본문으로 건너뛰기

假譎第二十七

假譎가휼(속임수)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 5 · 유효표 주 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

魏武少時,嘗與袁紹好為游俠,觀人新婚,因潛入主人園中,夜叫呼云:「有偷兒賊!」青廬中人皆出觀,魏武乃入,抽刃劫新婦與紹還出,失道,墜枳棘中,紹不能得動,復大叫云:「偷兒在此!」紹遑迫自擲出,遂以俱免。注1

위무(魏武, 조조)는 젊었을 때 원소(袁紹)와 함께 유협 노릇 하기를 좋아했다. 한번은 남의 혼례를 구경하러 갔다가 몰래 주인집 정원에 숨어 들어가, 밤에 소리쳤다. "도둑이야!" 푸른 장막 안의 사람들이 모두 구경하러 나오자, 위무는 안으로 들어가 칼을 뽑아 신부를 빼앗아 원소와 함께 빠져나왔다. 그런데 길을 잃어 탱자나무 가시덤불에 빠졌고, 원소는 꼼짝도 할 수 없었다. 위무가 다시 크게 소리쳤다. "도둑이 여기 있다!" 원소는 다급하여 스스로 몸을 던져 빠져나왔고, 둘은 함께 화를 면했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    曹瞞傳曰:「操小字阿瞞,少好譎詐,遊放無度。」孫盛雜語云:「武王少好俠,放蕩不修行業。嘗私入常侍張讓宅中,讓乃手戟於庭,踰垣而出,有絕人力,故莫之能害也。」

    《조만전(曹瞞傳)》에 이르기를, "조조는 어릴 적 이름이 아만(阿瞞)이다. 어려서 속임수를 좋아했고 거리낌 없이 놀았다." 손성(孫盛)의 《잡어(雜語)》에 이르기를, "무왕(조조)은 어려서 협객 노릇을 좋아하여, 방탕하고 학업을 닦지 않았다. 한번은 상시 장양(張讓)의 집에 몰래 들어갔는데, 장양이 뜰에서 손에 창을 들고 맞서자 담을 넘어 달아났다. 남보다 뛰어난 힘이 있었으므로 아무도 그를 해치지 못했다."

§2↑↓

魏武行役,失汲道,軍皆渴,乃令曰:「前有大梅林,饒子,甘酸,可以解渴。」士卒聞之,口皆出水,乘此得及前源。

위무(魏武, 조조)가 행군하다가 물 긷는 길을 잃어 군사들이 모두 목말라했다. 그러자 명령을 내렸다. "앞에 큰 매실나무 숲이 있는데, 열매가 많고 달고 시어서 목마름을 풀 수 있다." 병사들이 이 말을 듣고 모두 입에 침이 고였고, 그 틈에 앞에 있는 물가에 이를 수 있었다.

§3↑↓

魏武常言:「人欲危己,己輒心動。」因語所親小人曰:「汝懷刃密來我側,我必說『心動』。執汝使行刑;汝但勿言其使,無他,當厚相報。」執者信焉,不以為懼,遂斬之。此人至死不知也。左右以為實,謀逆者挫氣矣。注1

위무(魏武, 조조)는 늘 말했다. "누가 나를 해치려 하면 내 마음이 곧 두근거린다." 그러고는 가까이 부리는 하인에게 말했다. "너는 칼을 품고 몰래 내 곁으로 오너라. 나는 반드시 '마음이 두근거린다'고 하고, 너를 붙잡아 형벌을 내리게 할 것이다. 너는 누가 시켰다는 말만 하지 않으면 아무 일 없을 것이고, 후하게 보답하겠다." 붙잡힌 하인은 그 말을 믿고 두려워하지 않았는데, 결국 목이 베였다. 그 사람은 죽을 때까지도 속은 줄을 몰랐다. 좌우 사람들은 정말 그런 줄 알았고, 반역을 꾀하던 자들은 기가 꺾였다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    曹瞞傳曰:「操在軍,廩穀不足,私語主者曰:『何如?』主者云:『可以小斛足之。』操曰:『善。』後軍中言操欺眾,操題其主者,背以徇曰:『行小斛,盜軍穀。』遂斬之。仍云:『特當借汝死,以厭眾心。』其變詐皆此類也。」

    《조만전(曹瞞傳)》에 이르기를, "조조가 군중에 있을 때 창고의 곡식이 모자라자, 담당자에게 몰래 물었다. '어떻게 하면 좋겠느냐?' 담당자가 말했다. '작은 되로 채우면 됩니다.' 조조가 말했다. '좋다.' 뒤에 군중에서 조조가 무리를 속인다는 말이 돌자, 조조는 담당자의 등에 글을 써 붙여 조리돌리게 했다. '작은 되를 써서 군량을 훔쳤다.' 그러고는 그의 목을 베었다. 그리고 말했다. '특별히 네 죽음을 빌려 무리의 마음을 달래야겠다.' 그의 변덕과 속임수가 모두 이와 같았다."

§4↑↓

魏武常云:「我眠中不可妄近,近便斫人,亦不自覺,左右宜深慎此!」後陽眠,所幸一人竊以被覆之,因便斫殺。自爾每眠,左右莫敢近者。

위무(魏武, 조조)는 늘 말했다. "내가 자고 있을 때는 함부로 다가오지 마라. 다가오면 나도 모르게 사람을 벤다. 좌우는 이를 깊이 조심하라!" 뒤에 자는 척하고 있는데, 총애하던 사람 하나가 몰래 이불을 덮어 주자 곧바로 베어 죽였다. 그 뒤로 그가 잠들 때마다 좌우에서 감히 다가가는 사람이 없었다.

§5↑

袁紹年少時,曾遣人夜以劍擲魏武,少下,不著。魏武揆之,其後來必高,因帖臥床上。劍至果高。注1

원소(袁紹)가 젊었을 때 한번은 사람을 보내 밤에 위무(魏武, 조조)에게 칼을 던지게 했는데, 조금 낮게 날아가 맞지 않았다. 위무는 다음에는 틀림없이 높게 날아올 것이라 헤아리고, 침상에 바짝 붙어 누웠다. 칼이 날아왔는데 과연 높았다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    按袁、曹後由鼎跱,跡始攜貳。自斯以前,不聞讎隙,有何意故而剚之以劍也?

    살펴보건대, 원소와 조조는 뒤에 솥발처럼 맞서게 되면서 비로소 사이가 벌어졌다. 그 전에는 원한이 있었다는 말을 듣지 못했는데, 무슨 까닭으로 칼로 찔러 죽이려 했겠는가?