魏武少時,嘗與袁紹好為游俠,觀人新婚,因潛入主人園中,夜叫呼云:「有偷兒賊!」青廬中人皆出觀,魏武乃入,抽刃劫新婦與紹還出,失道,墜枳棘中,紹不能得動,復大叫云:「偷兒在此!」紹遑迫自擲出,遂以俱免。注1
위무(魏武, 조조)는 젊었을 때 원소(袁紹)와 함께 유협 노릇 하기를 좋아했다. 한번은 남의 혼례를 구경하러 갔다가 몰래 주인집 정원에 숨어 들어가, 밤에 소리쳤다. "도둑이야!" 푸른 장막 안의 사람들이 모두 구경하러 나오자, 위무는 안으로 들어가 칼을 뽑아 신부를 빼앗아 원소와 함께 빠져나왔다. 그런데 길을 잃어 탱자나무 가시덤불에 빠졌고, 원소는 꼼짝도 할 수 없었다. 위무가 다시 크게 소리쳤다. "도둑이 여기 있다!" 원소는 다급하여 스스로 몸을 던져 빠져나왔고, 둘은 함께 화를 면했다.
劉孝標 注 · 유효표 주 1건
注1
曹瞞傳曰:「操小字阿瞞,少好譎詐,遊放無度。」孫盛雜語云:「武王少好俠,放蕩不修行業。嘗私入常侍張讓宅中,讓乃手戟於庭,踰垣而出,有絕人力,故莫之能害也。」
《조만전(曹瞞傳)》에 이르기를, "조조는 어릴 적 이름이 아만(阿瞞)이다. 어려서 속임수를 좋아했고 거리낌 없이 놀았다." 손성(孫盛)의 《잡어(雜語)》에 이르기를, "무왕(조조)은 어려서 협객 노릇을 좋아하여, 방탕하고 학업을 닦지 않았다. 한번은 상시 장양(張讓)의 집에 몰래 들어갔는데, 장양이 뜰에서 손에 창을 들고 맞서자 담을 넘어 달아났다. 남보다 뛰어난 힘이 있었으므로 아무도 그를 해치지 못했다."