂布)를 사로잡고 서쪽으로 수고(眭固)를 취했으며, 원담(袁譚)의 머리를 베고 북방의 무리를 평정했습니다. 험한 요새를 넘어 오환(烏丸)을 쓸어 평정했고 요동(遼東)에 위세를 떨쳐 원상(袁尚)을 죽게 했습니다. 비록 천자의 위엄을 빌려 지휘한 것이지만 적 앞에서 명령을 선포하고 역적을 진압한 공로는 실로 곽가에게 있습니다. 마침 포상하여 드러내려 할 때 짧은 명을 마쳤으니 위로는 조정에서 훌륭한 신하를 애도하고 아래로는 저 자신이 기이한 보좌를 잃은 것을 원통해합니다. 곽가의 봉읍을 추증하여 종전 것과 합해 천 호를 더하고, 죽은 이에게 내리는 포상으로 살아 있는 이를 기리며 지나간 이를 후하게 대접해 오는 이를 권장해야 합니다. 삼가 표를 올려 아룁니다.

§3↑↓

封郭嘉為貞侯,養其子奕於府中。注1操欲南征劉表,荀彧曰:「軍方北征而回,未可遠行。更待半年,養成氣力,劉表、孫權一鼓而下。」操從之,分兵屯田,以候調用。

곽가(郭嘉)를 정후(貞侯)에 봉하고 아들 곽혁(郭奕)을 관부에서 길렀다. 조조(曹操)가 유표(劉表)를 정벌하려 하자 순욱(荀彧)이 말했다. “북방 원정에서 갓 돌아왔으니 멀리 가서는 안 됩니다. 반년 더 군사의 힘을 기르면 유표와 손권(孫權)을 북 한 번에 무너뜨릴 수 있습니다.” 조조는 그 말을 따라 군사를 나누어 둔전을 일구게 하며 때를 기다렸다.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    後奕為太子文學,早薨,子深嗣。深薨,子獵嗣。

    훗날 곽혁(郭奕)은 태자문학(太子文學)이 되었으나 일찍 죽었다. 아들 곽심(郭深)이 잇고, 곽심이 죽자 아들 곽렵(郭獵)이 이었다.

§4↑↓

卻說玄德自到荊州,劉表待之甚厚。一日,正與相聚飲酒,忽報原降張虎、陳生在江夏擄掠人民,欲取荊州造反。表驚曰:「二賊反,為禍不小!」玄德曰:「不須兄長憂慮,備往收之。」表大喜,即點三萬軍,令玄德行。次日,到江夏,張虎、陳生引兵來迎。玄德引關、張、趙雲出馬。玄德在門旗之下,望見張虎所騎之馬,極其雄駿。玄德曰:「此必千里馬也。」言未畢,子龍挺槍出馬,徑衝過陣去,一槍刺張虎於馬下,就扯住轡頭,牽馬回陣。陳生見子龍牽馬而去,隨趕來奪。張飛大喝一聲,挺矛出馬,將陳生刺於馬下。餘眾奔潰。玄德招安平復,江夏諸縣民賴其利,遂班師回。表自出廓迎接,入城飲宴。酒至半酣,表曰:「吾弟此等雄才,荊州有所倚仗也。但憂南越不時寇境,張魯、孫權皆足以為慮。」玄德曰:「弟有三將,可以保之,遣張飛巡南越之境;關某拒固子城,以鎮張魯;趙雲拒三江,以當孫權。兄何憂哉!」表大喜。時蔡瑁告姐蔡夫人曰:「劉備遣三將巡境,自居荊州,久必為患。備為人忘恩失義,不可同守荊州。」蔡夫人夜對劉表曰:「我聞荊州人多與劉備往來,容在城中無益,不如遣之。」表曰:「吾弟仁德之人也。」蔡氏曰:「誠恐他人不似汝心。」表已狐疑。

현덕(玄德)이 형주(荊州)에 온 뒤 유표(劉表)는 그를 후하게 대접했다. 어느 날 함께 술을 마시던 중 전에 항복했던 장호(張虎)와 진생(陳生)이 강하(江夏)에서 백성을 약탈하며 형주를 빼앗으려 반란을 일으킨다는 소식이 왔다. 유표가 놀랐다. “두 도적이 반란을 일으켰으니 화가 작지 않겠구나!” 현덕이 말했다. “형님께서 걱정하실 필요 없습니다. 제가 가서 평정하겠습니다.” 유표가 삼만 군사를 내주어 보냈다. 다음 날 현덕이 강하에 이르자 장호와 진생이 군사를 이끌고 나왔다. 현덕은 관우(關羽)·장비(張飛)·조운(趙雲)을 데리고 나섰다. 장호가 탄 말이 매우 훌륭한 것을 보고 현덕이 말했다. “분명 천리마일 것이다.” 말이 끝나기도 전에 자룡(子龍)이 창을 들고 돌격해 장호를 찔러 쓰러뜨리고 고삐를 잡아 말을 끌고 돌아왔다. 진생이 쫓아와 빼앗으려 하자 장비가 호통치며 창으로 찔러 죽였다. 남은 반군이 무너지자 현덕이 항복을 받아 평정했고 강하 여러 현의 백성이 그 혜택을 입었다. 귀환하자 유표가 성 밖까지 나와 맞고 잔치를 열었다. 술이 무르익자 유표가 말했다. “아우에게 이런 영웅의 재주가 있으니 형주는 기댈 곳이 있구나. 다만 남월(南越)이 수시로 국경을 침범하고 장로(張魯)와 손권도 걱정이오.” 현덕이 말했다. “제게 세 장수가 있으니 그들에게 맡기면 됩니다. 장비는 남월 국경을 순찰하게 하고 관우는 고자성(固子城)을 지켜 장로를 막게 하며, 조운은 삼강(三江)을 지켜 손권과 맞서게 하면 됩니다. 무엇을 걱정하십니까?” 유표는 크게 기뻐했다. 채모(蔡瑁)는 누이 채부인(蔡夫人)에게 말했다. “유비(劉備)가 세 장수를 국경에 보내고 자신은 형주에 머무르면 후환이 됩니다. 은혜와 의리를 잊는 자와 함께 형주를 지킬 수 없습니다.” 채부인은 밤에 유표에게 말했다. “형주 사람들 대부분이 유비와 왕래한다고 합니다. 성 안에 두어 이로울 것이 없으니 보내는 편이 낫습니다.” 유표는 “내 아우는 인덕 있는 사람이다”라고 했으나 채부인은 다른 사람들 마음도 같겠느냐고 했다. 유표의 마음에 의심이 생겼다.

정사·연의 비교적로와 단계: 주인을 해친다는 말이 유비를 구하다 →

§5↑↓

次日出城點軍,見玄德所乘之馬極駿,問之,乃張虎之馬也。表稱贊不盡。玄德會其意,就將此馬送與劉表。劉表大喜,騎回城中。蒯越見而問之,表曰:「玄德送之。」越曰:「昔吾兄蒯良,最善相馬;今雖去世,越亦頗曉。此馬眼下有淚槽,額邊生白點,名為『的盧馬』也,騎則妨主。張虎為此馬而亡,主公不可乘之。」表聽其言。次日,表請玄德飲宴,而言曰:「夜來所惠之馬,深感厚意。但賢弟徵進可用,表處空閒,敬當送還,永遠騎坐。」玄德起謝。表又曰:「賢弟久居城廓,恐廢武事。此去襄陽管下有一縣,名新野縣,頗有錢糧。弟可引本部軍馬,於此縣屯紮,就收錢糧為用。」玄德深謝,隨領本部軍馬,徑往新野。表自送行。酌別之後,一人在玄德前長揖曰:「不可乘此馬。」玄德視之,乃劉表幕賓伊籍,字機伯,山陽人也。玄德慌下馬問曰:「此馬何不可騎也?」籍曰:「昨聞蒯越對劉表說,此馬名『的盧』,乘則妨主,因此還之。」玄德曰:「深感先生見愛。凡人居世,死生有命,富貴在天,豈可因一馬而能妨吾哉!」籍服其高論,自此與玄德往來。

다음 날 유표(劉表)가 성 밖에서 군사를 점검하다 현덕(玄德)이 탄 말이 훌륭해 누구의 말인지 물었다. 장호(張虎)의 말이라는 말을 듣고 칭찬이 끊이지 않았다. 현덕은 그 뜻을 알고 말을 유표에게 주었다. 유표가 기뻐하며 말을 타고 성으로 돌아왔다. 괴월(蒯越)이 보고 묻자 유표가 현덕에게 받은 것이라 답했다. 괴월이 말했다. “제 형 괴량(蒯良)은 말을 보는 데 뛰어났고 저도 조금 압니다. 이 말은 눈 아래 눈물 고랑이 있고 이마에 흰 점이 있어 적로마(的盧馬)라 부르며 타는 주인을 해칩니다. 장호도 이 말 때문에 죽었으니 타시면 안 됩니다.” 유표는 그 말을 들었다. 다음 날 현덕을 잔치에 초대하고 말했다. “지난번 주신 말을 고맙게 받았지만 아우가 정벌할 때 더 유용할 것이오. 나는 한가하니 다시 돌려드리겠소. 오랫동안 타고 다니시오.” 현덕은 일어나 감사했다. 유표가 또 말했다. “아우가 성에서 오래 머물러 무예가 무뎌질까 걱정이오. 양양(襄陽) 관할에 신야현(新野縣)이라는 곳이 있는데 돈과 군량이 풍부하니 본부 군사를 데리고 주둔하면서 식량을 거두어 쓰시오.” 현덕이 깊이 감사하고 신야로 떠나자 유표가 직접 전송했다. 작별한 뒤 한 사람이 현덕 앞에 깊이 읍하며 말했다. “그 말에 타시면 안 됩니다.” 현덕이 보니 유표의 막빈 이적(伊籍)이었으며 자는 기백(機伯)이고 산양(山陽) 사람이었다. 현덕이 말에서 내려 까닭을 물었다. “어제 괴월이 유표에게 이 말은 적로마라 주인을 해친다고 했습니다. 그 때문에 돌려드린 것입니다.” 현덕이 말했다. “저를 아껴 주심에 깊이 감사드립니다. 사람의 생사는 운명이고 부귀는 하늘에 달렸는데 어찌 말 한 필이 저를 해치겠습니까?” 이적은 그의 고상한 말에 탄복하고 이후로 현덕과 왕래했다.

정사·연의 비교적로와 단계: 주인을 해친다는 말이 유비를 구하다 →

§6↑↓

玄德自到新野,軍民皆喜,政治一新。時建安十二年春,甘夫人降生劉禪。是夜,有白鶴一隻棲於縣衙屋上,鳴四十餘聲,望西飛去。守衙之兵,皆以為異禽。臨分娩之時,天香滿屋,經月不散。甘夫人夜夢仰吞北斗有孕,故名阿鬥。此時操北征。玄德往荊州,說劉表曰:「方今曹操盡起中國之兵北伐,許昌空虛,若以荊、襄之眾,一舉襲之,大事可就也。」表曰:「吾坐據九州足矣,安可別圖!」玄德默然。表邀入後堂飲酒。酒至半酣,表忽然長歎。玄德曰:「兄長何故有不足之意?」表曰:「吾心間事,難言矣!」玄德再欲問,蔡夫人出,表無語。席散,玄德自回新野,日與士夫謀論天下之事。

현덕(玄德)이 신야(新野)에 오자 군민이 기뻐하고 정치가 새로워졌다. 건안(建安) 12년 봄 감부인(甘夫人)이 유선(劉禪)을 낳았다. 그날 밤 백학(白鶴) 한 마리가 현아 지붕에 앉아 사십여 번 울고 서쪽으로 날아갔다. 관청을 지키는 병사들은 기이하게 여겼다. 출산 무렵 신비로운 향기가 방에 가득해 한 달 동안 사라지지 않았다. 감부인은 밤에 북두칠성을 올려다보다 삼키는 꿈을 꾸고 임신했기에 아이의 이름을 아두(阿斗)라 지었다. 그때 조조(曹操)가 북쪽을 정벌했다. 현덕이 형주(荊州)로 가서 유표(劉表)에게 말했다. “조조가 중원의 전군을 이끌고 북벌하여 허창(許昌)이 비었으니 형주와 양양(襄陽)의 군사를 이끌고 단번에 기습하면 큰일을 이룰 수 있습니다.” 유표가 말했다. “나는 구주를 차지하고 있는 것으로 족하니 어찌 다른 곳을 탐하겠는가!” 현덕은 아무 말도 하지 않았다. 유표가 후당에서 술을 권하던 중 길게 탄식했다. 현덕이 까닭을 묻자 유표가 말했다. “마음속 사정은 말하기 어렵구나.” 현덕이 더 물으려는데 채부인(蔡夫人)이 나타나자 유표는 입을 다물었다. 잔치가 끝나 현덕은 신야로 돌아가 날마다 선비들과 천하의 일을 논했다.

정사·연의 비교단복으로 온 서서: 적로의 시험과 팔문금쇄진 →

§7↑↓

時建安十二年冬,聞操自柳城回,玄德甚悔表之不用己也。忽劉表遣使至,請玄德赴荊州。玄德隨使而往。劉表請入坐。表曰:「近聞操自柳城提兵五六十萬回許昌,日漸強盛,必有吞併之心。昔日不聽君言,故失此大機會。」玄德曰:「今天下分裂,干戈日起,機會豈有盡乎?若能應之於後,未足為恨也。」表曰:「吾弟之言甚當。」相與對飲,表又下淚。玄德曰:「兄有何事不決於此?」表曰:「前者欲述於汝,未得其便,故隱之。吾想汝是宗親骨肉,特以告之。」玄德曰:「兄長有何難為之事?備死亦不辭,願聞心腹之語。」表曰:「前妻陳氏生子劉琦,雖賢而懦,不足立事;後妻蔡氏生得劉琮,頗聰明。吾欲廢長立幼,又恐礙於禮法;吾欲立長子,今蔡夫人族中皆掌軍務,後必生亂,因決未下。」玄德曰:「自古廢長立幼,取亂之道也。若憂蔡氏權重,可徐徐而削之,不可溺愛而立次也。」表默然。原來蔡夫人正在屏風後面聽得,深恨之。

건안(建安) 12년 겨울 조조(曹操)가 유성(柳城)에서 돌아왔다는 소식에 현덕(玄德)은 유표(劉表)가 자신의 계책을 쓰지 않은 것을 깊이 후회했다. 마침 유표의 사자가 와서 형주(荊州)로 초대해 찾아갔다. 유표가 말했다. “조조가 유성에서 오륙십만 대군을 이끌고 허창(許昌)에 돌아와 날로 강성해지니 반드시 병합할 마음을 품을 것이오. 지난번 아우의 말을 듣지 않아 큰 기회를 잃었소.” 현덕이 말했다. “천하가 분열되어 날마다 전쟁이 일어나는데 기회가 어찌 다하겠습니까? 뒤의 기회를 잡으면 원통해할 필요가 없습니다.” 유표가 옳다고 하고 함께 술을 마시다가 다시 눈물을 흘렸다. 현덕이 무슨 근심이냐고 묻자 유표가 말했다. “지난번 말하려다가 기회가 없어 숨겼소. 그대는 종친이자 혈육이니 털어놓겠소.” 현덕이 말했다. “형님께 무슨 어려운 일이 있으십니까? 저는 죽음도 마다하지 않을 테니 속마음을 들려주십시오.” “전처 진씨(陳氏)가 낳은 유기(劉琦)는 어질지만 나약해 큰일을 하기 어렵고, 후처 채씨(蔡氏)가 낳은 유종(劉琮)은 제법 총명하오. 장자를 폐하고 어린 아들을 세우려니 예법에 어긋나고 장자를 세우려니 채부인 집안 사람들이 군권을 쥐고 있어 훗날 난이 날까 걱정이오. 그래서 아직 결정하지 못했소.” 현덕이 말했다. “예부터 장자를 폐하고 어린 아들을 세우는 일은 난을 부르는 길입니다. 채씨의 권세가 걱정이라면 서서히 줄이시되 총애에 빠져 차남을 세우셔서는 안 됩니다.” 유표는 침묵했다. 채부인은 병풍 뒤에서 이 말을 듣고 현덕을 깊이 원망했다.

정사·연의 비교적로와 단계: 주인을 해친다는 말이 유비를 구하다 →

§8↑↓

玄德自覺語失,遂起身入廁,歎髀肉復生,潸然淚下不住。表使人再請入席,見玄德淚下,表問曰:「弟何故發悲?」玄德曰:「備往常身不離鞍,髀肉皆散;今不復騎,髀裡肉生。日月蹉跎,老之將至矣!而功業不建,是以悲耳!」表曰:「吾聞弟在許昌,曹公嘗青梅煮酒,共論英雄。賢弟盡舉當世名士,操皆不許,曾對弟言:『天下英雄,惟使君與操耳!』操雖有四十萬之眾,挾天子而令諸侯,猶不敢在吾弟之先,何足慮也?」玄德乘酒興而答曰:「備若有基本,何慮天下碌碌之輩耳!」表聞之,忽然變色。玄德自知語失,托醉而起,歸於館舍。劉表雖不出言,心中不足。史官有詩贊曰:

현덕(玄德)은 말실수를 깨닫고 일어나 변소에 들어갔다. 허벅지에 살이 다시 붙은 것을 보고 탄식하며 눈물을 흘렸다. 유표(劉表)가 다시 부르자 그 눈물을 보고 까닭을 물었다. 현덕이 말했다. “예전에는 늘 말안장을 떠나지 않아 허벅지 살이 빠졌는데 이제 말을 타지 않아 살이 붙었습니다. 세월은 흘러 늙음이 닥치는데 아직 공업을 세우지 못했으니 슬픕니다.” 유표가 말했다. “아우가 허창(許昌)에 있을 때 조조(曹操)가 청매실과 술을 두고 영웅을 논했다지요. 아우가 내세운 명사들을 모두 인정하지 않더니 ‘천하 영웅은 그대와 나뿐이다’라고 했다 들었소. 조조가 사십만 대군을 거느리고 천자를 끼고 제후를 호령해도 아우를 앞서지 못했으니 걱정할 것이 무엇이오?” 술기운에 현덕이 답했다. “제게 근거지만 있다면 천하의 보잘것없는 무리를 어찌 걱정하겠습니까!” 유표의 낯빛이 갑자기 변했다. 현덕은 실언한 것을 알고 취한 척 일어나 숙소로 돌아갔다. 유표는 입 밖에 내지 않았지만 속으로 불쾌했다. 사관이 시로 찬양했다.

정사·연의 비교적로와 단계: 주인을 해친다는 말이 유비를 구하다 →

§9↑↓

曹公屈指從頭數,天下英雄獨使君。

조공(曹公)이 손가락 꼽아 처음부터 헤아려 보니, 천하 영웅은 오직 사군(使君)뿐이라 했네.

§10↑↓

髀肉因生猶感舊,爭教寰海不三分?注1

허벅지 살이 다시 붙어 옛날을 생각하니, 어찌 천하가 셋으로 나뉘지 않겠는가.

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    此言玄德不忘患難,安得不為君乎?

    이는 현덕(玄德)이 환난을 잊지 않았음을 말하니 어찌 군주가 되지 않겠는가?

§11↑↓

劉表悶悶不已。蔡氏曰:「適間我於屏風後聽得劉備之言,足見有吞併荊州之意,視人如草芥。今日不除,必為子孫之患。」表不答,搖頭而已。蔡氏知其意,遂召弟蔡瑁入,商議此事。瑁曰:「我觀劉備有過人之志,久後必吞荊州。不如先就館舍殺之,告表未晚。」蔡氏曰:「事宜謹細,不可造次。」瑁出點軍。

유표(劉表)는 울적한 마음을 떨치지 못했다. 채씨(蔡氏)가 말했다. “아까 병풍 뒤에서 유비(劉備)의 말을 들었습니다. 형주(荊州)를 병합하려는 뜻이 분명하고 사람을 풀처럼 하찮게 여기니 지금 없애지 않으면 자손에게 화가 됩니다.” 유표는 대답하지 않고 고개만 저었다. 채씨는 그 뜻을 알고 아우 채모(蔡瑁)를 불러 의논했다. 채모가 말했다. “유비에게는 남다른 야심이 있어 훗날 형주를 삼킬 것입니다. 숙소에서 먼저 죽이고 유표께 알려도 늦지 않습니다.” 채씨가 말했다. “조심스럽게 처리해야지 경솔해서는 안 된다.” 채모는 군사를 점검하러 나갔다.

§12↑↓

伊籍知瑁有害玄德之心,夤夜來報,教便離荊州。玄德曰:「吾未辭景升,豈可去也?」籍曰:「公若辭,必遭蔡瑁之害。某與公言之。」玄德遂上馬,未明而行。蔡瑁比及到館舍,玄德已去矣。瑁悔恨至甚,遂寫詩一首於壁間,徑入見表,言曰:「劉備有反亂之意,書反詩於壁上,不辭而去。」

이적(伊籍)은 채모(蔡瑁)가 현덕(玄德)을 해치려는 뜻을 알고 밤에 찾아와 빨리 형주(荊州)를 떠나라고 알렸다. 현덕이 말했다. “경승(景升)께 작별도 아뢰지 않고 어찌 떠날 수 있겠소?” “작별하려 하면 채모에게 해를 당할 것입니다. 제가 대신 말씀드리겠습니다.” 현덕은 새벽이 되기 전 말을 타고 떠났다. 채모가 숙소에 도착했을 때는 이미 떠난 뒤였다. 채모는 분해하며 벽에 시 한 수를 써 놓고 유표(劉表)에게 가서 말했다. “유비가 반역할 뜻으로 벽에 반역시를 쓰고 작별도 없이 달아났습니다.”

§13↑↓

表未信,親詣館舍觀之,果有詩四句。詩曰:

유표(劉表)는 믿지 않고 숙소에 가서 확인했는데 과연 네 구절의 시가 있었다. 시는 이러했다.

§14↑↓

困守荊州已數年,眼前空對舊山川。

형주(荊州)에 갇혀 지킨 지 벌써 수년, 눈앞에 옛 산천만 헛되이 바라보네.

§15↑↓

蛟龍不是池中物,臥聽風雷飛上天。

교룡(蛟龍)은 못 안에 갇혀 있을 물건이 아니니, 누워서 바람과 우레를 듣다가 하늘로 날아오르리.

§16↑↓

劉表大怒,拔劍而言曰:「誓殺無義之徒!」行數步猛省,暗忖曰:「吾與玄德相處許多時來,未常見作詩,此必外人之間諜注1也。」回步入房,用劍尖刮去此詩,棄劍上馬。蔡瑁請曰:「兵士已點就,可往新野擒劉備。」表曰:「未可往擒,容別圖之。」注2蔡瑁見表持疑不決,乃暗與姐蔡氏商議:「即目倉廩豐足,欲大會眾官於襄陽,就彼處謀之。」蔡氏曰:「汝見掌軍權,何必問我?」瑁次日稟表曰:「近年成熟,合聚眾官於襄陽,就馳騁人馬遊獵。今日已辦畢,請主人行。」表曰:「吾近日氣疾作,實不能行,可令二子為主待客。」瑁曰:「二子年幼,恐失於禮節,猶欠撫恤之道。」表曰:「新野縣有吾弟玄德,可請待客。」瑁暗喜正中其計,便差人請玄德赴襄陽。

유표(劉表)가 격노하여 검을 뽑았다. “의리 없는 자를 반드시 죽이겠다!” 몇 걸음 가다가 문득 깨달았다. “현덕(玄德)과 오래 지내면서 시 짓는 것을 본 적이 없으니 외부인이 이간질한 것이 틀림없다.” 방으로 돌아가 검끝으로 시를 긁어 지우고 검을 버린 뒤 말을 탔다. 채모(蔡瑁)가 말했다. “군사를 이미 준비했으니 신야(新野)에 가서 유비(劉備)를 잡을 수 있습니다.” 유표가 말했다. “아직 잡지 말고 다른 방법을 생각하자.” 채모는 유표가 의심만 하고 결정하지 못하자 몰래 누이 채씨(蔡氏)와 의논했다. “지금 창고가 풍족하니 양양(襄陽)에서 관원들을 크게 모아 그곳에서 도모하겠습니다.” 채씨가 말했다. “네가 군권을 쥐고 있는데 무엇 하러 내게 묻느냐?” 다음 날 채모가 유표에게 건의했다. “올해 수확이 좋으니 양양에서 관원들을 모아 말 달리고 사냥하는 행사를 열고자 합니다. 모든 준비를 마쳤으니 주공께서 가십시오.” 유표가 말했다. “요즘 기침병이 도져 갈 수 없으니 두 아들을 주인 삼아 손님을 접대하게 하라.” “두 공자는 어려 예절을 잃고 제대로 보살피지 못할까 걱정됩니다.” “신야의 내 아우 현덕을 청해 손님을 대접하게 하라.” 채모는 계책에 꼭 맞아 속으로 기뻐하며 현덕을 양양으로 초대했다.

원문 소주 · 2건
  1. 注1

    音牒

    ‘첩(牒)’과 같은 음이다.

  2. 注2

    此可見劉表無決斷處。

    여기에서 유표(劉表)가 결단력이 없음을 볼 수 있다.

§17↑

卻說玄德至新野,自知失語,不敢告眾人知。忽使至,請赴會。玄德欲行,忽一人進曰:「使君此去,必有大災。」眾皆大驚。言者是誰,畢竟何如,下回便見。

현덕(玄德)은 신야(新野)로 돌아와 실언한 것을 알고도 남들에게 말하지 않았다. 그때 양양(襄陽)의 모임에 초대하는 사자가 왔다. 현덕이 가려 하자 한 사람이 나와 말했다. “사군께서 이번에 가시면 반드시 큰 재앙을 만날 것입니다.” 그 말에 모두 놀랐다. 누가 말했으며 무슨 일이 일어날지는 다음 회에서 알게 된다.