본문으로 건너뛰기

第六十八回

玄德躍馬跳檀溪현덕이 말을 뛰어올려 단계천을 건너다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 40 · 원문 소주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

玄德收拾赴會,孫乾曰:「昨聞主公匆匆而回,心中不悅,愚意度之,在荊州必有事故。今請赴會,恐有詐謀,故諫勿往。」玄德將前項事盡訴與諸官。關公日:「兄自心疑語失,劉荊州又無嗔責之意。外人之言,未可輕信也。襄陽離此不遠,若不去,劉荊州反生疑矣。」玄德曰:「雲長之言是也。」張飛曰:「『筵無好筵,會無好會』,哥哥不可去。」趙雲曰:「某將馬步軍三百人同往,可保主公無事。」玄德曰:「子龍同去,何足慮也。」

현덕(玄德)이 모임에 가려고 준비하자 손건(孫乾)이 말했다. “지난번 주공께서 황급히 돌아오셨을 때 표정이 좋지 않았으니 형주(荊州)에서 분명 일이 있었던 듯합니다. 이번 초청에도 계책이 있을까 두려우니 가지 마십시오.” 현덕은 지난 일을 관원들에게 털어놓았다. 관공(關公)이 말했다. “형님께서 말실수했다고 스스로 의심하실 뿐 유표(劉表)는 화를 내지도 않았습니다. 남의 말만 쉽게 믿어서는 안 됩니다. 양양(襄陽)은 멀지 않으니 가지 않으면 유표가 오히려 의심할 것입니다.” 현덕이 옳다고 했다. 장비(張飛)가 말했다. “좋은 잔치도, 좋은 모임도 없다는 말이 있습니다. 형님은 가시면 안 됩니다.” 조운(趙雲)이 말했다. “제가 보병과 기병 삼백을 데리고 가서 주공께 아무 일도 없도록 지키겠습니다.” 현덕이 말했다. “자룡이 함께 간다면 무엇을 걱정하겠는가!”

§2↑↓

玄德與子龍即日同赴襄陽,離新野七十餘里。比及到郡,蔡瑁出廓迎接,意甚謙敬。玄德不疑。隨後劉琦、劉琮二子,引王粲、傅巽、文聘、王威、鄧義、劉先文武等及眾名士出迎。玄德見二公子在,並不疑忌。是日,請於館舍暫歇。趙雲引三百軍士圍繞,保護主公。雲帶甲掛劍,行坐不離。劉琦曰:「父親氣疾作,實不能行,特請尊叔待客,乞撫恤各處守牧之官為幸。」玄德曰:「吾本不敢當此,既有兄命,不敢不從。」

현덕(玄德)은 자룡(子龍)과 그날로 신야(新野)에서 칠십여 리 떨어진 양양(襄陽)으로 향했다. 도착하자 채모(蔡瑁)가 성 밖으로 마중 나오며 공손히 대하니 현덕도 의심하지 않았다. 유기(劉琦)와 유종(劉琮) 두 공자가 왕찬(王粲)·부손(傅巽)·문빙(文聘)·왕위(王威)·등의(鄧義)·유선(劉先) 등 문무 관원과 명사들을 이끌고 나왔다. 현덕은 두 공자가 있는 것을 보고 의심하지 않았다. 그날 숙소에서 잠시 쉬게 했다. 조운은 삼백 군사로 주공을 에워싸 지켰고 갑옷과 검을 벗지 않으며 앉으나 서나 곁을 떠나지 않았다. 유기가 말했다. “아버지께서 기침병으로 오지 못하셔서 숙부께 손님 접대를 청하셨습니다. 각지의 수령들을 잘 보살펴 주시면 고맙겠습니다.” 현덕이 답했다. “본래 감당하기 어려우나 형님의 명이 있으니 따르겠습니다.”

§3↑↓

次日,入報九郡四十二州縣官員,盡皆到了。蔡瑁預請蒯越議曰:「劉備世之梟雄,久必為荊州之患,可就令今日除之。」蒯越曰:「恐失士民之望,不可行之。」蔡瑁曰:「吾己密領劉荊州言語在此。」越曰:「若如此,則先須準備。」瑁曰:「東門峴山大路,已使宗弟蔡和引五千軍把住;南門外,已使蔡中引三千軍把住;北門江外,已使弟蔡勛引三千軍把住;止有西門,不必守護,前有檀溪阻隔,雖有數萬之兵,不易過也。」越曰:「吾見趙雲行坐不離,恐難下手。」瑁曰:「吾伏五百兵在城內。」越曰:「必是生擒劉備去聽區處,未可加誅。可使文聘、王威另設一席於外廳,以待武將。先請住趙雲,然後可行事。」瑁曰:「吾已安排定了。」當日殺牛宰馬,大設宴飲,先請玄德。玄德所乘的盧馬,心甚愛之,出入便騎。是日,騎至州衙,命牽入後園拴係。眾官皆至堂中。玄德主席,二公子兩邊,其餘各依次坐。趙雲帶劍於側。酒至三巡,文聘、王威入請趙雲赴席,雲推辭不去。玄德令雲就席。蔡瑁在外收拾得鐵桶相似,三百軍都趕歸館舍,只待半酣,號起下手。正值伊籍把盞,至玄德前以目視之,曰:「請更衣。」玄德會其意,待籍把遍盞,推起如廁。伊籍已於後園等候,附耳報曰:「城外東、南、北三處,皆有軍馬。惟西門可走。」玄德大驚,急解的盧馬,開後園門牽出,飛身上馬,不顧從者,望西門而走。把門者問之,玄德曰:「吾不勝酒力矣。」當之不住。門吏飛報蔡瑁,瑁便上馬,喚五百馬軍隨後追趕。

다음 날 아홉 군과 마흔두 주현의 관원이 모두 도착했다는 보고가 들어왔다. 채모(蔡瑁)는 미리 괴월(蒯越)에게 말했다. “유비(劉備)는 당대의 효웅으로 오래 두면 형주(荊州)에 화가 되니 오늘 없애자.” 괴월이 말했다. “군민의 신망을 잃을까 두려우니 해서는 안 됩니다.” “이미 유 형주(劉荊州)의 밀명을 받았다.” “그렇다면 먼저 준비해야 합니다.” 채모가 말했다. “동문의 현산(峴山) 큰길에는 사촌 동생 채화(蔡和)가 오천 군사를, 남문 밖에는 채중(蔡中)이 삼천 군사를, 북문 강 밖에는 아우 채훈(蔡勛)이 삼천 군사를 지키고 있다. 서문만은 지키지 않아도 되는데 앞의 단계(檀溪)가 가로막고 있어 수만 병력이 있어도 건너지 못한다.” 괴월이 말했다. “조운(趙雲)이 늘 곁에 있어 손을 쓰기 어려울 듯합니다.” “성 안에 오백 군사를 숨겨 두었다.” “유비를 산 채로 붙잡아 처분을 기다려야지 곧장 죽여서는 안 됩니다. 문빙(文聘)과 왕위(王威)에게 바깥 대청에 무장의 자리를 따로 만들어 조운을 먼저 떼어 놓게 하십시오.” 채모는 이미 준비했다고 했다. 그날 소와 말을 잡아 큰 잔치를 열고 현덕(玄德)을 먼저 초대했다. 현덕은 적로마(的盧馬)를 아껴 늘 타고 다녔는데 그날도 그 말을 타고 주아에 도착하여 후원에 매어 두게 했다. 관원들이 모두 대청에 모여 현덕은 주석에, 두 공자는 양옆에 앉고 나머지는 차례대로 앉았다. 조운은 검을 차고 곁에 서 있었다. 술이 세 순배 돌자 문빙과 왕위가 조운을 따로 청했지만 사양했다. 현덕이 가서 자리에 앉으라 명했다. 그 사이 채모는 바깥을 쇠통처럼 에워싸고 조운의 삼백 군사를 모두 숙소로 몰아넣었다. 술이 무르익으면 신호를 내기로 했다. 마침 이적(伊籍)이 술잔을 들고 현덕 앞에 와 눈짓하며 말했다. “옷을 갈아입으십시오.” 현덕은 뜻을 알아채고 이적이 술을 한 바퀴 돌린 뒤 변소에 가는 척 일어났다. 후원에서 기다리던 이적이 귀에 속삭였다. “동·남·북 세 성문 밖에 모두 군사가 있습니다. 서문으로만 달아날 수 있습니다.” 현덕은 깜짝 놀라 적로마를 풀고 후원문을 열어 말에 오른 뒤 시종도 돌아보지 않고 서문으로 달렸다. 문지기가 묻자 “술을 이기지 못하겠소”라고 말하며 가로막아도 돌파했다. 문지기가 채모에게 알리자 채모는 오백 기병을 이끌고 추격했다.

정사·연의 비교적로와 단계: 주인을 해친다는 말이 유비를 구하다 →

§4↑↓

卻說玄德撞出西門,行無二里餘,前有大溪攔住去路。此溪名曰檀溪,河闊數丈,水通湘江,其波甚急。玄德到檀溪邊,見不可渡,勒馬再回,遙望城西五百鐵甲軍馬,隨蔡瑁趕來。玄德曰:「吾死矣!」遂回馬到溪邊,回看時,兵在後趕。玄德縱馬下溪,行數步,水勢緊,馬前蹄忽陷,浸濕衣抱。玄德加鞭,大呼曰:「的盧!的盧!今日妨吾,可努力!」言畢,那馬忽從水中踴身而起,一躍三丈,飛上西岸。玄德如雲霧中起。後人有詩曰:

현덕(玄德)은 서문을 뚫고 이 리 남짓 달리다 큰 시내가 길을 막는 것을 보았다. 이 시내는 단계(檀溪)라 하며 너비가 몇 장이나 되고 상강(湘江)으로 이어져 물살이 몹시 거셌다. 현덕이 건널 수 없어 말을 돌리자 성 서쪽에서 채모(蔡瑁)가 이끄는 철갑 기병 오백이 쫓아오는 것이 보였다. 현덕이 외쳤다. “나는 죽었구나!” 다시 시내로 돌아와 뒤를 보니 적병이 다가왔다. 현덕이 말을 몰아 시내로 들어서 몇 걸음 가는데 물살이 거세 말의 앞발이 빠져 옷자락이 젖었다. 현덕이 채찍을 더하고 크게 외쳤다. “적로(的盧)야, 적로야! 오늘 네가 나를 해치는구나. 힘을 내라!” 말이 끝나자 적로마가 물속에서 솟구쳐 한 번에 세 장을 뛰어 서쪽 기슭으로 올라왔다. 현덕은 마치 구름과 안개 속에서 솟아난 듯했다. 후인의 시에 이르기를,

정사·연의 비교적로와 단계: 주인을 해친다는 말이 유비를 구하다 →

§5↑↓

玄德襄陽逃難日,龍駒天賜渥窪生。

현덕(玄德)이 양양(襄陽)에서 난을 피해 달아나던 날, 하늘이 옥와(渥窪)에서 난 용마를 내려 주었네.

§6↑↓

威雄鐵騎追來急,翻滾寒波阻去程。

위세 높은 철기병이 급히 추격하나, 차가운 물결이 요동쳐 앞길을 가로막았네.

§7↑↓

玉勒縱時雙耳聳,金鞭擊處四蹄輕。

옥 고삐를 당기자 두 귀가 솟고, 금 채찍으로 치자 네 굽이 가벼워졌네.

§8↑↓

的盧一躍檀溪過,從此西川霸業成。

적로(的盧)가 한 번 뛰어 단계를 건너니, 이로부터 서천(西川)의 패업이 이루어졌네.

§9↑↓

又詩曰:

또 시에 이르기를,

§10↑↓

襄陽城外接長途,來往行人歎的盧。

양양성(襄陽城) 밖으로 긴 길이 이어지고, 오가는 나그네는 적로마(的盧馬)를 탄식하네.

§11↑↓

兩岸蹄蹤埋綠草,半灘水影撼青蒲。

양쪽 언덕의 발굽 자취는 푸른 풀에 묻히고, 여울 반쪽의 물그림자는 푸른 부들을 흔드네.

§12↑↓

夜靜月明橫素練,波搖星散撒瓊珠。

고요한 밤 밝은 달 아래 흰 비단이 펼쳐지고, 물결이 흔들려 흩어지는 별이 옥구슬을 뿌리는 듯하네.

§13↑↓

莫誇主有西川分,蓋為當時得駿駒。

주인이 서천(西川)을 얻을 운명을 자랑하지 마라, 실은 그날 준마를 얻었기 때문이라네.

§14↑↓

又詩曰:

또 시에 이르기를,

§15↑↓

檀溪流水碧溶溶,過客登臨憶舊蹤。

단계(檀溪)의 푸른 물은 출렁출렁 흐르고, 나그네가 올라 옛 자취를 돌아보네.

§16↑↓

玄德此時因避難,的盧當日果招凶。

현덕(玄德)은 이때 난을 피했고, 적로(的盧)는 그날 정말로 흉화를 불렀네.

§17↑↓

波開踴躍過三丈,勢欲飛騰到九重。

물결을 가르고 세 장을 솟구쳐 뛰어넘으니, 그 기세가 구천으로 날아오를 듯하네.

§18↑↓

千古且休誇駿馬,分明背上是真龍。

천고의 준마를 자랑하지 마라, 등에 업힌 이는 분명 진룡(眞龍)이었네.

§19↑↓

又詩曰:

또 시에 이르기를,

§20↑↓

偶到檀溪觀舊跡,曾逢故老論三分。

우연히 단계(檀溪)에 이르러 옛 자취를 보았고, 늙은이와 만나 천하 삼분을 논했네.

§21↑↓

主憑洪福應逃難,馬仗神威迥不群。

주인은 큰 복으로 난을 피했고, 말은 신령한 위세로 무리 중에 단연 뛰어났네.

§22↑↓

坐下當時扶社稷,鞍心有日會風雲。

그날 등 위에서 사직을 도왔으며, 안장 가운데 언젠가 풍운을 만났네.

§23↑↓

須知天意推排定,千里龍駒萬乘君。

하늘의 뜻이 미리 정해졌음을 알라, 천리 용마와 만승의 군주를 짝지어 주었네.

§24↑↓

蘇學士古風一篇,單詠檀溪事跡,有感而賦云:

소 학사(蘇學士)가 옛 형식으로 지은 장시 한 편은 오직 단계(檀溪)의 일을 노래하며 느낀 바를 이렇게 읊었다.

§25↑↓

老去花殘春日暮,宦游偶至檀溪路。

늙어 꽃이 지는 봄날도 저무는데, 벼슬길을 떠돌다 우연히 단계(檀溪) 길에 이르렀네.

§26↑↓

停驂遙望獨徘徊,眼前零亂飄紅絮。

말을 멈추고 멀리 바라보며 홀로 서성이고, 눈앞에는 붉은 꽃잎 솜털이 어지러이 날리네.

§27↑↓

暗想咸陽火德衰,龍爭虎鬥相交持。

함양(咸陽)의 화덕(火德)이 쇠한 것을 떠올리니, 용과 범이 천하를 다투며 맞서 있었네.

§28↑↓

襄陽會上王孫飲,坐中玄德身將危。

양양(襄陽)의 모임에서 왕손들이 술 마실 때, 그 자리의 현덕(玄德)은 목숨이 위태로웠네.

§29↑↓

逃生獨出西門道,腦後追兵又來到。

홀로 목숨을 구해 서문 길을 나섰으나, 등 뒤로 추격병이 다시 들이닥쳤네.

§30↑↓

一川煙水漲檀溪,急叱征涴往前跳。

안개 낀 강물이 단계에 불어나자, 급히 전마를 재촉해 앞으로 뛰게 했네.

해석 메모 1건
  • 「征涴」의 구체적인 말의 모색·독음은 이 판본 문맥만으로 확정하기 어려워 전마로 옮겼다.
§31↑↓

馬蹄踏碎青玻璃,天風響處金鞭揮。

말굽이 푸른 유리 같은 물결을 깨뜨리고, 하늘바람 울릴 때 금 채찍이 휘둘러졌네.

§32↑↓

耳畔但聞千騎走,波中忽見雙龍飛。

귓전에는 천 기병이 달리는 소리만 들렸으나, 물결 가운데 갑자기 두 용이 날아오르는 듯했네.

§33↑↓

西川獨霸真英主,坐下龍駒兩相遇。

서천(西川)을 홀로 제패할 참된 영웅과, 그가 탄 용마가 서로 만났네.

§34↑↓

檀溪溪水自東流,龍駒、英主今何處?

단계의 물은 지금도 동쪽으로 흐르는데, 용마와 영웅은 지금 어디에 있는가?

§35↑↓

臨流三歎心欲酸,夕陽寂寂照空山。

흐르는 물 앞에서 세 번 탄식하니 마음이 시리고, 석양은 적막하게 빈 산을 비추네.

§36↑↓

三分鼎足渾如夢,蹤跡空留在世間。

세 나라가 솥발처럼 섰던 일도 모두 꿈 같고, 자취만 세상에 헛되이 남았네.

§37↑↓

胡曾先生詩曰:

호증(胡曾) 선생의 시에 이르기를,

§38↑↓

三月襄陽綠草齊,王孫相引到檀溪。

삼월의 양양(襄陽)에는 푸른 풀이 무성한데, 왕손이 사람을 이끌고 단계(檀溪)에 이르렀네.

§39↑↓

的盧何處埋龍骨?流水依然繞大堤。

적로마(的盧馬)는 어느 곳에 용의 뼈를 묻었는가? 흐르는 물은 예전처럼 큰 제방을 감싸네.

§40↑

玄德躍過溪西,回顧東岸,蔡瑁引五百騎趕到溪邊,大叫:「使君何故逃席而去?」玄德曰:「吾與汝無仇,何故相謀耶?」瑁曰:「吾無此心,使君休信傍人之言。」玄德見瑁手將拈弓取箭,拔回馬望西南漳而去。注1瑁與諸將曰:「是何神助也?」卻欲回城,西門內趙子龍引三百軍趕來。蔡瑁性命如何?

현덕(玄德)이 시내 서쪽에 이르러 동쪽 기슭을 돌아보니 채모(蔡瑁)가 오백 기병을 이끌고 강가에 와 외쳤다. “사군께서는 어찌 잔치 자리를 도망쳐 나오셨습니까?” 현덕이 답했다. “내가 너와 원한이 없는데 어찌 나를 해치려 했느냐?” “그럴 마음은 없으니 남의 말을 믿지 마십시오.” 현덕은 채모가 활과 화살을 집으려는 모습을 보고 말을 돌려 서남쪽 남장(南漳)으로 향했다. 채모가 장수들에게 말했다. “무슨 신령이 도운 것인가?” 성으로 돌아가려는데 서문 안에서 조자룡(趙子龍)이 삼백 군사를 이끌고 달려왔다. 채모의 목숨은 어떻게 될 것인가?

원문 소주 · 1건
  1. 注1

    南漳,地名也。

    남장(南漳)은 지명이다.