본문으로 건너뛰기

排調第二十五

排調배조(놀림과 농담)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 4 · 유효표 주 7

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

諸葛瑾為豫州,遣別駕到臺,注1語云:「小兒知談,卿可與語。」連往詣恪,注2恪不與相見。後於張輔吳坐中相遇,注3別駕喚恪:「咄咄郎君。」恪因嘲之曰:「豫州亂矣,何咄咄之有?」答曰:「君明臣賢,未聞其亂。」恪曰:「昔唐堯在上,四凶在下。」答曰:「非唯四凶,亦有丹朱。」於是一坐大笑。

제갈근(諸葛瑾)이 예주목(豫州牧)으로 있을 때 별가(別駕)를 조정에 보내며 말했다. "내 아들이 말을 잘하니 그대가 함께 이야기해 보시오." 별가가 잇달아 제갈각(諸葛恪)을 찾아갔으나 제갈각은 만나 주지 않았다. 뒤에 보오장군(輔吳將軍) 장소(張昭)의 자리에서 마주치자 별가가 제갈각을 불렀다. "쯧쯧, 도련님." 제갈각이 이를 받아 놀렸다. "예주가 어지러운데 무엇을 쯧쯧 한단 말이오?" 별가가 대답했다. "임금은 밝고 신하는 어지니, 어지럽다는 말은 듣지 못했습니다." 제갈각이 말했다. "옛날 요(堯)임금이 위에 있을 때도 아래에는 사흉(四凶)이 있었소." 별가가 대답했다. "사흉뿐 아니라 단주(丹朱)도 있었지요." 그러자 온 자리가 크게 웃었다.

劉孝標 注 · 유효표 주 3건
  1. 注1

    瑾已見。

    제갈근은 이미 나왔다.

  2. 注2

    江表傳曰:「恪字元遜,瑾長子也。少有才名,發藻岐嶷,辯論應機,莫與為對。孫權見而奇之,謂瑾曰:『藍田生玉,真不虛也!』仕吳至太傅。為孫峻所害。」

    《강표전(江表傳)》에 이르기를, "제갈각(諸葛恪)은 자가 원손(元遜)이고 제갈근의 맏아들이다. 어려서부터 재주로 이름이 났다. 글재주가 일찍 뛰어났고 논변이 때에 맞아, 맞설 사람이 없었다. 손권(孫權)이 보고 기특하게 여겨 제갈근에게 말했다. '남전(藍田)에서 옥이 난다더니 참으로 헛말이 아니구려!' 오나라에서 벼슬하여 태부에 이르렀다. 손준(孫峻)에게 죽임을 당했다."

  3. 注3

    環濟吳紀曰:「張昭字子布,忠正有才義,仕吳,為輔吳將軍。」

    환제(環濟)의 《오기(吳紀)》에 이르기를, "장소(張昭)는 자가 자포(子布)이다. 충성스럽고 바르며 재주와 의리가 있었고, 오나라에서 벼슬하여 보오장군(輔吳將軍)이 되었다."

§2↑↓

晉文帝與二陳共車,過喚鍾會同載,即駛車委去。比出,已遠。既至,因嘲之曰:「與人期行,何以遲遲?望卿遙遙不至。」會答曰:「矯然懿實,何必同群?」帝復問會:「臯繇何如人?」答曰:「上不及堯、舜,下不逮周、孔,亦一時之懿士。」注1

진 문제(晉文帝, 사마소)가 두 진씨와 함께 수레를 타고 가다가, 종회(鍾會)를 불러 같이 타자고 해 놓고는 곧바로 수레를 몰아 그를 두고 가 버렸다. 종회가 나왔을 때는 이미 멀리 가 있었다. 종회가 도착하자 문제가 놀렸다. "남과 함께 가기로 해 놓고 어찌 그리 느릿느릿한가? 그대를 기다려도 멀리멀리(遙遙) 오지 않더군." 종회가 대답했다. "우뚝하게 훌륭하고 착실한(矯然懿實) 사람이 어찌 꼭 무리와 함께하겠습니까?" 문제가 다시 종회에게 물었다. "고요(皐繇)는 어떤 사람이오?" 종회가 대답했다. "위로는 요순에 미치지 못하고 아래로는 주공과 공자에 이르지 못하나, 한 시대의 훌륭한(懿) 선비입니다."

해석 메모 1건
  • 遙遙는 종회의 아버지 이름 繇, 矯·懿·實은 진건의 아버지(矯)·사마의(懿)·진태의 할아버지(寔)의 이름과 소리가 같아 서로 이름을 건드린 말장난이다(주석 참고).
劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    二陳,騫與泰也。會父名繇,故以「遙遙」戲之。騫父矯,宣帝諱懿,泰父群,祖父寔,故以此酬之。

    두 진씨는 진건(陳騫)과 진태(陳泰)이다. 종회의 아버지 이름이 요(繇)였으므로 '요요(遙遙)'라는 말로 놀린 것이다. 진건의 아버지는 교(矯)이고, 선제(사마의)의 이름은 의(懿)이며, 진태의 아버지는 군(群), 할아버지는 식(寔)이었으므로, 이 글자들로 되갚은 것이다.

§3↑↓

鍾毓為黃門郎,有機警,在景王坐燕飲。時陳群子玄伯、武周子元夏同在坐,注1共嘲毓。景王曰:「臯繇何如人?」對曰:「古之懿士。」顧謂玄伯、元夏曰:「君子周而不比,群而不黨。」注2

종육(鍾毓)이 황문랑으로 있을 때 기지가 있었는데, 경왕(景王, 사마사)의 자리에서 잔치를 벌이며 술을 마셨다. 그때 진군(陳群)의 아들 현백(玄伯, 진태)과 무주(武周)의 아들 원하(元夏, 무해)가 함께 자리에 있다가 같이 종육을 놀렸다. 경왕이 말했다. "고요(皐繇)는 어떤 사람이오?" 종육이 대답했다. "옛날의 훌륭한 선비입니다." 그러고는 현백과 원하를 돌아보며 말했다. "군자는 두루 어울리되 편을 짜지 않고(周而不比), 무리를 이루되 패거리를 짓지 않습니다(群而不黨)."

해석 메모 1건
  • 皐繇의 繇는 종육의 아버지 이름, 周·群은 무해의 아버지 무주(周)와 진태의 아버지 진군(群)의 이름을 건드린 말장난이다.
劉孝標 注 · 유효표 주 2건
  1. 注1

    魏志曰:「武周字伯南,沛國竹邑人。仕至光祿大夫。」

    《위지(魏志)》에 이르기를, "무주(武周)는 자가 백남(伯南)이고 패국(沛國) 죽읍(竹邑) 사람이다. 벼슬이 광록대부에 이르렀다."

  2. 注2

    孔安國注論語曰:「忠信為周,阿黨為比。黨,助也。君子雖眾,不相私助。」

    공안국(孔安國)이 《논어》에 단 주에 이르기를, "충성스럽고 믿음 있는 것이 주(周)이고, 아첨하여 편드는 것이 비(比)이다. 당(黨)은 돕는다는 뜻이다. 군자는 무리가 많아도 사사로이 서로 돕지 않는다."

문단 4 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§5↑

晉武帝問孫皓:注1「聞南人好作爾汝歌,頗能為不?」皓正飲酒,因舉觴勸帝而言曰:「昔與汝為鄰,今與汝為臣。上汝一桮酒,令汝壽萬春。」帝悔之。

진 무제(晉武帝)가 손호(孫皓)에게 물었다. "듣자니 남쪽 사람들은 '너(爾)', '너(汝)' 하는 노래를 잘 짓는다던데, 그대도 지을 줄 아오?" 손호는 마침 술을 마시고 있다가, 잔을 들어 황제에게 권하며 노래했다. "예전엔 너와 이웃이더니, 지금은 너의 신하로다. 너에게 술 한 잔 올리니, 너는 만년토록 오래 살아라." 황제는 물은 것을 후회했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    吳錄曰:「皓字元宗,一名彭祖,大皇帝孫也。景帝崩,皓嗣位,為晉所滅,封歸命侯。」

    《오록(吳錄)》에 이르기를, "손호(孫皓)는 자가 원종(元宗)이고 다른 이름은 팽조(彭祖)이며, 대황제(손권)의 손자이다. 경제(景帝, 손휴)가 죽자 손호가 자리를 이었으나, 진에게 멸망당하고 귀명후(歸命侯)에 봉해졌다."