업성 함락: 심배의 최후와 견씨를 맞은 조비
조조심배원상조비견씨제32회제33회
조조는 원상의 구원을 끊고 장수의 물길을 돌려 업성을 압박한다. 심배는 항복을 거부하고 죽으며 조비는 원희의 아내였던 견씨를 맞는다. 정사에서 심영이 연 문은 동문이고 견씨는 시어머니를 모시려 업에 남았지만, 두 소설은 서문으로 적고 견씨가 '멀리 가기 싫어서' 남았다고 한다.
1. 얕은 참호와 장수의 물, 안에서 열린 동문각색
정사
…初令淺,示若可越。…
[대응 번역 · 자동 추정] 태조는 포위하고 둘레 사십 리의 도랑을 만들었다. 처음에는 얕게 파 쉽게 넘을 수 있는 듯 보이게 하니 심배가 바라보고 웃으며 나와 다투지 않았다. 태조는 하룻밤에 너비와 깊이를 두 장으로 파고 장수(漳水)를 터뜨려 물을 대니 5월부터 8월까지 성안에서 굶어 죽은 이가 절반을 넘었다.
…決漳水以灌之…
[대응 번역 · 자동 추정] 태조는 하룻밤에 너비와 깊이를 두 장으로 파고 장수(漳水)를 터뜨려 물을 대니 5월부터 8월까지 성안에서 굶어 죽은 이가 절반을 넘었다. 원상은 업이 위급하다는 말을 듣고 만여 병사를 거느리고 돌아와 구원하였다.
…配兄子榮守東門,夜開門內太祖兵…
[대응 번역 · 자동 추정] 치중을 모두 거두고 원상의 인수·절월·의복을 얻어 그 가족에게 보이니 성안이 무너지고 낙담하였다. 심배의 형의 아들 심영이 동문을 지키다가 밤에 문을 열어 태조의 군사를 들였다. 성안에서 심배와 싸워 사로잡았다. 심배의 목소리와 기백은 씩씩하고 굳세어 끝내 굽히는 말이 없으니 보는 이마다 탄식하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
太祖知譚詐,與結婚以安之,乃引軍還。尚使審配、蘇由守鄴,復攻譚平原。太祖進軍將攻鄴,到洹水,去鄴五十里,由欲爲內應,謀泄,與配戰城中,敗,出奔太祖。太祖遂進攻之,爲地道,配亦於內作塹以當之。配將馮禮開突門,內太祖兵三百餘人,配覺之,從城上以大石擊突中柵門,柵門閉,入者皆沒。太祖遂圍之,爲塹,周四十里,初令淺,示若可越。配望而笑之,不出爭利。太祖一夜掘之,廣深二丈,決漳水以灌之,自五月至八月,城中餓死者過半。尚聞鄴急,將兵萬餘人還救之,依西山來,東至陽平亭,去鄴十七里,臨滏水,舉火以示城中,城中亦舉火相應。配出兵城北,欲與尚對決圍。太祖逆擊之,敗還,尚亦破走,依曲漳爲營,太祖遂圍之。未合,尚懼,遣陰夔、陳琳乞降,不聽。尚還走濫口,進復圍之急,其將馬延等臨陣降,衆大潰,尚奔中山。盡收其輜重,得尚印綬、節鉞及衣物,以示其家,城中崩沮。配兄子榮守東門,夜開門內太祖兵,與配戰城中,生禽配。配聲氣壯烈,終無撓辭,見者莫不歎息。遂斬之。高幹以并州降,復以幹爲刺史。
태조(太祖)는 원담(袁譚)의 속임을 알고 혼인을 맺어 안심시킨 뒤 군사를 이끌고 돌아갔다. 원상(袁尚)은 심배(審配)와 소유(蘇由)에게 업을 지키게 하고 다시 평원(平原)의 원담을 공격하였다. 태조가 진군하여 업을 공격하려고 업에서 오십 리 떨어진 원수(洹水)에 이르렀다. 소유가 내응하려 하였으나 모의가 새어 심배와 성안에서 싸우다 패하고 태조에게 달아났다. 태조는 진격하여 땅굴을 팠고 심배도 안에서 도랑을 만들어 막았다. 심배의 장수 풍례(馮禮)가 돌문을 열어 태조의 군사 삼백여 명을 들였다. 심배가 알아차리고 성 위에서 큰 돌로 돌문 안의 책문을 쳐 닫으니 들어온 사람들이 모두 죽었다. 태조는 포위하고 둘레 사십 리의 도랑을 만들었다. 처음에는 얕게 파 쉽게 넘을 수 있는 듯 보이게 하니 심배가 바라보고 웃으며 나와 다투지 않았다. 태조는 하룻밤에 너비와 깊이를 두 장으로 파고 장수(漳水)를 터뜨려 물을 대니 5월부터 8월까지 성안에서 굶어 죽은 이가 절반을 넘었다. 원상은 업이 위급하다는 말을 듣고 만여 병사를 거느리고 돌아와 구원하였다. 서산을 따라 와 동쪽으로 업에서 십칠 리 떨어진 양평정에 이르러 부수에 임하여 불을 들어 성안에 보였고 성안에서도 불을 들어 호응하였다. 심배는 성 북쪽에 군사를 내어 원상과 함께 포위를 뚫으려 하였다. 태조가 맞아 쳐 패하여 돌아갔고 원상도 패주하여 굽은 장수에 의지해 진영을 두자 태조가 포위하였다. 아직 포위가 합쳐지기 전에 원상은 두려워 음기(陰夔)와 진림을 보내 항복을 청하였으나 들어주지 않았다. 원상은 남구로 달아났는데 진격하여 다시 급히 포위하자 장수 마연(馬延) 등이 진중에서 항복하여 무리가 크게 무너지고 원상은 중산(中山)으로 달아났다. 치중을 모두 거두고 원상의 인수·절월·의복을 얻어 그 가족에게 보이니 성안이 무너지고 낙담하였다. 심배의 형의 아들 심영이 동문을 지키다가 밤에 문을 열어 태조의 군사를 들였다. 성안에서 심배와 싸워 사로잡았다. 심배의 목소리와 기백은 씩씩하고 굳세어 끝내 굽히는 말이 없으니 보는 이마다 탄식하였다. 마침내 베었다. 고간(高幹)이 병주(并州)를 들어 항복하자 다시 자사(刺史)로 삼았다.
연의
…許攸獻計…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조는 군대를 돌려 기주(冀州)를 공격했다. 허유(許攸)가 계책을 내놓았다. "어찌 장하(漳河)의 물길을 터서 성을 잠기게 하지 않으십니까?"
여기서 원문 전체·번역 보기
尚情知西山守不住,夜走溢口。安營未定,四下火光並起,伏兵齊出,人不及甲,馬不及鞍。尚軍大潰,退走五十里,勢窮力極,只得遣豫州刺史陰夔至操營請降。操佯許之,卻連夜使張遼、徐晃去劫寨。尚盡棄印綬節鉞,衣甲輜重,望中山而逃。操回軍攻冀州。許攸獻計曰:「何不決漳河之水以渰之?」
원상(袁尚)은 서산(西山)을 지킬 수 없다고 판단하고 밤에 일구(溢口)로 도망쳤다. 미처 영채를 세우기도 전에 사방에서 불빛이 일고 복병이 쏟아졌다. 갑옷을 입거나 말에 안장을 얹을 겨를도 없이 원상군은 크게 무너져 오십 리를 물러났다. 기세와 힘이 다하자 원상은 예주자사(豫州刺史) 음기(陰夔)를 조조(曹操)의 진영에 보내 항복을 청했다. 조조는 거짓으로 허락했지만 밤새 장료(張遼)와 서황(徐晃)에게 적진을 습격하도록 했다. 원상은 인수와 절월, 갑옷과 군수물자를 모두 버리고 중산(中山)으로 달아났다. 조조는 군대를 돌려 기주(冀州)를 공격했다. 허유(許攸)가 계책을 내놓았다. "어찌 장하(漳河)의 물길을 터서 성을 잠기게 하지 않으십니까?"
…審榮大開西門…
[대응 번역 · 자동 추정] 다음 날 새벽 심영(審榮)이 서문을 활짝 열어 조조(曹操)군을 들여보냈다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日天明,審榮大開西門,放曹兵入。辛毗躍馬先入,軍將隨後殺入冀州。審配在東南城樓上,見操軍已入城中,引數騎下城死戰,正迎徐晃交馬。徐晃生擒審配,綁出城來,路逢辛毗。毗咬牙切齒,以鞭指配首曰:「賊殺才!今日死矣!」配大罵辛毗:「賊徒!引曹操破我冀州,我恨不殺汝也!」
다음 날 새벽 심영(審榮)이 서문을 활짝 열어 조조(曹操)군을 들여보냈다. 신비(辛毗)가 말을 달려 먼저 들어가고 군사들이 뒤따라 기주(冀州)로 밀려들었다. 심배(審配)는 동남쪽 성루에서 조조군이 이미 성안으로 들어온 것을 보고 기병 몇 사람을 거느리고 내려와 죽기로 싸웠다. 마주 온 서황(徐晃)과 맞붙었으나 산 채로 사로잡혀 성 밖으로 묶여 나갔다. 길에서 신비와 마주쳤다. 신비는 이를 갈며 채찍으로 심배의 머리를 가리켰다. "이 죽일 놈아! 오늘 네가 죽는구나!" 심배도 "이 도적놈아! 조조를 끌어들여 우리 기주를 무너뜨리다니, 너를 죽이지 못한 것이 한이다!"라며 욕하였다.
통속연의
…許攸獻計…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)가 성을 공격하러 돌아오자 허유(許攸)가 계책을 냈다. “장하(漳河)의 물길을 터서 성을 잠기게 하면 어떻습니까?”
…審榮…
[대응 번역 · 자동 추정] 성 안은 말까지 잡아먹을 만큼 곤궁했고 병사들이 굶어 쓰러져 지킬 힘도 없었다. 심배의 형의 아들 심영(審榮)은 평소 신비와 친했다. 성 아래서 우는 모습을 보고 성문을 바치겠다는 편지를 써서 화살에 묶어 쏘아 보냈다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操回軍攻城下,許攸獻計曰:「何不決漳河之水以淹之?」操然其計,先差軍於城外掘壕塹,周圍四十里。審配在城上看操軍在外掘塹河極淺,配暗笑曰:「此是欲決漳河之水,以灌城池之計也。壕深可灌;如此之淺,安能用哉?可一越而過也。」眾將來白審配曰:「今城外掘壕,可以擊之。」配曰:「空費其力,一任為之。」當夜,曹操添十倍軍士,並力發掘;比及天明,廣深二丈,引漳水灌之,城中水深數尺,更兼糧絕,軍士皆餓死。辛毗在城外,用槍挑袁尚印綬衣服,招安城內之人。審配大怒,將辛毗家屬老小八十餘口,就於城頭上斬之,將頭擲下。辛毗號哭不已。城中困極,宰馬為食,軍士餓倒,不能守把。審配兄之子審榮,素與辛毗至厚,見毗在城下號哭,密寫獻門之書,拴於箭上,射下城來。軍士拾獻辛毗,毗將書獻操。操喚諸將聽令:「如入冀州,休得殺害袁氏一門老小。軍民降者免死。」次日天明,榮大開西門,放操兵入。辛毗躍馬先入,軍將隨後殺入冀州。審配在東南城樓上,見操軍已入城中,引數騎下城死戰,正迎徐晃交馬。晃生擒審配,以索綁之,解出城來。路逢辛毗,毗咬牙以鞭鞭配首,曰:「賊奴!今日真死矣!」配大罵曰:「狗輩!正由汝引曹操破我冀州,恨不得殺汝也!且汝今日能殺我耶?」解見曹操。操曰:「汝知獻門接我者乎?」配曰:「不知。」操指曰:「此是汝姪審榮所獻也。」配曰:「小兒不足用,乃至於此!」操曰:「昔日孤之行圍,何弩之多耶?」配應聲曰:「恨少!恨少!」操曰:「卿忠於袁氏,不容不如此。汝肯降吾否?」配曰:「不降!不降」辛毗哭拜於地曰:「家屬八十餘口,盡遭此賊之殺害。願丞相戮之,以祭魂耳!」配曰:「吾生為袁氏臣,死為袁氏鬼,不似汝輩讒諂阿諛之賊耳!可速斬我!」操教牢撁出。臨受刑,叱行刃者曰:「吾主在北,不可使吾面南而死!」配向北坐,引頸就刃而死。時建安九年秋七月也。史官詩曰:
조조(曹操)가 성을 공격하러 돌아오자 허유(許攸)가 계책을 냈다. “장하(漳河)의 물길을 터서 성을 잠기게 하면 어떻습니까?” 조조가 받아들여 성 둘레 사십 리에 도랑을 파게 했다. 심배(審配)는 성 위에서 조조군이 파는 도랑이 매우 얕은 것을 보고 웃었다. “장하의 물을 끌어 성을 잠기게 하려는 꾀로군. 깊어야 물을 댈 텐데 이리 얕아서 어찌 쓰겠는가? 한 걸음에 뛰어넘을 수 있겠구나.” 장수들이 성 밖에서 땅을 파는 적군을 공격하자고 하자 심배는 헛수고이니 내버려 두라고 했다. 그러나 그날 밤 조조는 열 배 많은 군사를 투입해 힘껏 파게 했다. 날이 밝자 너비와 깊이가 두 장이나 되어 장하의 물을 끌어들였다. 성 안의 물이 몇 자나 차올랐고 군량도 떨어져 병사들이 굶어 죽었다. 신비(辛毗)는 성 밖에서 원상(袁尚)의 인수와 옷을 창끝에 달고 항복을 권했다. 심배는 노하여 신비의 가족과 노소 팔십여 명을 성벽 위에서 죽이고 머리를 아래로 던졌다. 신비가 울부짖었다. 성 안은 말까지 잡아먹을 만큼 곤궁했고 병사들이 굶어 쓰러져 지킬 힘도 없었다. 심배의 형의 아들 심영(審榮)은 평소 신비와 친했다. 성 아래서 우는 모습을 보고 성문을 바치겠다는 편지를 써서 화살에 묶어 쏘아 보냈다. 군사가 주워 신비에게 가져오자 신비가 조조에게 바쳤다. 조조가 명령했다. “기주에 들어가거든 원씨 일가의 노소를 죽이지 마라. 항복하는 군사와 백성은 죽이지 않겠다.” 다음 날 아침 심영이 서문을 활짝 열어 조조군을 들였다. 신비가 먼저 말을 달려 들어가고 장수들이 뒤따랐다. 심배는 동남쪽 성루에서 적군이 들어온 것을 보고 기병 몇 명과 내려와 끝까지 싸웠다. 서황(徐晃)과 맞붙었다가 산 채로 붙들려 줄에 묶였다. 도중에 신비와 마주치자 신비가 이를 갈며 심배의 머리를 채찍질했다. “도적놈아! 오늘이 네 제삿날이다!” 심배가 욕했다. “개 같은 놈아! 네가 조조를 끌어들여 우리 기주를 무너뜨렸으니 네놈을 죽이지 못한 게 한이다! 지금 네가 나를 죽일 수 있겠느냐?” 조조 앞에 끌려가자 조조가 물었다. “누가 성문을 열어 나를 맞았는지 아느냐?” “모른다.” “네 조카 심영이다.” “그 아이는 쓸모가 없더니 이 지경까지 이르렀구나!” “전에 내가 성을 포위할 때 어찌 그리 쇠뇌가 많았느냐?” “적어서 한이다! 적어서 한이다!” 조조가 말했다. “그대는 원씨에게 충성했으니 어쩔 수 없었겠지. 내게 항복하겠느냐?” “항복하지 않는다! 항복하지 않는다!” 신비가 땅에 엎드려 울며 청했다. “제 가족 팔십여 명이 모두 이놈에게 죽었습니다. 승상께서 죽여 원혼에 제사 지내게 해 주십시오!” 심배가 말했다. “나는 살아서는 원씨의 신하요 죽어서도 원씨의 귀신이다. 네놈들처럼 참소하고 아첨하는 도적과는 다르다! 속히 나를 베라!” 조조가 끌어내라고 명했다. 형을 받기 전에 심배가 집행관에게 외쳤다. “내 주인은 북쪽에 계시니 나를 남쪽을 향해 죽게 하지 마라!” 심배는 북향으로 앉아 목을 내밀어 죽었다. 때는 건안(建安) 9년 가을 7월이었다. 사관의 시에 이르기를,
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「원소전」은 처음 참호를 얕게 팠다가 깊게 넓히고 장수를 끌어들였으며 심배의 조카 심영이 동문을 열었다고 한다. 성안에서 굶어 죽은 사람이 절반을 넘었다는 피해도 적는다.
- 연의 ·
- 허유가 물로 공격하자고 제안하며 심영이 서문을 열어 함락에 이른다. 정사 본문의 동문과 방향이 다르다.
- 통속연의 ·
- 제64회도 허유의 계책·수공·심영의 개문을 잇는다.
- 정리 ·
- 장수(漳水)를 끌어들인 수공과 심배의 조카 심영이 성문을 연 것은 정사와 같다. 두 소설은 수공을 허유의 계책으로 정하고, 심영이 연 문도 정사의 동문이 아니라 서문으로 적는다.
2. 북쪽을 향해 죽은 심배와 다른 최후의 전승배송지 주(야사)에만
정사
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §12 · 배송지 注1· 인용: 《先賢行狀》 《山陽公載記》 《獻帝春秋》
…臨行刑,叱持兵者令北向…
[대응 번역 · 자동 추정] 심배는 큰 소리로 ‘너는 항복한 포로이고 심배는 충신이다. 죽더라도 어찌 네가 사는 것과 같겠느냐!’라고 하였다. 형을 집행하려 하자 병기를 든 사람을 꾸짖어 북쪽을 향하게 하며 ‘내 임금이 북쪽에 계시다’라고 하였다. 악자의 《산양공재기(山陽公載記)》와 원위의 《헌제춘추(獻帝春秋)》는 모두 태조군이 성에 들어와 심배가 문 안에서 싸우다 패하자 우물로 달아나 숨었고 우물에서 잡았다고 하였다.
…逃于井中…
[대응 번역 · 자동 추정] 악자의 《산양공재기(山陽公載記)》와 원위의 《헌제춘추(獻帝春秋)》는 모두 태조군이 성에 들어와 심배가 문 안에서 싸우다 패하자 우물로 달아나 숨었고 우물에서 잡았다고 하였다. 신 배송지는 생각한다. 심배는 한 시대의 열사이며 원씨를 위해 죽은 신하인데 어찌 운수가 다한 날에야 몸을 우물에 숨기겠는가?
…此之難信…
[대응 번역 · 자동 추정] 심배는 한 시대의 열사이며 원씨를 위해 죽은 신하인데 어찌 운수가 다한 날에야 몸을 우물에 숨기겠는가? 이것이 믿기 어렵다는 것은 참으로 쉽게 알 수 있다. 악자와 원위 무리가 대체 어떤 사람인지 모르겠다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《先賢行狀》曰:配字正南,魏郡人,少忠烈慷慨,有不可犯之節。袁紹領冀州,委以腹心之任,以爲治中別駕,并總幕府。初,譚之去,皆呼辛毗、郭圖家得出,而辛評家獨被收。及配兄子開城門內兵,時配在城東南角樓上,望見太祖兵入,忿辛、郭壞敗冀州,乃遣人馳詣鄴獄,指殺仲治家。是時,辛毗在軍,聞門開,馳走詣獄,欲解其兄家,兄家已死。是日生縛配,將詣帳下,辛毗等逆以馬鞭擊其頭,罵之曰:「奴,汝今日真死矣!」配顧曰:「狗輩,正由汝曹破我冀州,恨不得殺汝也!且汝今日能殺生我邪?」有頃,公引見,謂配:「知誰開卿城門?」配曰:「不知也。」曰:「自卿子榮耳。」配曰:「小兒不足用乃至此!」公復謂曰:「曩日孤之行圍,何弩之多也?」配曰:「恨其少耳!」公曰:「卿忠於袁氏父子,亦自不得不爾也。」有意欲活之。配旣無撓辭,而辛毗等號哭不已,乃殺之。初,冀州人張子謙先降,素與配不善,笑謂配曰:「正南,卿竟何如我?」配厲聲曰:「汝爲降虜,審配爲忠臣,雖死,豈若汝生邪!」臨行刑,叱持兵者令北向,曰:「我君在北。」樂資《山陽公載記》及袁暐《獻帝春秋》並云太祖兵入城,審配戰於門中,旣敗,逃于井中,於井獲之。臣松之以爲配一代之烈士,袁氏之死臣,豈當數窮之日,方逃身於井,此之難信,誠爲易了。不知資、暐之徒竟爲何人,未能識別然否,而輕弄翰墨,妄生異端,以行其書。如此之類,正足以誣罔視聽,疑誤後生矣。寔史籍之罪人,達學之所不取者也。
《선현행장(先賢行狀)》에 이르기를, 심배(審配)의 자는 정남이며 위군 사람이다. 어려서 충성스럽고 굳세며 강개하여 범할 수 없는 절개가 있었다. 원소(袁紹)가 기주(冀州)를 맡아 심복의 소임을 주고 치중(治中)별가로 삼아 막부를 함께 총괄하게 하였다. 처음 원담(袁譚)이 떠날 때 신비(辛毗)와 곽도(郭圖)의 집안은 모두 불러 내보냈으나 신평(辛評)의 집안만 잡혔다. 심배의 조카가 성문을 열어 군사를 들일 때 심배는 성 동남쪽 모서리 누각 위에 있다가 태조(太祖)의 군사가 들어오는 것을 보았다. 신평과 곽도가 기주를 망쳤다고 분노하여 사람을 업의 옥으로 달려 보내 중치의 집안을 죽이라고 지시하였다. 당시 신비는 군중에 있다가 문이 열렸다는 말을 듣고 옥으로 달려가 형의 가족을 구하려 하였으나 이미 죽었다. 그날 심배를 산 채로 묶어 장하로 데려가자 신비 등이 맞아 말채찍으로 머리를 때리며 ‘종놈아, 오늘은 정말 죽었구나!’라고 욕하였다. 심배는 돌아보며 ‘개 같은 무리야! 바로 너희 때문에 내 기주가 깨졌다. 너희를 죽이지 못한 것이 한스럽다! 또 오늘 너희가 나를 죽이고 살릴 수 있는가?’라고 하였다. 얼마 뒤 공이 만나 물었다. ‘누가 그대 성문을 열었는지 아는가?’ 심배가 ‘모릅니다’라고 하자 ‘그대의 조카 심영이다’라고 하였다. 심배는 ‘어린아이가 쓸모없음이 이 지경이구나!’라고 하였다. 공이 다시 ‘지난날 내가 포위망을 살필 때 어찌 쇠뇌가 그리 많았는가?’라고 하자 심배는 ‘적었던 것이 한스러울 뿐입니다!’라고 하였다. 공은 ‘그대가 원씨 부자에게 충성하였으니 스스로 그러지 않을 수 없었겠지’라고 하며 살려 줄 뜻이 있었다. 그러나 심배는 굽히는 말이 없고 신비 등이 울부짖기를 그치지 않자 죽였다. 처음 기주 사람 장자겸이 먼저 항복하였는데 평소 심배와 사이가 나빠 웃으며 ‘정남, 그대가 끝내 나와 비교하면 어떤가?’라고 하였다. 심배는 큰 소리로 ‘너는 항복한 포로이고 심배는 충신이다. 죽더라도 어찌 네가 사는 것과 같겠느냐!’라고 하였다. 형을 집행하려 하자 병기를 든 사람을 꾸짖어 북쪽을 향하게 하며 ‘내 임금이 북쪽에 계시다’라고 하였다. 악자의 《산양공재기(山陽公載記)》와 원위의 《헌제춘추(獻帝春秋)》는 모두 태조군이 성에 들어와 심배가 문 안에서 싸우다 패하자 우물로 달아나 숨었고 우물에서 잡았다고 하였다. 신 배송지는 생각한다. 심배는 한 시대의 열사이며 원씨를 위해 죽은 신하인데 어찌 운수가 다한 날에야 몸을 우물에 숨기겠는가? 이것이 믿기 어렵다는 것은 참으로 쉽게 알 수 있다. 악자와 원위 무리가 대체 어떤 사람인지 모르겠다. 옳고 그름도 구별하지 못하면서 가벼이 붓을 놀려 망령되게 다른 이야기를 만들어 책을 유통하였다. 이런 종류는 보고 듣는 이를 속이고 후학을 의심하고 잘못 알게 할 뿐이다. 실로 사적의 죄인이며 통달한 학자가 취하지 않는 바이다.
연의
…乃向北跪…
[대응 번역 · 자동 추정] "내 주인은 북쪽에 계시니 나를 남쪽을 향하게 하고 죽이지 마라!" 북쪽을 향해 무릎을 꿇고 목을 내밀어 칼날을 받았다. 후세에 시가 전해진다. 하북(河北)에 명사가 많다지만 심정남만 한 이 누구인가.
여기서 원문 전체·번역 보기
徐晃解配見操。操曰:「汝知獻門接我者乎?」配曰:「不知。」操曰:「此汝姪審榮所獻也。」配怒曰:「小兒不行,乃至於此!」操曰:「昨孤至城下,何城中弩箭之多耶?」配曰:「恨少!恨少!」操曰:「卿忠於袁氏,不容不如此。今肯降吾否?」配曰:「不降!不降!」辛毗哭拜於地曰:「家屬八十餘口,盡遭此賊殺害。願丞相戮之,以雪此恨!」配曰:「吾生為袁氏臣,死為袁氏鬼,不似汝輩讒諂阿諛之賊!可速斬我!」操教牽出。臨受刑,叱行刑者曰:「吾主在北,不可使我面南而死!」乃向北跪,引頸就刃。後人有詩歎曰:河北多名士,誰如審正南?命因昏主喪,心與古人參。忠直言無隱,廉能志不貪。臨亡猶北面,降者盡羞慚。
서황(徐晃)이 심배(審配)를 끌고 조조(曹操)에게 갔다. 조조가 "성문을 열어 나를 들여준 자가 누군지 아느냐?"라고 묻자 심배가 모른다고 했다. 조조는 "네 조카 심영(審榮)이다"라고 밝혔다. 심배는 화를 내며 "못난 놈이 끝내 이런 짓을 하다니!"라고 했다. 조조가 "어제 내가 성 아래 갔을 때 성안에서 왜 그리 많은 쇠뇌 화살을 쏘았느냐?" 하고 묻자 심배는 "적어서 한이다! 적어서 한이다!"라고 답했다. 조조가 다시 말했다. "그대는 원씨에게 충성한 것이니 그럴 수밖에 없었겠지. 이제 나에게 항복하겠느냐?" 심배는 "항복하지 않는다! 항복하지 않는다!"라고 소리쳤다. 신비(辛毗)가 땅에 엎드려 울며 청하였다. "제 가족 팔십여 명이 모두 이 도적에게 죽임을 당했습니다. 승상께서는 그를 죽여 원한을 풀어 주십시오!" 심배가 말했다. "나는 살아서는 원씨의 신하이고 죽어서는 원씨의 귀신이다. 너희처럼 참소하고 아첨하는 도적들과는 다르다! 어서 나를 베어라!" 조조가 끌어내게 하자 심배는 형을 받기 직전 집행자를 꾸짖었다. "내 주인은 북쪽에 계시니 나를 남쪽을 향하게 하고 죽이지 마라!" 북쪽을 향해 무릎을 꿇고 목을 내밀어 칼날을 받았다. 후세에 시가 전해진다. 하북(河北)에 명사가 많다지만 심정남만 한 이 누구인가. 어두운 주인 때문에 목숨을 잃었어도 그 뜻은 옛사람과 같구나. 충직한 말에 숨김이 없고 청렴하고 유능하여 탐욕을 모르네. 죽을 때까지 북쪽을 향하였으니 항복한 자들이 모두 부끄러워하리.
통속연의
…審配…
[대응 번역 · 자동 추정] “장하(漳河)의 물길을 터서 성을 잠기게 하면 어떻습니까?” 조조가 받아들여 성 둘레 사십 리에 도랑을 파게 했다. 심배(審配)는 성 위에서 조조군이 파는 도랑이 매우 얕은 것을 보고 웃었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操回軍攻城下,許攸獻計曰:「何不決漳河之水以淹之?」操然其計,先差軍於城外掘壕塹,周圍四十里。審配在城上看操軍在外掘塹河極淺,配暗笑曰:「此是欲決漳河之水,以灌城池之計也。壕深可灌;如此之淺,安能用哉?可一越而過也。」眾將來白審配曰:「今城外掘壕,可以擊之。」配曰:「空費其力,一任為之。」當夜,曹操添十倍軍士,並力發掘;比及天明,廣深二丈,引漳水灌之,城中水深數尺,更兼糧絕,軍士皆餓死。辛毗在城外,用槍挑袁尚印綬衣服,招安城內之人。審配大怒,將辛毗家屬老小八十餘口,就於城頭上斬之,將頭擲下。辛毗號哭不已。城中困極,宰馬為食,軍士餓倒,不能守把。審配兄之子審榮,素與辛毗至厚,見毗在城下號哭,密寫獻門之書,拴於箭上,射下城來。軍士拾獻辛毗,毗將書獻操。操喚諸將聽令:「如入冀州,休得殺害袁氏一門老小。軍民降者免死。」次日天明,榮大開西門,放操兵入。辛毗躍馬先入,軍將隨後殺入冀州。審配在東南城樓上,見操軍已入城中,引數騎下城死戰,正迎徐晃交馬。晃生擒審配,以索綁之,解出城來。路逢辛毗,毗咬牙以鞭鞭配首,曰:「賊奴!今日真死矣!」配大罵曰:「狗輩!正由汝引曹操破我冀州,恨不得殺汝也!且汝今日能殺我耶?」解見曹操。操曰:「汝知獻門接我者乎?」配曰:「不知。」操指曰:「此是汝姪審榮所獻也。」配曰:「小兒不足用,乃至於此!」操曰:「昔日孤之行圍,何弩之多耶?」配應聲曰:「恨少!恨少!」操曰:「卿忠於袁氏,不容不如此。汝肯降吾否?」配曰:「不降!不降」辛毗哭拜於地曰:「家屬八十餘口,盡遭此賊之殺害。願丞相戮之,以祭魂耳!」配曰:「吾生為袁氏臣,死為袁氏鬼,不似汝輩讒諂阿諛之賊耳!可速斬我!」操教牢撁出。臨受刑,叱行刃者曰:「吾主在北,不可使吾面南而死!」配向北坐,引頸就刃而死。時建安九年秋七月也。史官詩曰:
조조(曹操)가 성을 공격하러 돌아오자 허유(許攸)가 계책을 냈다. “장하(漳河)의 물길을 터서 성을 잠기게 하면 어떻습니까?” 조조가 받아들여 성 둘레 사십 리에 도랑을 파게 했다. 심배(審配)는 성 위에서 조조군이 파는 도랑이 매우 얕은 것을 보고 웃었다. “장하의 물을 끌어 성을 잠기게 하려는 꾀로군. 깊어야 물을 댈 텐데 이리 얕아서 어찌 쓰겠는가? 한 걸음에 뛰어넘을 수 있겠구나.” 장수들이 성 밖에서 땅을 파는 적군을 공격하자고 하자 심배는 헛수고이니 내버려 두라고 했다. 그러나 그날 밤 조조는 열 배 많은 군사를 투입해 힘껏 파게 했다. 날이 밝자 너비와 깊이가 두 장이나 되어 장하의 물을 끌어들였다. 성 안의 물이 몇 자나 차올랐고 군량도 떨어져 병사들이 굶어 죽었다. 신비(辛毗)는 성 밖에서 원상(袁尚)의 인수와 옷을 창끝에 달고 항복을 권했다. 심배는 노하여 신비의 가족과 노소 팔십여 명을 성벽 위에서 죽이고 머리를 아래로 던졌다. 신비가 울부짖었다. 성 안은 말까지 잡아먹을 만큼 곤궁했고 병사들이 굶어 쓰러져 지킬 힘도 없었다. 심배의 형의 아들 심영(審榮)은 평소 신비와 친했다. 성 아래서 우는 모습을 보고 성문을 바치겠다는 편지를 써서 화살에 묶어 쏘아 보냈다. 군사가 주워 신비에게 가져오자 신비가 조조에게 바쳤다. 조조가 명령했다. “기주에 들어가거든 원씨 일가의 노소를 죽이지 마라. 항복하는 군사와 백성은 죽이지 않겠다.” 다음 날 아침 심영이 서문을 활짝 열어 조조군을 들였다. 신비가 먼저 말을 달려 들어가고 장수들이 뒤따랐다. 심배는 동남쪽 성루에서 적군이 들어온 것을 보고 기병 몇 명과 내려와 끝까지 싸웠다. 서황(徐晃)과 맞붙었다가 산 채로 붙들려 줄에 묶였다. 도중에 신비와 마주치자 신비가 이를 갈며 심배의 머리를 채찍질했다. “도적놈아! 오늘이 네 제삿날이다!” 심배가 욕했다. “개 같은 놈아! 네가 조조를 끌어들여 우리 기주를 무너뜨렸으니 네놈을 죽이지 못한 게 한이다! 지금 네가 나를 죽일 수 있겠느냐?” 조조 앞에 끌려가자 조조가 물었다. “누가 성문을 열어 나를 맞았는지 아느냐?” “모른다.” “네 조카 심영이다.” “그 아이는 쓸모가 없더니 이 지경까지 이르렀구나!” “전에 내가 성을 포위할 때 어찌 그리 쇠뇌가 많았느냐?” “적어서 한이다! 적어서 한이다!” 조조가 말했다. “그대는 원씨에게 충성했으니 어쩔 수 없었겠지. 내게 항복하겠느냐?” “항복하지 않는다! 항복하지 않는다!” 신비가 땅에 엎드려 울며 청했다. “제 가족 팔십여 명이 모두 이놈에게 죽었습니다. 승상께서 죽여 원혼에 제사 지내게 해 주십시오!” 심배가 말했다. “나는 살아서는 원씨의 신하요 죽어서도 원씨의 귀신이다. 네놈들처럼 참소하고 아첨하는 도적과는 다르다! 속히 나를 베라!” 조조가 끌어내라고 명했다. 형을 받기 전에 심배가 집행관에게 외쳤다. “내 주인은 북쪽에 계시니 나를 남쪽을 향해 죽게 하지 마라!” 심배는 북향으로 앉아 목을 내밀어 죽었다. 때는 건안(建安) 9년 가을 7월이었다. 사관의 시에 이르기를,
…審配向北而死…
[대응 번역 · 자동 추정] 심배(審配)가 북쪽을 향해 죽자 지켜본 이들이 모두 슬퍼했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
審配向北而死,見者皆傷感不已。操憐其忠義,命葬於城北。
심배(審配)가 북쪽을 향해 죽자 지켜본 이들이 모두 슬퍼했다. 조조(曹操)는 그 충의에 감동해 성 북쪽에 묻도록 했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 주석 《선현행장》은 심배가 주인이 북쪽에 있다며 북향해 죽었다고 한다. 다른 책의 우물 도피설에 배송지는 심배의 절의와 맞지 않아 믿기 어렵다고 강하게 반박한다.
- 연의 ·
- 심배의 불굴과 처형을 충절의 장면으로 보여 준다.
- 통속연의 ·
- 제64회는 북향의 죽음을 시와 장례까지 이어 강조한다.
- 정리 ·
- '주인이 북쪽에 계신다'며 북쪽을 향해 죽은 심배는 주석 《선현행장》에 있다. 주석에는 우물에 숨었다는 다른 전승도 있지만 배송지가 믿기 어렵다고 물리쳤고, 두 소설은 북향의 충절만 살린다.
3. 견씨는 왜 업에 남았는가각색
정사
…熙出為幽州,后留養姑。…
[대응 번역 · 자동 추정] 건안(建安) 연간, 원소(袁紹)가 둘째 아들 원희(熙)를 위해 황후를 아내로 맞았다. 원희가 유주로 나가자 황후는 남아 시어머니를 봉양하였다.
…文帝納后於鄴…
[대응 번역 · 자동 추정] 원희가 유주로 나가자 황후는 남아 시어머니를 봉양하였다. 기주(冀州)가 평정되자 문제(文帝)는 업에서 황후를 맞아 총애하였고 명제와 동향공주를 낳았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
建安中,袁紹為中子熙納之。熙出為幽州,后留養姑。及冀州平,文帝納后於鄴,有寵,生明帝及東鄉公主。
건안(建安) 연간, 원소(袁紹)가 둘째 아들 원희(熙)를 위해 황후를 아내로 맞았다. 원희가 유주로 나가자 황후는 남아 시어머니를 봉양하였다. 기주(冀州)가 평정되자 문제(文帝)는 업에서 황후를 맞아 총애하였고 명제와 동향공주를 낳았다.
연의
…甄氏不肯遠行,故留於此。…
[대응 번역 · 자동 추정] 원희가 유주(幽州)에 진을 치러 갔지만 견씨는 멀리 떠나기를 원치 않아 여기 남았습니다."
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說曹丕見二婦人啼哭,拔劍欲斬之。忽見紅光滿目,遂按劍而問曰:「汝何人也?」一婦人告曰:「妾乃袁將軍之妻劉氏也。」丕曰:「此女何人?」劉氏曰:「此次男袁熙之妻甄氏也。因熙出鎮幽州,甄氏不肯遠行,故留於此。」
조비(曹丕)가 울고 있는 두 여인을 보고 칼을 뽑아 베려 하다가 갑자기 붉은 빛이 눈앞을 가득 채우는 것을 보았다. 그는 칼을 거두며 "그대들은 누구인가?"라고 물었다. 한 여인이 말했다. "저는 원 장군(袁將軍)의 아내 유씨(劉氏)입니다." 조비가 "이 여인은 누구요?"라고 묻자 유씨가 답하였다. "둘째 아들 원희(袁熙)의 아내 견씨(甄氏)입니다. 원희가 유주(幽州)에 진을 치러 갔지만 견씨는 멀리 떠나기를 원치 않아 여기 남았습니다."
…遂令曹丕納之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조가 견씨를 불러 인사시키고 살펴본 뒤 "참으로 내 아들의 아내가 될 만하구나!"라고 하며 조비에게 맞아들이게 하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說曹操統領眾將,入冀州城,將入城門,許攸縱馬近前,以鞭指城門呼操曰:「阿瞞,汝不得我,安得入此門?」操大笑。眾將聞言,俱懷不平。操至紹府門下,問曰:「誰曾入此門來?」守將對曰:「世子在內。」操喚出責之。劉氏出拜曰:「非世子不能保全妾家,願獻甄氏為世子執箕帚。」操教喚出甄氏拜於前。操視之曰:「真吾兒婦也!」遂令曹丕納之。
한편 조조(曹操)가 장수들을 이끌고 기주(冀州) 성문에 다다랐을 때 허유(許攸)가 말을 달려 다가와 채찍으로 성문을 가리키며 외쳤다. "아만(阿瞞), 네가 나를 얻지 못했더라면 어찌 이 문에 들어올 수 있었겠느냐?" 조조가 크게 웃었지만 여러 장수는 불쾌해하였다. 조조가 원소(袁紹)의 집에 이르러 "누가 이 집에 들어갔느냐?"라고 묻자 수비장은 "세자께서 안에 계십니다"라고 답했다. 조조는 조비(曹丕)를 불러 꾸짖었다. 그때 유씨가 나와 절하며 말했다. "세자께서 아니셨다면 저희 집안을 보전할 수 없었을 것입니다. 견씨(甄氏)를 세자께 드려 집안일을 돌보게 하고 싶습니다." 조조가 견씨를 불러 인사시키고 살펴본 뒤 "참으로 내 아들의 아내가 될 만하구나!"라고 하며 조비에게 맞아들이게 하였다.
통속연의
…甄氏不肯遠行…
[대응 번역 · 자동 추정] 원희가 유주(幽州)로 떠날 때 견씨는 멀리 가려 하지 않아 여기 남아 저와 함께 있습니다.” 조비가 가까이 끌어다 보니 머리는 헝클어지고 얼굴은 더러웠다.
여기서 원문 전체·번역 보기
曹丕向前拔劍斬之,見紅光滿目,遂按劍而問曰:「汝何人也?」劉氏曰:「妾乃袁將軍之妻也。」丕曰:「懷中所抱者何人?」劉氏曰:「此是次男袁熙之妻甄氏也。因熙出鎮幽州,甄氏不肯遠行,故留在此相伴。」丕拖近前,見披髮垢面。丕以衫袖拭其面觀之,見甄氏玉肌花貌,有傾國之色,遂對劉氏曰:「吾乃曹丞相之子也。願保汝家,汝勿憂慮。」按劍坐於堂上,眾將誰敢輒入。後史官錄《甄皇后傳》云:
조비(曹丕)가 검을 뽑아 베려다가 붉은 빛이 눈에 가득한 것을 보고 검을 누르며 물었다. “당신은 누구요?” 유씨(劉氏)가 답했다. “저는 원 장군(袁將軍)의 아내입니다.” “품에 안은 여인은 누구요?” “둘째 아들 원희(袁熙)의 아내 견씨(甄氏)입니다. 원희가 유주(幽州)로 떠날 때 견씨는 멀리 가려 하지 않아 여기 남아 저와 함께 있습니다.” 조비가 가까이 끌어다 보니 머리는 헝클어지고 얼굴은 더러웠다. 소매로 얼굴을 닦아 보자 옥 같은 살결과 꽃 같은 용모에 나라를 기울일 만한 미모였다. 조비가 유씨에게 말했다. “나는 조 승상(曹丞相)의 아들이오. 집안을 지켜 드릴 테니 염려하지 마시오.” 검을 누른 채 대청에 앉자 장수 중 누구도 함부로 들어가지 못했다. 후일 사관이 기록한 《견황후전(甄皇后傳)》에는 이렇게 되어 있다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
…曹公之屠鄴也,令疾召甄,左右白:「五官中郎已將去。」公曰:「今年破賊正為奴…
조공이 업을 함락할 때 급히 견씨를 불러오게 했는데, 좌우가 '오관중랑장께서 이미 데려가셨습니다' 하자, 조공이 말했다. '올해 적을 깨뜨린 것은 바로 그놈 좋으라고 한 일이었구나.'
여기서 원문 전체·번역 보기
魏甄后惠而有色,先為袁熙妻,甚獲寵。曹公之屠鄴也,令疾召甄,左右白:「五官中郎已將去。」公曰:「今年破賊正為奴。」
위나라 견후(甄后)는 지혜롭고 아름다웠는데, 처음에는 원희(袁熙)의 아내로 몹시 총애를 받았다. 조공(曹公, 조조)이 업(鄴)을 함락할 때 급히 견씨를 불러오라고 명했다. 좌우가 아뢰었다. "오관중랑장(五官中郎將, 조비)께서 이미 데려가셨습니다." 조공이 말했다. "올해 적을 깨뜨린 것은 바로 그놈을 위한 것이었구나."
평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「견황후전」은 원희가 유주로 나갈 때 견씨가 시어머니를 봉양하려 남았고 기주 평정 뒤 조비가 업에서 맞았다고 한다.
- 연의 ·
- 유씨는 견씨가 멀리 가려 하지 않아 남았다고 말한다. 조비가 얼굴을 닦아 미모를 확인하고 조조가 혼인을 허락한다.
- 통속연의 ·
- 제65회도 멀리 가려 하지 않았다는 설명과 조비의 대면을 전한다.
- 세설신어 ·
- 「혹닉(惑溺)」 편은 조조도 견씨를 찾았지만 조비가 먼저 데려갔다고 전한다. 조조는 '올해 적을 깨뜨린 것은 그놈 좋으라고 한 일'이라며 아쉬워한다.
- 정리 ·
- 정사의 견씨는 시어머니를 모시려고 업에 남았다. 두 소설에서는 '멀리 가기 싫어서' 남았다고 하고, 조비가 견씨의 얼굴을 닦아 미모를 확인하는 장면을 더한다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.