建安八年冬十月,曹操引兵棄西平,徑取冀州。玄德恐操有謀,不敢追襲,自回荊州。操進兵渡河,袁尚慌引軍還,留呂曠、呂翔二將斷後。袁譚趕來,二將截住歸路。袁譚於馬上泣告二將曰:「吾父在日,譚不曾慢待於二將軍,何從吾弟而相逼耶?」二將聞言,皆下馬降譚。譚曰:「勿降我也,可降曹丞相。」二將隨譚見操。操大喜,自將女許譚為妻,令曠、翔二人為媒,遂封二將為列侯。譚請操攻取冀州,操曰:「未可。方今糧草不接,搬運生受,我由濟河遏淇水入白溝,以通糧道,然後進兵。」令譚且居平原,帶呂曠、呂翔退軍於黎陽屯駐。郭圖語袁譚曰:「今曹操以女許婚,恐其虛意。又帶呂曠、呂翔去,皆封列侯,此是撈籠河北人心,終久不容主公也。可刻將軍印,暗使人送與呂曠等二人,令作內應。待操破了袁尚,可乘其便而謀之。」譚曰:「此言有理。」遂刻將軍印一顆,暗送與二呂。二呂受訖,將印來稟於操。操大笑曰:「譚暗送印者,欲汝等為內助也,待我破了袁尚,就裡取事。此小計也。吾破尚之後,軍糧皆足,豈能害我哉?汝等且權受之。」自此,曹操便有殺譚之心。
건안(建安) 8년 겨울 10월, 조조(曹操)는 서평(西平)을 버리고 기주(冀州)를 공격하러 갔다. 현덕(玄德)은 조조의 계책을 의심해 추격하지 않고 형주(荊州)로 돌아갔다. 조조가 강을 건너 진군하자 원상(袁尚)은 급히 귀환하면서 여광(呂曠)과 여상(呂翔)에게 후위를 맡겼다. 원담(袁譚)이 추격하자 두 장수가 길을 막았다. 원담이 말 위에서 눈물로 호소했다. “아버지께서 살아 계실 때 내가 두 장군을 박대한 적이 없는데 어찌 아우를 따라 나를 핍박하는가?” 두 사람은 말을 듣고 내려서 항복했다. 원담이 말했다. “내게 항복하지 말고 조 승상께 항복하시오.” 원담이 두 사람을 데리고 조조를 만나자 조조는 기뻐하여 자기 딸을 원담에게 시집보내기로 하고 두 사람을 중매로 삼아 열후(列侯)에 봉했다. 원담이 기주를 공격하자고 하자 조조가 말했다. “아직은 안 된다. 군량 수송이 어려우니 제하(濟河)를 통해 기수(淇水)를 막아 백구(白溝)로 흘려 보내 군량 길을 트고 진군하겠다.” 원담을 평원(平原)에 머무르게 하고 여광과 여상을 데리고 여양(黎陽)으로 돌아갔다. 곽도(郭圖)가 원담에게 말했다. “조조가 딸을 시집보내겠다는 말은 거짓일 수 있습니다. 여광과 여상에게 열후를 준 것은 하북의 민심을 얻으려는 것이니 결국 주공을 용납하지 않을 것입니다. 장군의 인장을 새겨 두 사람에게 몰래 보내 내응하게 하십시오. 조조가 원상을 격파하면 그 틈에 일을 도모할 수 있습니다.” 원담이 받아들여 장군 인장 하나를 만들어 보냈다. 두 사람은 인장을 받고 조조에게 바쳤다. 조조가 웃었다. “원담이 몰래 인장을 준 것은 너희를 내응하게 하려는 것이다. 내가 원상을 격파하면 그때 일을 도모하려는 것이니 잔꾀에 불과하다. 원상을 이기면 군량도 풍부할 텐데 어찌 나를 해치겠는가? 우선 받아 둬라.” 이때부터 조조는 원담을 죽일 마음을 품었다.