본문으로 건너뛰기

惑溺第三十五

惑溺혹닉(빠져서 헤어나지 못함)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 3 · 유효표 주 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

魏甄后惠而有色,先為袁熙妻,甚獲寵。曹公之屠鄴也,令疾召甄,左右白:「五官中郎已將去。」公曰:「今年破賊正為奴。」注1

위나라 견후(甄后)는 지혜롭고 아름다웠는데, 처음에는 원희(袁熙)의 아내로 몹시 총애를 받았다. 조공(曹公, 조조)이 업(鄴)을 함락할 때 급히 견씨를 불러오라고 명했다. 좌우가 아뢰었다. "오관중랑장(五官中郎將, 조비)께서 이미 데려가셨습니다." 조공이 말했다. "올해 적을 깨뜨린 것은 바로 그놈을 위한 것이었구나."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》 《世語》 《魏氏春秋》

    《魏略》曰:「建安中,袁紹為中子熙娶甄會女。紹死,熙出在幽州,甄留侍姑。及鄴城破,五官將從而入紹舍,見甄怖,以頭伏姑膝上。五官將謂紹妻袁夫人:『扶甄令舉頭。』見其色非凡,稱歎之。太祖聞其意,遂為迎娶,擅室數歲。」《世語》曰:「太祖下鄴,文帝先入袁尚府,見婦人被髮垢面垂涕,立紹妻劉後。文帝問,知是熙妻,使令攬髮,以袖拭面,姿貌絕倫。既過,劉謂甄曰:『不復死矣。』遂納之,有子。」《魏氏春秋》曰:「五官將納熙妻也,孔融與太祖書曰:『武王伐紂,以妲己賜周公。』太祖以融博學,真謂書傳所記。後見融問之,對曰:『以今度古,想其然也。』」

    《위략(魏略)》에 이르기를, "건안 연간에 원소가 둘째 아들 원희를 위해 견회(甄會)의 딸을 며느리로 맞았다. 원소가 죽자 원희는 나가서 유주(幽州)에 있었고, 견씨는 남아서 시어머니를 모셨다. 업성이 함락되자 오관장(조비)이 군사를 따라 원소의 집에 들어갔는데, 견씨가 겁에 질려 시어머니 무릎에 머리를 묻고 있었다. 오관장이 원소의 아내 원부인에게 말했다. '견씨를 부축하여 고개를 들게 하시오.' 그 미모가 비범한 것을 보고 감탄했다. 태조가 그의 뜻을 듣고 마침내 그를 위해 맞아들이게 했으니, 여러 해 동안 총애를 독차지했다." 《세어(世語)》에 이르기를, "태조가 업을 함락하자 문제가 먼저 원상(袁尙)의 관부에 들어갔다. 머리를 풀어 헤치고 얼굴에 때가 묻은 채 눈물을 흘리며 원소의 아내 유씨 뒤에 서 있는 여인을 보았다. 문제가 물어서 원희의 아내임을 알고, 머리를 걷어 올리게 하고 소매로 얼굴을 닦게 하니 자태가 비길 데 없었다. 문제가 지나간 뒤 유씨가 견씨에게 말했다. '이제 죽지는 않겠구나.' 마침내 그를 맞아들였고, 아들을 두었다." 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "오관장이 원희의 아내를 맞아들이자, 공융(孔融)이 태조에게 편지를 보냈다. '무왕(武王)이 주(紂)를 치고 달기(妲己)를 주공에게 주었습니다.' 태조는 공융이 박학했으므로 정말 책에 기록된 것인 줄 알았다. 뒤에 공융을 만나 묻자 공융이 대답했다. '지금 일로 옛일을 헤아려 보니 그랬으리라 생각했을 뿐입니다.'"

정사·연의 비교업성 함락: 심배의 최후와 견씨를 맞은 조비 →

§2↑↓

荀奉倩與婦至篤,冬月婦病熱,乃出中庭自取冷,還以身熨之。婦亡,奉倩後少時亦卒。以是獲譏於世。注1奉倩曰:「婦人德不足稱,當以色為主。」裴令聞之曰:「此乃是興到之事,非盛德言,冀後人未昧此語。」注2

봉천(奉倩) 순찬(荀粲)은 아내를 지극히 아꼈다. 겨울에 아내가 열병을 앓자, 그는 마당에 나가 몸을 차갑게 식힌 뒤 돌아와 제 몸으로 아내를 식혀 주었다. 아내가 죽고 얼마 지나지 않아 순찬도 죽었다. 이 일로 세상의 비웃음을 샀다. 순찬은 이렇게 말한 적이 있었다. "여자의 덕은 칭찬할 것이 못 되니, 마땅히 미모를 위주로 해야 한다." 배령(裴令, 배해)이 이 말을 듣고 말했다. "이는 흥이 나서 한 말일 뿐 큰 덕을 지닌 이의 말이 아니니, 뒷사람들이 이 말에 현혹되지 않기를 바란다."

劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《粲別傳》

    《粲別傳》曰:「粲常以婦人才智不足論,自宜以色為主。驃騎將軍曹洪女有色,粲於是聘焉。容服帷帳甚麗,專房燕婉。歷年後婦病亡。未殯,傅嘏往喭粲,粲不明而神傷。嘏問曰:『婦人才色,並茂為難。子之聘也,遺才存色,非難遇也,何哀之甚?』粲曰:『佳人難再得!顧逝者不能有傾城之異,然未可易遇也。』痛悼不能已已。歲餘亦亡。亡時年二十九。粲簡貴,不與常人交接,所交者一時俊傑。至葬夕,赴期者裁十餘人,悉同年相知名士也。哭之,感慟路人。粲雖褊隘,以燕婉自喪,然有識猶追惜其能言。」

    《찬별전(粲別傳)》에 이르기를, "순찬은 늘 여자의 재주와 지혜는 논할 것이 못 되고 마땅히 미모를 위주로 해야 한다고 했다. 표기장군 조홍(曹洪)의 딸이 아름다웠으므로 순찬은 그에게 장가들었다. 옷과 휘장을 몹시 화려하게 꾸미고 방을 독차지하며 금슬 좋게 지냈다. 몇 해 뒤 아내가 병으로 죽었다. 아직 염하기도 전에 부하(傅嘏)가 조문하러 갔는데, 순찬은 울지는 않았으나 마음이 상해 있었다. 부하가 물었다. '여자가 재주와 미모를 함께 갖추기는 어렵소. 그대가 장가들 때 재주는 버리고 미모만 취했으니, 다시 만나기 어려운 것도 아닌데 어찌 이리 슬퍼하오?' 순찬이 말했다. '아름다운 사람은 다시 얻기 어렵소! 죽은 이가 성을 기울일 만큼 빼어난 것은 아니었지만, 그래도 쉽게 만날 수 있는 사람은 아니었소.' 슬퍼하기를 그치지 못하더니 한 해 남짓 뒤에 그도 죽었다. 죽을 때 나이가 스물아홉이었다. 순찬은 고고하여 보통 사람과 사귀지 않았고, 사귄 이들은 모두 한 시대의 준걸이었다. 장례 저녁에 온 사람은 겨우 십여 명이었는데, 모두 같은 또래로 서로 알던 명사들이었다. 그들이 곡하니 길 가던 사람들도 감동했다. 순찬은 비록 속이 좁아 금슬 때문에 목숨을 잃었지만, 식자들은 그래도 그의 말솜씨를 애석해했다."

  2. 注2

    何劭論粲曰:「仲尼稱『有德者有言』。而荀粲減於是,力顧所言有餘,而識不足。」

    하소(何劭)가 순찬을 논하여 이르기를, "중니(공자)는 '덕이 있는 사람은 반드시 좋은 말을 한다'고 했다. 순찬은 이에 미치지 못하니, 말솜씨는 넉넉했으나 식견이 모자랐다."

문단 3 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§4↑

孫秀降晉,晉武帝厚存寵之,注1妻以姨妹蒯氏,室家甚篤。妻嘗妒,乃罵秀為「貉子」。注2秀大不平,遂不復入。蒯氏大自悔責,請救於帝。時大赦,群臣咸見。既出,帝獨留秀,從容謂曰:「天下曠蕩,蒯夫人可得從其例不?」秀免冠而謝,遂為夫婦如初。

손수(孫秀)가 진(晉)에 항복하자, 진 무제(晉武帝)는 그를 후하게 대하고 총애하여 이모의 딸 괴씨(蒯氏)를 아내로 주었는데, 부부 사이가 몹시 도타웠다. 한번은 아내가 질투하여 손수를 '너구리 새끼(貉子)'라고 욕했다. 손수는 몹시 언짢아하여 다시는 안방에 들지 않았다. 괴씨는 크게 뉘우치고 자책하며 황제에게 도움을 청했다. 마침 대사면이 있어 신하들이 모두 알현했다. 신하들이 물러갈 때 황제는 손수만 남게 하고 느긋하게 말했다. "천하에 은혜가 널리 베풀어졌는데, 괴부인도 그 예를 따를 수 있지 않겠소?" 손수는 관을 벗고 사례했고, 마침내 처음처럼 부부로 지냈다.

해석 메모 1건
  • 貉子: 북방 사람이 오나라 사람을 낮춰 부르던 욕.
劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1인용: 《太原郭氏錄》

    《太原郭氏錄》曰:「秀字彥才,吳郡吳人,為下口督,甚有威恩。孫皓憚欲除之,遣將軍何定溯江而上,辭以捕鹿三千口供廚。秀豫知謀,遂來歸化。世祖喜之,以為驃騎將軍、交州牧。」

    《태원곽씨록(太原郭氏錄)》에 이르기를, "손수는 자가 언재(彥才)이고 오군 오현 사람이다. 하구독(下口督)으로 있으면서 위엄과 은혜가 컸다. 손호(孫皓)가 그를 꺼려 없애려고, 장군 하정(何定)을 보내 강을 거슬러 올라가게 하며 주방에 쓸 사슴 삼천 마리를 잡으러 간다고 핑계를 댔다. 손수는 그 계략을 미리 알고 마침내 귀순해 왔다. 세조가 기뻐하며 그를 표기장군·교주목(交州牧)으로 삼았다."

  2. 注2인용: 《晉陽秋》

    《晉陽秋》曰:「蒯氏,襄陽人,祖良,吏部尚書。父鈞,南陽太守。」

    《진양추(晉陽秋)》에 이르기를, "괴씨는 양양 사람이다. 할아버지 괴량(蒯良)은 이부상서였고, 아버지 괴균(蒯鈞)은 남양태수였다."